Translation of "cross a line" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Cross - translation :

Line - translation :

Keywords : Cruz Riscar Cruzar Atravessar Fila Frase Limite Limites Linha

Examples (External sources, not reviewed)

Did she cross a line?	Ela passou dos limites?
I dare you to cross this line.	Te desafio a cruzar esta linha.
Tom didn't want to cross the picket line.	Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
Tom did not want to cross the picket line.	Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
And this just didn't work until we could cross this line that says high definition.	E isso simplesmente não deu certo enquanto não conseguimos cruzar a linha de fronteira da alta definição.
But Soviet leader Nikita Khrushchev decided to cross Kennedy s red line surreptitiously and confront the Americans with a fait accompli.	Mas o líder Soviético Nikita Khrushchev decidiu ultrapassar sub repticiamente a linha vermelha de Kennedy e confrontar os Americanos com um fait accompli (em francês no original NdT).
King's Cross St. Pancras tube station remained available only to Metropolitan line services to facilitate the ongoing recovery and investigation for a week, though Victoria line services were restored on 15 July and the Northern line on 18 July.	A estação de metrô St. Pancras de King's Cross permaneceu aberta somente para os serviços da linha metropolitana, para facilitar a recuperação e investigação na semana seguinte, apesar dos serviços da linha Victoria terem sido restaurados em 15 de julho e da linha norte em 18 de julho.
And we were able to cross this line, called the uncanny valley, in terms of artificial intelligence terms.	E fomos capazes de cruzar essa linha, conhecida como o vale do extraordinário, em termos de termos de inteligência artificial.
Jackie attempts to cross the picket line to pay for the trip to London, but Tony blocks him.	Jackie tenta cruzar a linha de piquete para pagar a viagem a Londres, mas Tony o impede.
Because the blue line is a better line. The red line is way downhill, the blue line is a good line.	Porque a linha azul é uma linha melhor. A linha vermelha é morro abaixo, a linha azul é a boa.
Indeed, Iran s leaders, weighing the costs and benefits, have plenty of good reasons not to cross that red line.	De facto, os líderes do Irão, ponderando os custos e os benefícios, têm muitas boas razões para não ultrapassarem essa linha vermelha.
It's basically like a fisherman's line, a fishing line.	É como uma linha de pescadores, linha de pescar.
Line 4 (Yellow Line) is a line of the São Paulo Metro, originally called Southeast Southwest Line.	É a primeira linha de São Paulo a ser operada pela iniciativa privada.
Overall , cross checking the information from the two pillars suggests a need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .	De um modo geral , a verificação cruzada da informação fornecida pelos dois pilares sugere uma necessidade de vigilância constante , para manter as expectativas de inflação compatíveis com a estabilidade de preços .
It is not unusual for the entire field to finish in a group, taking time to cross the line but being credited with the same time.	Até 2005 havia provas contrarrelógio por equipes neste caso, o tempo da equipe é o do quinto corredor ao cruzar a linha de chegada.
banks should further promote existing or future alternative payment instruments in line with the interest of customers for cross border payments	Os bancos devem promover mais os instrumentos de pagamento alternativos existentes e futuros , em conformidade com o interesse dos clientes por pagamentos transfronteiras .
By the early twentieth century, St. Louis still exporting cotton to England by sea, through the lines and Booth Red Cross Line Line (the extended route to Iquitos) and company Maranha Liverpool Shipping Company.	Até o início do século XX, São Luís ainda exportava algodão para a Inglaterra por via marítima, através das linhas Red Cross Line e Booth Line (cuja rota se estendia até Iquitos) e da companhia Liverpool Maranham Shipping Company.
Draw a line.	Desenha uma linha.
So here we have a line and a point outside the line.	Então temos uma linha e um ponto fora da linha.
On 3 May, in Chicago, a fight broke out when strikebreakers attempted to cross the picket line, and two workers died when police opened fire upon the crowd.	Em 3 de maio, em Chicago, uma briga iniciou se quando fura greves tentaram cruzar a linha dos piquetes, e dois trabalhadores morreram quando a polícia abriu fogo contra a multidão.
Cross checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .	A verificação cruzada com a análise monetária confirma a necessidade de continuação da vigilância a fim de manter as expectativas de inflação em linha com a estabilidade de preços .
Debate has long raged over whether the ball crossed the line, with the goal becoming part of World Cup history Ian Reid and Andrew Zisserman claim to prove that the ball did not cross the line.	Desde então se debate se a bola realmente passou a linha, o que faria uma grande diferença, uma vez que se o placar permanecesse empatado, a Alemanha Ocidental talvez não permitisse o mesmo espaço a Hurst.
