Translation of "conditions of payment" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Payment - translation :

Keywords : Condições Ideais Perfeitas Doenças Condição Pagamento Prestação Pagamentos Hipoteca Adiantamento

Examples (External sources, not reviewed)

A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services .	Haverá que estabelecer um conjunto de regras no intuito de garantir a transparência das condições que regem os serviços de pagamento .
For payment orders that do not meet these conditions , banks may charge additional fees .	As entidades bancárias poderão cobrar encargos adicionais nas ordens de pagamento que não satisfaçam estas condições .
In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders 1 .	Em complemento das condições Harmonizadas , são aplicáveis ao processamento de ordens de pagamento as seguintes regras 1 .
( b ) the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system	b ) a instrução de pagamento obedecer às condições e regas de formatação do sistema componente do TARGET2 do BCSP
Differences between domestic interbank payment systems can affect the smoothness of cross border payments and distort competitive conditions .	As diferencas entre os sistemas de pagamentos interbancários nacionais podem afectar o funcionamento regular dos pagamentos transnacionais e distorcer as condicoes de concorrencia .
( b ) the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system	b ) a instrução de pagamento obedecer às condições e regas de for matação do sistema componente do TARGET2 do BCSP
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services , since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well informed choices as to which to use .	( 17 ) É essencial harmonizar o grau de transparência das condições que regem os serviços de pagamento , dado que o utilizador destes serviços tem necessidade de informações claras sobre tais serviços para poder fazer escolhas com conhecimento de causa .
In addition to the terms and conditions of TARGET2 ECB , the following rules shall apply to the processing of payment orders	In addition to the terms and conditions of TARGET2 ECB , the following rules shall apply to the processing of payment orders
TITLE III Transparency of conditions for payment services Chapter 1 Single payment transactions Article 24 Scope This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29 . Article 25 Prior general information 1 .	TÍTULO III Transparência das condições aplicáveis aos serviços de pagamento Capítulo 1 Operações de pagamento de carácter isolado Artigo 24º Âmbito de aplicação A presente secção aplica se às operações de pagamento de carácter isolado , não abrangidas por um contrato quadro , na acepção do artigo 29º. Artigo 25º Informações gerais prévias 1 .
contractual conditions agreed between the payment service A payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer , but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under Articles action .	condições contratuais acordadas entre o prestador do Uma operação de pagamento pode ser autorizada pelo serviço de pagamento e o autor do pagamento , mas nunca depois do momento da aceitação de uma ordem autor do pagamento antes ou após a respectiva execução .
9.1 The proposed directive should make it clear that payment system operators will be entitled to differentiate between different types of payment service providers regarding the conditions to be fulfilled before the latter can gain access to payment systems .	Acesso aos sistemas de pagamento e respectivo funcionamento 9.1 A directiva proposta deveria tornar claro que os operadores de sistemas de pagamentos terão o direito de estabelecer distinções entre os diferentes tipos de prestadores de serviços de pagamento no que se refere às condições a preencher para lhes ser concedido acesso aos sistemas de pagamento .
In addition to the terms and conditions of TARGET2 ECB , the following rules shall apply to the processing of payment orders 1 .	In addition to the terms and conditions of TARGET2 ECB , the following rules shall apply to the processing of payment orders 1 .
Chapter 2 Framework Contracts Article 29 Scope This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met .	Capítulo 2 Contratos quadro Artigo 29º Âmbito de aplicação O presente capítulo é aplicável às operações de pagamento abrangidas por um contrato de serviço de pagamento , caracterizado pelo facto de obrigar um prestador de serviços de pagamento a executar no futuro sucessivas operações de pagamento ou operações de pagamento distintas sob ordem do autor do pagamento , se forem preenchidas as condições acordadas .
Appendix IA TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS FOR INTERNET BASED ACCESS In addition to the Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders using Internet based access 1 .	Anexo I A ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PARA O PROCESSAMENTO DAS ORDENS DE PAGAMENTO PARA O ACESSO ATRAVÉS DA INTERNET São aplicáveis ao processamento de ordens de pagamento enviadas através da internet , para além das condições , as seguintes regras suplementares 1 .
