Translation of "inflows of capital" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Capital - translation :

Keywords : Capital Maiúsculo Capital Maiúsculas Capitais

Examples (External sources, not reviewed)

No wonder recipient countries resist inflows of hot capital.	Não admira que os países destinatários resistam aos afluxos de capitais polémicos.
The merits and risks of controls on capital inflows and outflows , including taxbased controls on inflows , are still under consideration .	Os méritos e riscos do controlo das entradas e saídas de capitais , incluindo o controlo através de impostos às entradas de capitais , estão ainda em estudo .
And what was true of China was also true of other emerging market countries receiving capital inflows.	Aconteceu na China, mas também é verdade que outros países de mercados emergentes receberam entradas de capital.
As a result, these countries can expect lower capital inflows, again making for weak local currencies.	Como consequência, estes países poderão esperar menores entradas de capital, promovendo ainda mais a fraqueza das moedas locais.
27 on the back of strong capital inflows , while other currencies remained broadly stable or depreciated in effective terms .	Algumas moedas de países emergentes da Ásia por exemplo , o baht tailandês ou a rupia indiana apreciaram se significativamente em termos efectivos devido a fortes entradas de capital , enquanto outras moedas permaneceram globalmente estáveis ou se depreciaram em termos efectivos .
In general, terms of trade improvements and capital inflows do not continue permanently they either stabilize or eventually reverse direction.	Em geral, as melhorias dos termos de troca e as entradas de capitais não continuam de modo permanente ou estabilizam ou eventualmente invertem o seu sentido.
The same can be said of capital inflows and the upward pressure that they place on the real exchange rate.	O mesmo pode ser dito das entradas de capitais e da pressão ascendente que estas colocam sobre a taxa de câmbio efectiva.
The protracted current account deficit has also significantly increased the dependency of the United States on large continuous capital inflows .	Segundo , a política orçamental pode contribuir para a estabilidade a curto prazo , atenuando as flutuações cíclicas .
with strong private consumption growth fuelled by strong credit growth on the back of negative real interest rates and substantial capital inflows .	Além disso , a procura interna robusta continuou a contribuir para as pressões inflacionistas , em especial , nos países com um consumo privado elevado , alimentado por um forte crescimento do crédito , devido a taxas de juro reais negativas e a entradas substanciais de capital .
Real exchange rates may also appreciate because of increases in capital inflows, which reflect foreign investors enthusiasm for the prospects of the country in question.	As taxas de câmbio efectivas também podem valorizar se devido a aumentos nas entradas de capitais, que reflectem o entusiasmo dos investidores estrangeiros pelas perspectivas do país em causa.
Overall , while net FDI inflows continued to constitute an important source of financing in a number of non euro area EU Member States , these inflows were often particularly in the Baltic States not sufficient to cover the combined current and capital account deficit .	De um modo geral , embora as entradas líquidas de IDE tenham continuado a constituir uma importante fonte de financiamento em alguns Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro , estas entradas , particularmente nos Estados bálticos , foram insuficientes para cobrir o défice conjunto da balança corrente e de capital .
In many countries , increased capital inflows coincided with substantial current account surpluses , which led to strong upward pressures on exchange rates .	Em muitos países , os aumentos nas entradas de capital coincidiram com excedentes substanciais da balança corrente , que levaram a fortes pressões ascendentes sobre as taxas de câmbio .
This was a result of sharply contracting domestic demand and lower capital inflows in the region as a result of the intensification of the global financial crisis .	Tal deveu se à contracção pronunciada da procura interna e a fluxos de BCE Relatório Anual 2009
In addition , net private capital inflows slowed down partly reflecting increasing economic uncertainty and the impact of external developments contributing to a further dampening of economic activity .	Além disso , as entradas líquidas de capitais privados abrandaram em parte reflectindo o aumento da incerteza económica e o impacto da evolução externa contribuindo para um maior abrandamento da actividade económica .
For most emerging market countries, however, nominal GDP growth in the 2003 2011 period was caused by terms of trade improvements, capital inflows, and real appreciation.	Para muitos mercados emergentes, no entanto, o crescimento do PIB nominal no período entre 2003 e 2011 foi causado por melhorias dos termos de troca, por entradas de capitais, e por valorizações efectivas.
But most have suffered from the opposite syndrome excessive reliance on capital inflows, which, by spurring domestic credit and consumption, generate temporary growth.	Mas a maioria sofreu da síndrome oposta a dependência excessiva nos fluxos de capitais, que, por estimularem o crédito e o consumo interno, gera crescimento temporário.
NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2004 In the financial account , combined direct and portfolio investment experienced net inflows of Euros 18.3 billion in 2004 , compared with net inflows of Euros 38.3 billion in 2003 .	ENTRADAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO EM 2004 Na balança financeira , o investimento directo e de carteira em conjunto registou entradas líquidas no valor de Euros 18.3 mil milhões em 2004 , o que compara com entradas líquidas no valor de Euros 38.3 mil milhões em 2003 .
In these two countries , net portfolio investment inflows were driven by higher net debt inflows in some cases partly related to yield differentials although net equity inflows also played a role .	Nestes dois países , as entradas líquidas de investimento de carteira foram motivadas por entradas líquidas de dívida mais elevadas , em alguns casos relacionadas , em parte , com diferenciais das taxas de rendibilidade , embora as entradas líquidas de títulos de participação também tenham sido importantes .
In the first half of 2004 capital outflows from the euro area remained robust , whereas weaker capital inflows led to a decline in the annual flow of the net external assets of the euro area MFI sector ( see Chart 7 ) .	Por último , o contributo dos instrumentos negociáveis para a taxa de crescimento homóloga do M3 diminuiu para 0.4 pontos percentuais em 2004 , face a 1.2 pontos percentuais no ano anterior .
The strong rise in capital inflows into the euro area towards the end of 2006 may have partly reflected the prevailing expectations of a strengthening of the euro exchange rate .	O forte aumento das entradas de capital na área do euro perto do final de 2006 pode ter reflectido , em parte , as expectativas prevalecentes de um fortalecimento da taxa de câmbio do euro .
Although capital inflows are generally expected to contribute to real convergence for example , through imported technology and management skills they might imply some destabilising effects .	as entradas de capitais devam contribuir , de um modo geral , para a convergência real por exemplo , através da importação de tecnologia e de capacidades de gestão podem dar origem a alguns efeitos de desestabilização .
The United Kingdom is debating whether to discontinue aid to India, the third largest recipient of capital inflows and the home of the UK s largest manufacturing employer, the Tata Group.	No Reino Unido discute se a descontinuação da ajuda à Índia, o terceiro maior beneficiário mundial de fluxos de capital, e sede do maior empregador industrial do Reino Unido, o Grupo Tata.
Data from the balance of payments suggest that this development reflected net inflows of combined direct and portfolio investment and , in particular , equity inflows into the euro area .	Os dados da balança de pagamentos sugerem que esta evolução reflectiu entradas líquidas de investimento directo e de carteira em conjunto e , em particular , entradas de títulos na área do euro .
Net foreign investment inflows relative to GDP tripled.	A parte do investimento estrangeiro líquido no PIB triplicou.
NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT INCREASED IN 2009 In the financial account , the euro area experienced net inflows of Euros 251.2 billion in combined direct and portfolio investment in 2009 , compared with net inflows of Euros 161.5 billion a year earlier .	ENTRADAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO AUMENTARAM EM 2009 Na balança financeira , a área do euro registou entradas líquidas de Euros 251.2 mil milhões em investimento directo e de carteira em conjunto em 2009 , o que compara com entradas líquidas no montante de Euros 161.5 mil milhões um ano antes .
Sizeable capital inflows in the first quarter of 2007 led to the annual inflows in the net external asset position of the MFI sector reaching a record Euros 340 billion in March as financial market participants saw favourable investment opportunities in the euro area in the context of low volatility and ample financial market liquidity .	No seguimento de entradas de capital significativas no primeiro trimestre de 2007 , as entradas anuais na posição das disponibilidades líquidas sobre o exterior do sector das IFM atingiram um valor máximo de Euros 340 mil milhões em Março , à medida que os participantes nos mercados financeiros reconheciam oportunidades de investimento favoráveis na área do euro , no contexto de volatilidade reduzida e ampla liquidez nos mercados financeiros .
The Ghani O Connell evidence includes data starting in the early 1990s, during which developing countries were experiencing economy wide convergence, boosted by capital inflows and commodity windfalls.	As evidências de Ghani O'Connell incluem dados de partida relativos ao início da década 1990, período durante o qual os países em desenvolvimento contavam com a convergência de toda a economia, impulsionada pela entrada de capitais e lucros excepcionais ao nível dos produtos de base.
2007 , compared with net inflows of Euros 140 billion a year earlier .	BCE Relatório Anual 2007 89
From the second quarter of 2009 capital inflows returned to their pre crisis levels and foreign exchange reserve accumulation continued at a fast pace , reaching USD 2.4 trillion by the end of 2009 .	A partir do segundo trimestre de 2009 , as entradas de capital voltaram aos níveis anteriores à crise e a acumulação de reservas cambiais continuou a ritmo rápido , atingindo USD 2400 mil milhões no final de 2009 .