A line through two points on a curve is called a secant line , so is the slope of the secant line between and .	Uma linha entre dois pontos em uma curva é chamado de reta secante.
Draw a diagonal line and choose which way each line slants	Desenhe uma linha diagonal e escolha para que lado cada linha se inclinará
Prime Minister Binyamin Netanyahu has embarked on a campaign to force President Barack Obama to set a red line that Iran must not cross, lest it risk unleashing an American military response.	O Primeiro Ministro Binyamin Netanyahu iniciou uma campanha para forçar o presidente Barack Obama a definir uma linha vermelha que o Irão não deverá transpor, para não correr o risco de desencadear uma resposta militar americana.
The ECB shall provide , in line with the applicable legal acts protecting confidential data , the technical gateway for this exchange of cross border information .	O BCE disponibilizará , com obediência aos diplomas legais aplicáveis à protecção de dados , o canal técnico para esta troca transfronteiras de informações .
Overall , cross checking the information from the two pillars confirms that strong vigilance is warranted to keep inflation expectations in line with price stability .	No geral , o cruzamento da informação fornecida pelos dois pilares corrobora a necessidade de uma forte vigilância , para que as expectativas de inflação sejam mantidas em consonância com a estabilidade de preços .
FINANCIAL CRISIS MANAGEMENT Despite the substantial improvements in cross border financial crisis prevention , the emergence of financial disturbances with potential cross border financial stability implications cannot be excluded . A private sector solution to resolve the respective financial difficulties is again the main line of recourse .	G E S TÃ O D E C R I S E S F I N A N C E I R A S Não obstante as melhorias substanciais na prevenção de crises financeiras transfronteiras , não se pode excluir a possibilidade de surgirem perturbações financeiras com potenciais implicações na estabilidade financeira transfronteiras .
Budget line ( A 360	Rubrica orçamental ( A 360
Draw a straight line.	Desenhe uma linha reta.
Draw a straight line.	Trace uma linha reta.
Draw a line here.	Desenhe uma linha aqui.
And you'll see there is a line, a faint line going across that image.	E você pode ver que existe uma linha passando através da imagem.
Future plans East Line A new totally underground line, the East (Leste) line, began construction on February 2014.	Linha Leste A Linha Leste está construção ficara pronta 2019 orçado em cerca de R 3,5 bilhões.
An addition sign resembles a cross.	Um sinal de adição lembra uma cruz.
Criss cross Šumava on cross country skis	Nos esquis de fundo pela serra de Šumava, em todos os sentidos
The West Line, currently operating as a commuter rail line, is long.	Ao todo a Linha Oeste é composta por 46 viagens diárias.
Obama s proclamation that the use of chemical weapons in Syria would cross a red line and his implicit threat to use force if that line were crossed reflects the commitment that the US has made during the past four decades to promote human rights worldwide.	A proclamação de Obama de que o uso de armas químicas na Síria ultrapassaria uma linha vermelha e a sua ameaça implícita de usar a força se essa linha fosse ultrapassada reflecte o compromisso que os EUA assumiram durante as últimas quatro décadas para a promoção mundial dos direitos humanos.
The flag of Switzerland consists of a red flag with a white cross (a bold, equilateral cross) in the centre.	Consiste em uma cruz grega branca grossa e equilátera, inserida no centro de um quadrado vermelho.
On August 29, 2009 the Red Line section between Alameda II and São Sebastião II was inaugurated, such that all lines now cross each other.	Mais tarde, em 29 de Agosto de 2009 foi inaugurado o troço Alameda São Sebastião, com duas novas estações Saldanha II e São Sebastião II.
A descent into chemical weapons hell has been averted, almost certainly permanently the Assad regime knows that it has no friends or protectors left should it cross that red line again.	Foi evitada uma descida ao inferno das armas químicas, quase seguramente com carácter definitivo o regime de Assad tem consciência de que, caso volte a transpor a linha vermelha, não contará com amigos nem protectores.
A cross country trek through a snowy landscape	Percorrer a paisagem nevada nos esquis de fundo
Their symbol was said to be a red cross surmounted by a rose, thus the designation of Rosy Cross.	Seu símbolo, dizia se, era uma cruz vermelha encimada por uma rosa, daí a designação de Rosa Cruz.
Line segment intersection Find the intersections between a given set of line segments.	Interseção de segmentos Determinar as interseções de um dado conjunto de segmentos de retas.
It's a very wuzzy line.	É uma linha muito indistinta.

Exibir esta página em português