The insert name of CB shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 .	O inserir nome do BC rejeitará de imediato qualquer ordem de pagamento que não preencha as condições de pagamento estabelecidas no n.o 1 .
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 ECB and passes the doubleentry check described in Appendix I	the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 ECB and passes the doubleentry check described in Appendix I
The ECB shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 .	The ECB shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 .
( iii ) where applicable , the conditions concerning the provision and use of the payment service , including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46 ( b )	( iii ) Se for caso disso , as condições que regem a prestação e a utilização de serviços de pagamento , nomeadamente as medidas de salvaguarda aplicáveis aos instrumentos de verificação dos pagamentos , os riscos incorridos na eventualidade da sua não observância e a forma de notificar o prestador de serviços de pagamento para efeitos da alínea b ) do artigo 46º
( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 ECB and passes the double entry check described in Appendix I	( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 ECB and passes the double entry check described in Appendix I
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26 . The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer .	Os Estados Membros exigirão que o prestador de serviços de pagamento comunique ao utilizador as condições , em suporte de papel ou sobre qualquer outro suporte duradouro disponível e ao qual este tenha acesso , de acordo com o artigo 26º. O prestador de serviços de pagamento fá lo á em tempo útil , antes de o utilizador de serviços de pagamento estar vinculado a qualquer contrato de serviços de pagamento , que abranja a operação de pagamento de carácter isolado ou a proposta .
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met , the payer 's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer 's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer . EN	No caso de estarem reunidas todas as condições previstas no contrato de serviços de pagamento , de acordo com o artigo 31º , o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento não recusará a execução de uma ordem de pagamento que tenha sido iniciada através de um prestador de serviços de pagamento que não o titular da conta de pagamentos do autor do pagamento e que seja abrangida pela autorização concedida pelo autor do pagamento .
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 109 M3 Appendix IA TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING PAYMENT ORDERS FOR INTERNET BASED ACCESS OF In addition to the Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders using Internet based access	2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 109 M3 Anexo I A ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PARA O PROCESSAMENTO DAS ORDENS DE PAGAMENTO PARA O ACESSO ATRAVÉS DA INTERNET São aplicáveis ao processamento de ordens de pagamento enviadas através da internet , para além das condições , as seguintes regras suplementares
Member States shall ensure that , in the case of a payment order initiated by a payer , or by or through a payee , and covered by the authorisation of a payer , the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met ( i ) ( ii ) the payment service provider has received the payment order	Os Estados Membros assegurarão que , no caso de uma ordem de pagamento iniciada por um autor de um pagamento , por ou através de um beneficiário e abrangida pela autorização de um autor , o momento de aceitação ocorrerá quando estiverem reunidas as três condições seguintes ( i ) ( ii ) O prestador de serviços de pagamento recebeu a ordem de pagamento
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the insert name of CB and participants shall be made through the network service provider .	Salvo disposição em contrário nas presentes condições , todos os pagamentos e todas as mensagens de processamento de pagamentos relacionadas com o TARGET2 , tais como as confirmações de débitos ou créditos ou mensagens de extracto de conta , trocadas entre o inserir o nome do BC e os participantes , devem ser efectuadas por intermédio do fornecedor do serviço de rede .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the insert name of CB and participants shall be made through the network service provider .	Salvo disposição em contrário nas presentes condições , todos os pagamen tos e todas as mensagens de processamento de pagamentos relacionadas com o TARGET2 , tais como as confirmações de débitos ou créditos ou mensagens de extracto de conta , trocadas entre o inserir o nome do BC e os participantes , devem ser efectuadas por intermédio do fornecedor do serviço de rede .
