Translation of "debt inflows" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Debt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In these two countries , net portfolio investment inflows were driven by higher net debt inflows in some cases partly related to yield differentials although net equity inflows also played a role . | Nestes dois países , as entradas líquidas de investimento de carteira foram motivadas por entradas líquidas de dívida mais elevadas , em alguns casos relacionadas , em parte , com diferenciais das taxas de rendibilidade , embora as entradas líquidas de títulos de participação também tenham sido importantes . |
| partly offset by lower net inflows in debt instruments ( of Euros 88.8 billion | Esta evolução foi parcialmente contrabalançada pela descida das entradas líquidas de títulos de dívida ( de Euros 88.8 mil milhões |
| This development reflected mainly higher net debt inflows which , in some cases , could have been partly related to yield differentials but net equity inflows also gained in importance . | Esta evolução reflectiu principalmente entradas líquidas de dívida mais elevadas as quais , em alguns casos , podem ter estado parcialmente relacionadas com diferenciais de rendibilidade mas , as entradas líquidas de títulos de participação também adquiriram importância . |
| In these two countries , net portfolio investment inflows resulted from substantial net debt inflows related , in the case of Hungary , to yield differentials , whereas net equity flows were negative . | Nestes dois países as entradas líquidas de investimento de carteira deveram se a consideráveis entradas líquidas de dívida relacionadas , no caso da Hungria , com diferenciais de taxa de rendibilidade , enquanto os fluxos líquidos de títulos de participação foram negativos . |
| After a sharp increase in the early part of the year , net inflows in debt instruments subsequently subsided . | Após um aumento acentuado no princípio do ano , as entradas líquidas de instrumentos de dívida registaram , subsequentemente , uma diminuição . |
| This was mainly the result of increased net inflows in equity portfolio investment , which were offset by net outflows in direct investment and lower net inflows in debt instruments ( see Chart 34 ) . | Este valor resultou principalmente do aumento das entradas líquidas em investimento de carteira em títulos de participação , compensadas por saídas líquidas em investimento directo e menores entradas líquidas em títulos de dívida ( ver Gráfico 34 ) . |
| The latter net inflows were related to , inter alia , subdued portfolio investment by euro area residents in foreign equity and debt instruments . | Estas últimas entradas líquidas ficaram sobretudo a dever se ao fraco investimento de carteira por residentes na área do euro em títulos de participação no capital estrangeiros e em títulos de dívida . |
| The merits and risks of controls on capital inflows and outflows , including taxbased controls on inflows , are still under consideration . | Os méritos e riscos do controlo das entradas e saídas de capitais , incluindo o controlo através de impostos às entradas de capitais , estão ainda em estudo . |
| Among debt instruments , the euro area experienced net inflows in bonds and notes ( Euros 21.0 billion ) and small net outflows in money market instruments ( Euros 9.7 billion ) in 2002 . | Não obstante o considerável impacto do abrandamento mundial sobre a procura externa , a procura interna e particularmente o consumo privado permaneceram sustentados na maioria dos países . |
| This primarily reflected lower net outflows of direct investment and higher net inflows of debt instruments which more than offset the significant increase in net outflows of equities . Taking a more detailed view of individual items , debt instruments recorded net inflows of Euros 145.6 billion , significantly higher than in 1999 ( Euros 7.7 billion ) , which were mainly related to substantial foreign investment in euro area bonds and notes . | Analisando com mais pormenor cada rubrica , os instrumentos de dívida registaram entradas líquidas de C 145.6 mil milhões , significativamente acima do valor de 1999 ( C 7.7 mil milhões ) , o que se prendeu principalmente com o investimento estrangeiro substancial em obrigações e outros títulos de dívida da área do euro . |
| Net foreign investment inflows relative to GDP tripled. | A parte do investimento estrangeiro líquido no PIB triplicou. |
| NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2004 In the financial account , combined direct and portfolio investment experienced net inflows of Euros 18.3 billion in 2004 , compared with net inflows of Euros 38.3 billion in 2003 . | ENTRADAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO EM 2004 Na balança financeira , o investimento directo e de carteira em conjunto registou entradas líquidas no valor de Euros 18.3 mil milhões em 2004 , o que compara com entradas líquidas no valor de Euros 38.3 mil milhões em 2003 . |