In these two countries , net portfolio investment inflows resulted from substantial net debt inflows related , in the case of Hungary , to yield differentials , whereas net equity flows were negative .	Nestes dois países as entradas líquidas de investimento de carteira deveram se a consideráveis entradas líquidas de dívida relacionadas , no caso da Hungria , com diferenciais de taxa de rendibilidade , enquanto os fluxos líquidos de títulos de participação foram negativos .
partly offset by lower net inflows in debt instruments ( of Euros 88.8 billion	Esta evolução foi parcialmente contrabalançada pela descida das entradas líquidas de títulos de dívida ( de Euros 88.8 mil milhões
Monetary , financial and economic developments in Greece trade deficit was partially compensated for by substantial surpluses on the services account and by capital inflows in the form of both direct and portfolio investment .	Evolução monetária , financeira e económica na Grécia do dólar americano oneraram de forma significativa o preço das importações . O persistente e considerável défice comercial da Grécia foi parcialmente compensado por consideráveis excedentes na balança de serviços e por entradas de capitais , sob a forma de investimento quer directo quer de carteira .
Personal or family budget In a personal or family budget all sources of income (inflows) are identified and expenses (outflows) are planned with the intent of matching outflows to inflows (making ends meet).	No Brasil (ver Administração pública), o ano subsequente ao da aprovação regular do Orçamento Anual (chamado de Orçamento Programa) é denominado de exercício ou exercício financeiro.
Net inflows of foreign direct investment have covered slightly less than half of this deficit .	As entradas líquidas de investimento directo estrangeiro cobriram ligeiramente menos de metade deste défice .
This was mainly the result of increased net inflows in equity portfolio investment , which were offset by net outflows in direct investment and lower net inflows in debt instruments ( see Chart 34 ) .	Este valor resultou principalmente do aumento das entradas líquidas em investimento de carteira em títulos de participação , compensadas por saídas líquidas em investimento directo e menores entradas líquidas em títulos de dívida ( ver Gráfico 34 ) .
In 2011 alone, net capital inflows fell nearly 90 year on year, tourism was down 30 , the trade deficit soared to 28 billion, and GDP growth slowed from 3.8 to 1 .	Apenas em 2011, as entradas líquidas de capital caíram quase 90 relativamente ao ano anterior, o turismo caiu 30 , o défice comercial disparou para 28 mil milhões de dólares e o crescimento do PIB abrandou de 3,8 para 1 .
This development reflected mainly higher net debt inflows which , in some cases , could have been partly related to yield differentials but net equity inflows also gained in importance .	Esta evolução reflectiu principalmente entradas líquidas de dívida mais elevadas as quais , em alguns casos , podem ter estado parcialmente relacionadas com diferenciais de rendibilidade mas , as entradas líquidas de títulos de participação também adquiriram importância .
NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT DECREASED IN 2007 In the financial account , the euro area experienced net inflows of Euros 124 billion in combined direct and portfolio investment in Source ECB .	DECRÉSCIMO DAS ENTRADAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO EM 2007 Na balança financeira , a área do euro registou entradas líquidas de Euros 124 mil milhões em investimento directo e de carteira em conjunto em 2007 , o que compara com entradas líquidas no montante de Euros 140 mil milhões um ano antes .
Such net portfolio outflows are almost totally offset by other investment inflows .	Estas saídas líquidas de carteira são quase totalmente compensadas por outras entradas de investimento .
Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) principal interest inflows ( ) principal interest	EmprØstimos em moeda estrangeira , títulos e depósitos fluxos de saída ( ) fluxos de entrada ( ) capital juros capital juros
Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest	Empréstimos em moeda estrangeira , títulos e depósitos fluxos de saída ( ) fluxos de entrada ( ) capital juros capital juros
The problem is not just that they need to wean themselves from their reliance on fickle capital inflows and commodity booms, which have often left them vulnerable to shocks and prone to crises.	O problema não reside apenas no facto de que precisam afastar se da sua dependência em relação às entradas inconstantes de capitais voláteis e aos booms dos produtos de base, que muitas vezes os deixaram vulneráveis a choques e susceptíveis a crises.
This would be the case if the scale and nature of capital flows were to change substantially from the current pattern where net foreign direct investment ( FDI ) inflows essentially cover the current account deficits in many countries .	Tal verificar se ia se a dimensão e a natureza dos fluxos de capitais variassem substancialmente face ao actual padrão , no qual , em muitos países , as entradas líquidas de investimento directo estrangeiro ( IDE ) cobrem essencialmente os défices da balança corrente .
Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest 2 .	Empréstimos em moeda estrangeira , títulos e depósitos fluxos de saída ( ) capital juros juros 2 .
Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest 2 .	estrangeira , fluxos de saída capital ( ) juros fluxos entrada ( ) de capital juros 2 .

Exibir esta página em português