Translation of "currency swap arrangements" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2009 developments took place with respect to currency swap arrangements among a number of NCBs . | Em 2009 , verificaram se alguns desenvolvimentos em termos de acordos cambiais recíprocos ( currency swaps ) entre vários BCN . |
| Central banks announce expanded swap arrangements | Central banks announce expanded swap arrangements |
| Clearly, the world s ever expanding network of currency swap arrangements is far from a reliable mechanism for responding to crisis. | Claramente, uma rede de proteção financeira baseada em swaps cambiais, atualmente em expansão global, está longe de ser um mecanismo confiável para responder à crise. |
| 3 FEBRUARY 2009 EXTENSION OF TEMPORARY CURRENCY ARRANGEMENTS To address continued pressures in global US dollar funding markets , the temporary reciprocal currency arrangements ( swap lines ) between the Federal Reserve and other central banks have been extended . | 3 DE FEVEREIRO DE 2009 PROLONGAMENTO DE ACORDOS CAMBIAIS TEMPORÁRIOS Para fazer face à continuação de pressões nos mercados mundiais de financiamento em dólares dos EUA , foram prolongados os acordos cambiais recíprocos temporários ( linhas de swap ) entre o Sistema de Reserva Federal dos Estados Unidos e outros bancos centrais . |
| In recent years, the international financial system has become increasingly fragmented, exemplified in the proliferation of bilateral and multilateral currency swap arrangements. | Nos últimos anos, o sistema financeiro internacional tornou se cada vez mais fragmentado com a proliferação de acordos bilaterais e multilaterais baseados em swaps cambiais. |
| Additional minimum common features for foreign exchange swap arrangements 26 . | Características comuns mínimas adicionais aplicáveis aos swaps cambiais 26 . |
| ECB AND OTHER CENTRAL BANKS EXTEND THEIR SWAP LINES WITH FEDERAL RESERVE The temporary reciprocal currency arrangements ( swap lines ) between the Federal Reserve and other central banks have been extended until 1 February 2010 . | BCE E OUTROS BANCOS CENTRAIS PRORROGAM AS RESPECTIVAS LINHAS DE SWAP COM O SISTEMA DE RESERVA FEDERAL DOS ESTADOS UNIDOS Os acordos cambiais recíprocos temporários ( linhas de swap ) entre o Sistema de Reserva Federal e outros bancos centrais foram prorrogados até 1 de Fevereiro de 2010 . |
| Reversed transactions in domestic securities Foreign currency swap transactions | m Acordos de recompralrevenda de títulos nacionais Swaps de divisas |
| 6 APRIL 2009 CENTRAL BANKS ANNOUNCE EXPANDED SWAP ARRANGEMENTS The Bank of England , the ECB , the Federal Reserve , the Bank of Japan and the Swiss National Bank are announcing swap arrangements that would enable the provision of foreign currency liquidity by the Federal Reserve to US financial institutions . | 6 DE ABRIL DE 2009 BANCOS CENTRAIS ANUNCIAM ACORDOS DE SWAP ALARGADOS O Bank of England , o BCE , o Sistema de Reserva Federal dos Estados Unidos , o Banco do Japão e o Swiss National Bank ( o banco central da Suíça ) anunciam acordos de swap que permitem a cedência de liquidez em moeda estrangeira pelo Sistema de Reserva Federal a instituições financeiras dos Estados Unidos . |
| European Commission Reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements . | Reclassificação dos pagamentos ao abrigo de acordos de swap e de contratos de garantia de taxas . |
| Perjanjian currency swap, yang penting bagi Brasil dan Argentina, juga perlu diperhitungkan. | Os acordos de swaps de moeda, que têm sido importantes para o Brasil e para a Argentina, também devem ser adicionados à lista. |
| The agreement replaced similar bilateral swap arrangements between Norges Bank and the euro area NCBs . | O acordo substituiu acordos de swap bilaterais idênticos existentes entre o Norges Bank e os BCN da área do euro . |
| Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions of one currency against another . | Instituição de custódia instituição responsável pela custódia e gestão de títulos e outros activos financeiros em nome de terceiros . |
| Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions of one currency against another . | Leilão americano ver leilão de taxa varíável . |
| Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another . | Mercado de títulos ( equity market ) mercado em que os títulos de participação no capital são emitidos e transaccionados . |
| Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another . | Famílias ( households ) um dos sectores institucionais do Sistema Europeu de Contas 1995 ( SEC 95 ) . |