| No wonder recipient countries resist inflows of hot capital. | Não admira que os países destinatários resistam aos afluxos de capitais polémicos. |
| More specifically , after recording net inflows of Euros 52.8 billion in 2002 , net investment in debt instruments turned negative in 2003 showing net outflows of Euros 27.4 billion ( see Chart 26 ) . | Mais especificamente , depois de ter registado entradas líquidas no valor de Euros 52.8 mil milhões em 2002 , o investimento líquido em títulos de dívida passou a ser negativo em 2003 com saídas líquidas de Euros 27.4 mil milhões ( ver Gráfico 26 ) . |
| ) The monetary presentation of the balance of payments reveals that the annual inflows in the net external asset position of MFIs mainly reflect investment in euro area debt securities by non resident investors . | A apresentação monetária da balança de pagamentos revela que as entradas anuais da posição das disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM reflectem principalmente o investimento em títulos de dívida da área do euro por investidores não residentes . |
| NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT INCREASED IN 2009 In the financial account , the euro area experienced net inflows of Euros 251.2 billion in combined direct and portfolio investment in 2009 , compared with net inflows of Euros 161.5 billion a year earlier . | ENTRADAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO AUMENTARAM EM 2009 Na balança financeira , a área do euro registou entradas líquidas de Euros 251.2 mil milhões em investimento directo e de carteira em conjunto em 2009 , o que compara com entradas líquidas no montante de Euros 161.5 mil milhões um ano antes . |
| Data from the balance of payments suggest that this development reflected net inflows of combined direct and portfolio investment and , in particular , equity inflows into the euro area . | Os dados da balança de pagamentos sugerem que esta evolução reflectiu entradas líquidas de investimento directo e de carteira em conjunto e , em particular , entradas de títulos na área do euro . |
| Such net portfolio outflows are almost totally offset by other investment inflows . | Estas saídas líquidas de carteira são quase totalmente compensadas por outras entradas de investimento . |
| Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) principal interest inflows ( ) principal interest | EmprØstimos em moeda estrangeira , títulos e depósitos fluxos de saída ( ) fluxos de entrada ( ) capital juros capital juros |
| 2007 , compared with net inflows of Euros 140 billion a year earlier . | BCE Relatório Anual 2007 89 |
| Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest | Empréstimos em moeda estrangeira , títulos e depósitos fluxos de saída ( ) fluxos de entrada ( ) capital juros capital juros |
| Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest 2 . | Empréstimos em moeda estrangeira , títulos e depósitos fluxos de saída ( ) capital juros juros 2 . |
| Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest 2 . | estrangeira , fluxos de saída capital ( ) juros fluxos entrada ( ) de capital juros 2 . |
| Slovenia has recorded only modest net FDI inflows over the past ten years . | A Eslovénia registou entradas líquidas de investimento directo estrangeiro apenas modestas ao longo dos últimos dez anos . |
| Government debt (also known as public debt, national debt and sovereign debt) is the debt owed by a central government. | Dívida governamental ou dívida pública é o termo usado para descrever o endividamento de qualquer divisão administrativa, desde uma vila até um país. |
| There were two distinct trend movements in the course of 2005 in the early part of the year , there was a steady rise in net inflows in euro area debt instruments , which reached a peak in early summer . | Ao longo de 2005 , foram observadas duas tendências distintas na parte inicial do ano , registou se um aumento constante nas entradas líquidas em títulos de dívida da área do euro , que atingiram o seu valor mais elevado no início do Verão . |
| Personal or family budget In a personal or family budget all sources of income (inflows) are identified and expenses (outflows) are planned with the intent of matching outflows to inflows (making ends meet). | No Brasil (ver Administração pública), o ano subsequente ao da aprovação regular do Orçamento Anual (chamado de Orçamento Programa) é denominado de exercício ou exercício financeiro. |
| As for fixed income activity , net inflows in debt instruments amounted to Euros 79.2 billion ( as opposed to Euros 8.7 billion in 2005 ) , owing to a marked increase in purchases of euro area bonds and notes by non residents . | No que respeita à actividade em títulos de rendimento fixo , as entradas líquidas de títulos de dívida ascenderam a Euros 79.2 mil milhões ( por oposição a Euros 8.7 mil milhões em 2005 ) devido a um aumento acentuado das aquisições de obrigações e outros títulos de dívida da área do euro por não residentes . |
| NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT DECREASED IN 2007 In the financial account , the euro area experienced net inflows of Euros 124 billion in combined direct and portfolio investment in Source ECB . | DECRÉSCIMO DAS ENTRADAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO EM 2007 Na balança financeira , a área do euro registou entradas líquidas de Euros 124 mil milhões em investimento directo e de carteira em conjunto em 2007 , o que compara com entradas líquidas no montante de Euros 140 mil milhões um ano antes . |
| Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) | Dívida numerário e depósitos ( passivo ) Dívida títulos de curto prazo ( passivo ) Dívida títulos de longo prazo ( passivo ) Dívida empréstimos concedidos pelo banco central ( passivo ) Dívida pública outros empréstimos ( passivo ) |
| Debt securit ies issued Debt securit ies issued Debt securit ies issued Debt securit ies issued Remaining currencies combined | Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos |
| Category II Local and regional government debt instruments Jumbo Pfandbrief style debt instruments Agency debt instruments Supranational debt instruments | Categoria II Instrumentos de dívida emitidos pela administração local e regional Instrumentos de dívida do tipo Jumbo Pfandbrief Instrumentos de dívida emitidos por agências Instrumentos de dívida emitidos por instituições supranacionais |
| Net inflows of foreign direct investment have covered slightly less than half of this deficit . | As entradas líquidas de investimento directo estrangeiro cobriram ligeiramente menos de metade deste défice . |
| It is noteworthy that in the past two years the United States has become almost entirely dependent on bond market inflows as net inflows in foreign direct investment ( FDI ) and equity portfolio investment have significantly decreased . | Na ausência de qualquer intervenção governamental , o orçamento reage automaticamente às flutuações económicas , exercendo um influência estabilizadora . |
| ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 ) | Certificados de dívida do BCE Outros instrumentos de dívida transaccionáveis ( 3 ) |
| Agency debt instru ments ( 4 ) Supranational debt instruments | Instrumentos de dívida emitidos por agências ( 4 ) Instrumentos de dívida emitidos por instituições supra nacionais Outras obrigações garantidas ( 5 ) |
| subordinated debt in the form of debt securities , | dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida |
| External debt (or foreign debt) is the total debt a country owes to foreign creditors. | A dívida externa de médio e longo prazos subiu US 4,2 bilhões, para US 204 bilhões. |
| At the same time , FDI inflows into the euro area stabilised at low levels in 2004 . | Ao mesmo tempo , as entradas de IDE na área do euro estabilizaram em níveis baixos em 2004 . |
| As a result, these countries can expect lower capital inflows, again making for weak local currencies. | Como consequência, estes países poderão esperar menores entradas de capital, promovendo ainda mais a fraqueza das moedas locais. |
| Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 5 ) Supranational debt instruments | Instrumentos de dívida Instrumentos de dívida emitidos por agênemitidos por empresas cias ( 5 ) e outros emitentes ( 5 ) Instrumentos de dívida emitidos por instituições supranacionais |
| ECB debt certificates Other marketable instruments ( 1 ) ( 2 ) debt | Certificados de dívida do BCE Outros instrumentos de dívida transaccionáveis ( 1 ) ( 2 ) . |
| In 2005 the portfolio investment balance showed a net outflow following an extended period of net inflows . | O saldo do investimento de carteira registou uma saída líquida na sequência de um período alargado de entradas líquidas . |
| And what was true of China was also true of other emerging market countries receiving capital inflows. | Aconteceu na China, mas também é verdade que outros países de mercados emergentes receberam entradas de capital. |
| Debt instruments issued Jumbo Pfandbrief style by central banks ( 3 ) debt instruments ( 4 ) Agency debt instruments ( 5 ) | Instrumentos emitidos Instrumentos de dívida Instrumentos de dívida titularizados ( 2 ) do tipo Pfandbriefe trapela administração dicional local e regional Instrumentos do tipo Jumbo Pfandbriefe ( 4 ) Instrumentos de dívida emitidos por instituições de crédito |
Related searches : Fdi Inflows - Remittance Inflows - Financial Inflows - Investment Inflows - Fund Inflows - Portfolio Inflows - Deposit Inflows - Inflows Outflows - Significant Inflows - Foreign Fund Inflows - Inflows Of Funds - Inflows And Outflows - Inflows Of Capital - Net Capital Inflows