Processing of the payment Value added services offered after payment	Serviços de valor acrescentado oferecidos antes do pagamento P ro c e s s a m e n t o i n t eg r a l m e n t e a u t o m a t i z a d o Processamento do pagamento Serviços de valor acrescentado oferecidos após o pagamento
means of payment	meios de pagamento
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the ECB and participants shall be made through the network service provider .	Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the ECB and participants shall be made through the network service provider .
Central banks can seek to restore normal liquidity conditions in money markets or take steps to ensure the smooth operation of market infrastructures , such as payment systems .	Os bancos centrais podem tentar restabelecer as condições normais de liquidez nos mercados monetários ou tomar medidas para assegurar o funcionamento regular das infra estruturas de mercado , tais como os sistemas de pagamentos .
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer , the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium , available and accessible to the payment service user , the conditions in accordance with Article 31 .	Os Estados Membros exigirão que , de forma atempada e antes de o utilizador de serviços de pagamento ficar vinculado por um contrato quadro ou pela proposta , o prestador de serviços de pagamento deve comunicar lhe , em suporte de papel ou em qualquer outro suporte duradouro disponível e ao qual tenha acesso , as condições previstas ao abrigo do artigo 31º.
Conditions of funding	Condições de financiamento
Conditions of employment	Conditions of employment
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user .	A estrita responsabilidade do prestador de serviços de pagamento deve circunscrever se à execução correcta da operação de pagamento , de acordo com a ordem de pagamento emitida pelo utilizador .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the insert name of CB and participants shall be made available for the participant on the ICM .	Salvo disposição em contrário das presentes Condições , todos os pagamentos e todas as mensagens de processamento de pagamentos relacionadas com o TARGET2 , tais como as confirmações de débitos ou créditos ou mensagens de extracto de conta , trocadas entre o inserir o nome do BC e os participantes , serão disponi bilizadas do participante através do MIC .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the insert name of CB and participants shall be made available for the participant on the ICM .'	Salvo disposição em contrário das presentes Condições , todos os pagamentos e todas as mensagens de processamento de pagamentos relacionadas com o TARGET2 , tais como as confirmações de débitos ou créditos ou mensagens de extracto de conta , trocadas entre o inserir o nome do BC e os participantes , serão disponibilizadas do participante através do MIC .
For those purposes , it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for ( 9 )	Para esse efeito , é conveniente autorizar os Estados Membros a inscrever estes prestadores no registo das instituições de pagamento , sem lhes aplicar todas as condições de autorização .
During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the terms and conditions of TARGET2 ECB , subject to the modifications contained in this Appendix .	During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the terms and conditions of TARGET2 ECB , subject to the modifications contained in this Appendix .
The European Central Bank and the national central banks may , on appropriate conditions , allow financial institutions in third countries access to their payment systems .	O Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais podem , em condições adequadas , autorizar instituições financeiras de países terceiros a terem acesso aos seus sistemas de pagamento .
execution of payment transactions through a payment card or a similar device	execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante
execution of payment transactions through a payment card or a similar device	execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante
But again, these are done in these primordial conditions, really messy conditions, not sort of sterile laboratory conditions.	Mas, novamente, estas são feitas nessas condições primordiais, condições realmente confusas, não do tipo de condições esterilizadas de laboratório.
Delivery versus payment ( DVP ) conditions which enable two or more operators to settle at the same time two transfer instructions relating to the same transaction .	Entrega contra pagamento Condicoes que permitem a dois ou mais operadores liquidarem simultaneamente duas ordens de transferencia relacionadas com a mesma transaccao .
Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .	Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .
Securities settlement system ( SSS ) a system which allows the transfer of securities , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	TARGET2 Securities ( T2S ) ( TARGET2 Securities ( T2S )) plataforma técnica única do Eurosistema destinada a permitir às centrais de depósito de títulos e aos BCN proporcionar serviços de liquidação de títulos fundamentais , sem fronteiras e neutros em moeda do banco central a nível europeu .
Customer payment Customer payment Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ( Straight Through	Obrigatório Obrigatório Facultativa Facultativa Facultativa Obrigatório Facultativa

Exibir esta página em português