Translation of "counterfeit coins" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Counterfeit - translation :

Keywords : Moedas Moedas Antigas Moeda Prata Falsificação Falsificado Falsificados Falsificadas Falsificada

Examples (External sources, not reviewed)

Article 5 Obligation to transmit counterfeit euro coins for identification 1 .	Artigo 5º Obrigação de transmissão das moedas falsas em euros para identificação 1 .
counterfeit coins must be handed over to the national coin analysis centres .	as moedas falsas devem ser enviadas aos centros nacionais de análise de moedas
The European Central Bank is to gather and process all technical data relating both to counterfeit euro notes and to counterfeit euro coins .	O Banco Central Europeu recolhe e trata todos os dados técnicos relativos tanto às notas falsas em euros como às moedas falsas em euros
Following the authentication procedure all counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities .	Na sequência do procedimento de autenticação , todas as moedas em euros falsas e impróprias para circulação são enviadas às autoridades nacionais designadas .
the technical and statistical data stored at the European Central Bank on counterfeit euro coins .	Para o efeito , o CTCE tem acesso aos dados técnicos e estatísticos armazenados no BCE em matéria de moedas falsas em euros .
Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins	Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à análise e à cooperação no que respeita às moedas falsas em euros
The production process involves using the very latest technology to make the coins difficult to counterfeit .	O processo de produção envolve a tecnologia mais avançada , no intuito de dificultar a sua contrafacção .
The adjustment of the machines is conducted using samples containing both genuine and counterfeit notes or coins .	A regulação destes aparelhos é efectuada com base em amostras que contêm tanto notas ou moedas autênticas como notas ou moedas falsas .
Recitals 8 and 9 refer to authorities responsible for analysing and identifying counterfeit euro notes and coins .	Os considerandos 8 e 9 mencionam as autoridades especialmente responsáveis pela análise e identificação das notas e moedas falsas em euros .
3 BANKNOTES AND COINS 100 3.1 The circulation of euro banknotes and coins and the handling of currency 100 3.2 Banknote counterfeiting and counterfeit deterrence 101	3 NOTAS E MOEDAS 110 3.1 A circulação de notas e moedas de euros e o processamento de moeda 110 3.2 Contrafacção de notas e dissuasão 111 da contrafacção 3.3 Emissão e produção de notas 112
Article 5 On 28 February 2000 the ECOFIN Council approved a technical system responsible for counterfeit euro coins .	Artigo 5º O Conselho ECOFIN aprovou , em 28 de Fevereiro de 2000 , um sistema técnico responsável pela falsificação da moeda relativa às moedas metálicas em euros .
In its conclusions of 28 February 2000 , the Ecofin Council agreed the technical scheme for handling counterfeit euro coins .	Nas suas conclusões de 28 de Fevereiro de 2000 , o Conselho ECOFIN aprovou o regime técnico para tratar as moedas falsas em euros .
Accelerated restricted procedure for the supply of the functional specifications for the future coins and banknotes counterfeit monitoring system	Accelerated restricted procedure for the supply of the functional specifications for the future coins and banknotes counterfeit monitoring system
At the same time , the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards .	Simultaneamente , o número de moedas de euros falsas continuou a aumentar , mantendo se contudo baixo numa perspectiva histórica .
At the same time , the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards .	Simultaneamente , o número de moedas de euros falsas continua a aumentar , mantendo se contudo baixo numa perspectiva histórica .
In turn , the ETSC shall have access to the technical and statistical data on counterfeit euro coins stored at the ECB .	Em contrapartida , o CTCE terá acesso aos dados técnicos e estatísticos sobre as moedas de euro falsificadas armazenados no BCE .
Counterfeit	Falsa
Counterfeit	Verdadeira
Counterfeit	Banda iridescente
Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 .	Centro de Investigação para a Contrafacção de Moeda e Base de Dados sobre Contrafacção de Moeda 1 .
Council Decision of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 .	Decisão do Conselho de 8 de Dezembro de 2003 relativa à análise e à cooperação no que respeita às moedas falsas em euros , JO L 325 de 12.12.2003 , p. 44 .
Progress towards establishing the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) , including a database that will store all the technical and statistical data on counterfeit euro banknotes and coins , has been slower than expected on account of technical difficulties .	Protecção das notas e moedas de euros contra a contrafacção melhorada em 2001 , esperando se que a estrutura continue a ser objecto de melhoramentos em 2002 . O BCE é membro de vários grupos internacionais técnicos anti contrafacção de bancos centrais , que estão a tomar iniciativas a nível mundial .
Proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( COM ( 2003 ) 426 ) , pdf 102 kB , da .	Proposta de Decisão do Conselho relativa à análise e à cooperação no que respeita às moedas falsas em euros ( COM ( 2003 ) 426 ) , pdf 103 kB , da .
The European Central Bank shall also be responsible for gathering technical information relating to counterfeit euro notes and coins from non member countries .	O Banco Central Europeu garantirá igualmente a recolha da informação técnica relativa às notas e moedas falsas em euros provenientes de países terceiros .