| It is to be noted that the risk is greater when swap operations involve an exchange of capital ( foreign currency swap ) than when they include only an interest rate swap . | De notar que este risco é mais importante quando as operações de swap concluídas incluem uma permuta de capital ( swap de divisas ) do que quando incluem exclusivamente uma permuta de tipo taxas de juros ( swap de taxas de juro ) . |
| Foreign exchange swap two simultaneous spot and forward transactions of one currency against another . | Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas nos leilões normais . |
| The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should stipulate that all payments relating to monetary policy operations ( other than foreign currency payments in foreign exchange swap agreements ) should be in euro . | As disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN devem estipular que serão efectuados em euros todos os pagamentos relacionados com operações de política monetária ( com excepção dos pagamentos devidos em moeda estrangeira ao abrigo de swaps cambiais contra euros ) . |
| If , for the maturity of the swap , the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is positive ( euro quoted at premium against the foreign currency ) . Conversely , if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is negative ( euro quoted at discount against the foreign currency ) . | Se , à cotação em pontos de swap mais elevados aceites ( i.e. , a cotação marginal de pontos de swap ) , o montante agregado licitado exceder o montante remanescente a ser colocado , o montante remanescente é rateado entre as propostas , de acordo com o rácio entre o montante remanescente a ser colocado e o montante total das propostas à cotação marginal de pontos de swap ( ver Caixa 6 ) . O montante atribuído a cada contraparte é arredondado para o euro mais próximo . |
| If , for the maturity of the swap , the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is positive ( euro quoted at premium against the foreign currency ) . | Se , para o prazo do swap , a taxa de juro da divisa for mais elevada do que a taxa de juro do euro para o prazo correspondente , a cotação em pontos de swap é positiva ( cotação do euro a prémio face à moeda estrangeira ) . |
| Finally, as a step toward making the renminbi a reserve currency, China signed currency swap agreements with the Philippines, South Korea, Japan, and Australia. | Finalmente, como um passo no sentido de tornar o renminbi uma divisa de reserva, a China assinou acordos cambiais com as Filipinas, a Coreia do Sul, o Japão, e a Austrália. |
| ECB Annual Report 2005 Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another . | BCE Relatório Anual 2005 |
| If , for the maturity of the swap , the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is positive ( i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency ) . | Se , para o prazo do swap , a taxa de juro da divisa for mais elevada do que a taxa de juro do euro para o prazo correspondente , a cotação em pontos de swap é positiva ( ou seja , o euro é cotado a prémio face à moeda estrangeira ) . |
| In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation . | Nos leilões de swaps cambiais de taxa variável , as contrapartes licitam o montante de moeda fixa e a cotação dos pontos de swap à qual pretendem participar na operação . |
| In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation . | Nos leilões de swaps cambiais de taxa variável , as contrapartes licitam o montante de moeda fixa e a cotação dos pontos de swaps à qual pretendem participar na operação . |
| VARIABLE RATE FOREIGN EXCHANGE SWAP TENDERS In the allotment of liquidity providing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in increasing order of swap point quotations . 9 The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted . | elevadas são satisfeitas em primeiro lugar e posteriormente as propostas com cotações mais baixas são sucessivamente aceites até se esgotar o montante total da moeda fixa a ser absorvido . |
| The Bank of England , the Bank of Japan , and the Swiss National Bank simultaneously announced equivalent swap arrangements with the Federal Reserve . | O Bank of England e os bancos centrais do Japão e da Suíça anunciaram simultaneamente acordos de swap equivalentes com o Sistema de Reserva Federal . |
| The swap points of the euro vis à vis the foreign currency are quoted according to general market conventions . | São utilizados para efeitos de finetuning , com o principal objectivo de gerir a situação de liquidez no mercado e de controlar as taxas de juro . |
| The swap points of the euro vis à vis the foreign currency are quoted according to general market conventions . | Os pontos de swap do euro em relação à moeda estrangeira são cotados de acordo com as convenções gerais de mercado . |
| Forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC at the repurchase date of the swap ( M ) | Taxa de câmbio a prazo entre o euro e uma moeda estrangeira ABC à data de recompra do swap ( M ) |
| 2 In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation . | Num leilão de taxa fixa , o BCE fixa antecipadamente a taxa de juro e as contrapartes participantes no leilão licitam o montante que pretendem transaccionar à taxa Gráfico 2 |
| ( 26 ) In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation . | ( 26 ) Nos leilões de swaps cambiais de taxa variável , as contrapartes licitam o montante de moeda fixa e a cotação dos pontos de swap à qual pretendem participar na operação . |
| The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations areaccepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted . | As propostas com as cotações em pontos de swap mais baixas são satisfeitas emprimeiro lugar e posteriormente as propostas com cotações mais elevadas são sucessivamente aceites atése esgotar o montante total da moeda fixa a ser colocado . |
| In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept as fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation . | Nos leilões de swaps de divisas de taxa variável , as contrapartes licitam o montante de moeda fixa e a cotação dos pontos de swap à qual pretendem participar na operação . |
| ( 26 ) In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation . | ( 26 ) Nos leilões de swaps combiais de taxa variável , as contrapartes licitam o montante de moeda fixa e a cotação dos pontos de swap à qual pretendem participar na operação . |
| ( 22 ) In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation . | ( 22 ) Nos leilões de swaps cambiais de taxa variável , as contrapartes licitam o montante de moeda fixa e a cotação dos pontos de swap à qual pretendem participar na operação . |
| 2 In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation . | 2 Nos leilões de swaps cambiais de taxa variável , as contrapartes licitam o montante de moeda fixa e a cotação dos pontos de swap à qual pretendem participar na operação . |
| 22 In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept as fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation . | 22 Nos leilões de swaps cambiais de taxa variável , as contrapartes licitam o montante de moeda fixa e a cotação dos pontos de swap à qual pretendem participar na operação . |
| The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted . | LEILÕES DE SWAPS CAMBIAIS DE TAXA VARIÁVEL Nos leilões de swaps cambiais para cedência de liquidez as propostas são ordenadas por ordem crescente das cotações em pontos de swap 9 . As propostas com as cotações em pontos de swap mais baixas são satisfeitas em primeiro lugar e posteriormente as propostas com cotações mais elevadas são sucessivamente aceites até se esgotar o montante total da moeda fixa a ser colocado . |
| The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted . | As propostas com as cotações em pontos de swap mais baixas são satisfeitas em primeiro lugar e posteriormente as propostas com cotações mais elevadas são sucessivamente aceites até se esgotar o montante total da moeda fixa a ser colocado . |
| The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted . | As propostas com as cotações em pontos de swap mais elevadas são satisfeitas em primeiro lugar e posteriormente as propostas com cotações mais baixas são sucessivamente aceites até se esgotar o montante total da moeda fixa a ser absorvido . |
| The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted . | As propostas com as cotações em pontos de swap mais baixas são satisfeitas emprimeiro lugar e posteriormente as propostas com cotações mais eleva das são sucessivamente aceites atése esgotar o montante total da moeda fixa a ser colocado . |
| The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted . | As propostas com as cotações em pontos de swap mais elevadas são satisfeitas em primeiro lugar e posteriormente as pro postas com cotações mais baixas são sucessivamente aceites até se esgotar o montante total da moeda fixa a ser absorvido . |
| The bids with the lowest swap point quotations are satisfied with priority and successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted . | As propostas com as cotações em pontos de swap mais baixas são satisfeitas prioritariamente e as propostas com cotações mais elevadas são sucessivamente aceites até se esgotar o montante total da moeda fixa a ser colocado . |
Related searches : Swap Arrangements - Currency Swap - Currency Swap Transactions - Cross Currency Swap - Currency Swap Agreement - Swap Agreement - Swap Around - Stock Swap - Debt Swap - Swap For - Share Swap - Job Swap