Genuine Counterfeit	Verdadeira Falsa
Counterfeit test	Teste da detecção de contrafacções
Their sophisticated two colour design makes them difficult to counterfeit , as do the embossed characters around the edge of the Euros 2 coin . COINS	Os sofisticados desenhos a duas cores de ambas as denominações , assim como a inscrição no bordo da moeda de Euros 2 , tornam difícil a sua contrafacção .
The use of sophisticated bi metal technology with special magnetic properties in the Euros 1 and Euros 2 coins make them difficult to counterfeit .	A utilização da sofisticada tecnologia baseada na utilização de dois metais com propriedades magnéticas especiais nas moedas de Euros 1 e Euros 2 torna as de difícil contrafacção .
For the purposes of this Article relating to the transmission of counterfeit euro coins , relevant national authorities means the CNAC ( Coin National Analysis Centre ) .	Entende se por autoridades nacionais competentes na acepção deste artigo relativo à transmissão das moedas metálicas falsas em euros , os CNAC ( Centro Nacional de Análise da Moeda ) .
Counterfeit Analysis Centre	Centro de Investigação da Contrafacção de Moeda
Third , the Governing Council has decided to establish a database to store the technical and statistical data in respect of counterfeit euro banknotes and coins .	Em terceiro lugar , o Conselho decidiu criar uma base de dados a fim de armazenar os dados estatísticos e técnicos relacionados com a contrafacção de notas e moedas em euro .
M2 B Article 3 Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 .	M2 B Artigo 3.o Centro de Investigação para a Contrafacção de Moeda e Base de Dados sobre Contrafacção de Moeda 1 .
Such test shall be designed to ensure that a type of coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins , and all other coin like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins and euro coins unfit for circulation .'	Este teste é concebido para assegurar que um de terminado tipo dea máquina de tratamento de moedas tem a capacidade de rejeitar os vários tipos conhecidos de moedas falsas , e todos os outros objectos semelhantes a moedas que não cumprem as especificações das moedas em euros genuínas e ainda as moedas de euro impró prias para circulação .
The Counterfeit Currency Database ( CCD ) is renamed as the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) .	A Base de Dados sobre Contrafacção de Moeda ( BDCM ) passa a designar se Sistema de Controlo de Contrafacções ( SCC ) .
The smooth operation of this structure requires cooperation among those authorities which carry out the technical tasks of analysis and classification of the counterfeit euro coins .	O bom funcionamento desta estrutura implica que exista cooperação entre as autoridades que executam os trabalhos técnicos de análise e de classificação das moedas falsas em euros .
For this purpose it is necessary to authorise the transport of counterfeit notes and coins amongst competent national authorities as well as EU institutions and bodies .	Para o efeito , é necessário autorizar o transporte de notas e moedas falsas entre as autoridades nacionais competentes , bem como as instituições e os organismos da União Europeia .
Bellcon Evision Counterfeit detector	Bellcon Evision Counterfeit detector
Regarding the counterfeit 21	preparado No que diz respeito à contrafacção
That coin is counterfeit.	Essa moeda é falsa.
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins .	Este teste é concebido para assegurar que a máquina de tratamento de moedas tem a capacidade de rejeitar os vários tipos conhecidos de moedas falsas e todos os outros objectos semelhantes a moedas que não cumprem as especificações das moedas em euros genuínas .
This procedure shall also apply in the course of judicial inquiries , unless there is an overriding need to retain all the counterfeit coins for use as evidence .	O referido procedimento aplicar se á igualmente no decurso dos inquéritos judiciais , salvo se houver uma necessidade imperativa de utilizar todas as falsificações como elementos de prova .
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin like objects that do not comply with the spec ifications of genuine euro coins .'	Este teste é concebido para assegurar que a máquina de tratamento de moedas tem a capacidade de rejeitar os vários tipos conhe cidos de moedas falsas e todos os outros objectos seme lhantes a moedas que não cumprem as especificações das moedas em euros genuínas .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circu lation counterfeit euro coins and coins unfit for circulation .	Os Estados Membros podem conceder isenções gerais das taxas de tratamento nos casos em que as pessoas sin gulares ou colectivas que procedem à entrega cooperem estreitamente e de forma regular com as autoridades nacio nais na retirada de circulação das falsificações e das moedas em euros impróprias para circulação .
This concerns , inter alia , the exchange of technical and statistical data concerning counterfeit banknotes and coins and the exchange of operational and strategic information between the competent authorities .	Esta disposição diz respeito nomeadamente ao intercâmbio de dados estatísticos e técnicos sobre as moedas e notas objecto de contrafacção , bem como à troca de informações operacionais e estratégicas entre as autoridades competentes .
to this end , the European Central Bank shall provide the national coin analysis centres with such technical data relating to counterfeit euro coins as are in their possession .	13 Europeu porá à disposição dos centros nacionais de análise de moedas os dados técnicos relativos às moedas falsas em euros de que disponha .

Exibir esta página em português