Translation of "detrimental for" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Detrimental - translation :

Keywords : Prejudicial Prejudiciais Nocivo Nocivos Prejudicada

Examples (External sources, not reviewed)

As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries.	Como na Nigéria, os atrasos na vacinação seriam altamente desfavoráveis para os países vizinhos.
And also, they are detrimental to others' happiness.	Além disto, eles são prejudiciais à felicidade dos outros.
Another example of love being detrimental to those involved is in the love that Quasimodo has for Esmeralda.	A história contada no livro não está unicamente baseada no amor que sente Quasimodo por Esmeralda.
London's time in the Klondike, however, was detrimental to his health.	A passagem de London pelo Klondike, contudo, prejudicou sua saúde.
In antagonistic pleiotropy, genes carry effects that are both beneficial and detrimental.	Nessa teoria, o transporte de genes são efeitos benéficos e prejudiciais.
Feeling that this conclusion's similarity to that of his previous film would be detrimental, Kubrick opted for a more pacific conclusion.	Achando que a similaridade dessa conclusão à seu filme anterior seria um detrimento, Kubrick optou por um final mais pacífico.
It may be at a level which is detrimental to economic growth . 184	Podem ter atingido um nível prejudicial ao crescimento económico .
There has been no occasion for an investigation related to fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .	Não houve necessidade de se efectuar qualquer investigação relacionada com uma eventual fraude ou outra actividade lesiva dos interesses financeiros do BCE .
As well as unbalanced budgets , high levels of government debt can also be detrimental .	Tal como os orçamentos desequilibrados , os níveis elevados de dívida pública podem também ser prejudiciais .
Moreover, redistributive policies did not appear to have any detrimental effects on economic performance.	Além disso, as políticas de redistribuição não pareceram ter quaisquer efeitos negativos no desempenho económico.
How aid can become detrimental to sustainable development, and paradoxically trigger the opposite of its goals?	How aid can become detrimental to sustainable development, and paradoxically trigger the opposite of its goals?
Despite this small reduction , they may still be at a level which is detrimental to economic growth .	Apesar desta pequena redução , as receitas poderão ainda permanecer num nível prejudicial ao crescimento económico .
Despite this recent fall , they may currently be at a level which is detrimental to economic growth .	Apesar da queda recente , actualmente encontram se num nível prejudicial ao crescimento económico .
Social evolution as a phenomenon carries with it certain elements that could be detrimental to the population it serves.	A evolução social como um fenômeno traz consigo alguns elementos que poderiam ser prejudiciais para a respectiva população.
Some colleagues were critical of the deal the contract with the company Tenfield SA (...) has been detrimental to Uruguayan football.	O contrato com a empresa Tenfield SA (...) tem sido prejudicial ao futebol uruguaio.
Moreover , the Eurosystem is concerned that the implementation of a SEPA for cards may lead to increases in card fees and could thus be paradoxically detrimental to European citizens and merchants .	Além disso , o Eurosistema receia que a implementação de uma SEPA para os cartões possa provocar um aumento das comissões de utilização dos cartões , tendo assim , paradoxalmente , efeitos negativos para os cidadãos e os comerciantes europeus .
The first article discusses the reasons why inflation should be expected to have a systematically detrimental effect on real economic activity .	O primeiro artigo debate os motivos por que é de esperar que a inflação tenha um efeito sistematicamente lesivo na actividade económica real .
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states .	( 8 ) O défice de informação entre as autoridades competente dos países de origem e de acolhimento poderá revelar se prejudicial à estabilidade financeira dos Estados Membros de acolhimento .
It is also legitimate for there to be inter company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.	É também legítimo que se possa fazer acordos inter empresas, acordos de autolimitação, que permitam, diminuir os efeitos perversos da concorrência sobre as exigências sociais ou sobre as exigências ecológicas.
Whereas combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB is a core function of the Directorate for Internal Audit and whereas that Directorate is responsible for conducting administrative investigations within the ECB to this end	Considerando que o combate à fraude e a outras actividades ilegais lesivas dos interesses financeiros do BCE constitui uma função central da Direcção de Auditoria Interna e que essa direcção é responsável pela realização no BCE de inquéritos administrativos naquele sentido
Questions like Have you ever witnessed or participated in any act that may be detrimental to the United States or a foreign nation?	Perguntas como Você alguma vez testemunhou ou participou de qualquer ato que talvez pudesse ser prejudicial para os EUA ou para uma nação estrangeira?
Staff of the ECB shall , and any other person may , inform the anti fraud committee or the Directorate for Internal Audit of any fraud or illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .	O pessoal do BCE deve , e qualquer outra pessoa pode , informar o Comité Antifraude ou a Direcção de Auditoria Interna de qualquer fraude ou actividades ilegais lesivas dos interesses financeiros do BCE .
Since his death, Paraná has been widely praised by historians and others for his political achievements, although the detrimental consequences of the electoral reform in his Conciliation cabinet were generally ignored by historians until recently.	Desde sua morte, Paraná tem sido muito elogiado por historiadores e outros por suas realizações políticas, apesar das consequências negativas de sua reforma eleitoral terem geralmente sido ignoradas até recentemente.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III 174 shall not apply.	o
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets .	As actividades dos GFIA que recorrem a elevados níveis do efeito de alavanca podem ser prejudiciais para a estabilidade e eficiência de funcionamento dos mercados financeiros .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , Article III 66 shall not apply .	Se o Estado Membro que tiver ignorado a recomendação da Comissão provocar uma distorção em seu detrimento exclusivo , não é aplicável o artigo III 63 . º .
However, this milder, less windy climate is detrimental to the air quality in Graz as it makes the city prone to smog in winter.	Entretanto, este clima ameno e com menor circulação de ventos prejudica a qualidade do ar, e traz o fenômeno do smog no inverno.
As a result of his father's discouragement, he never learned to play the piano, a peculiarity he later described as both beneficial and detrimental.	Como resultado do desânimo de seu pai, que ele nunca aprendeu a tocar piano, uma peculiaridade que mais tarde foi descrita como benéfica e prejudicial.
it was nearly 2 percentage points higher in 1997 than in 1990 , and it may have approached a level which is detrimental to economic growth .	em 1997 , situavam se quase 2 pontos percentuais acima do verificado em 1990 , podendo ter se aproximado de um nível prejudicial ao crescimento económico .
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 of harmonisation is also necessary in this field , and that this would not be detrimental to competition .	No entanto , o Eurosistema considera que nestes domínios também é necessário um mínimo de harmonização e que tal não lesaria a concorrência .
In agreement with the principles of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, law should only prohibit actions detrimental to society.	De acordo com os princípios da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão a lei só deve proibir as ações prejudiciais à sociedade.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 116 shall not apply .	Se o Estado Membro que ignorou a recomendação da Comissão provocar uma distorção em seu exclusivo detrimento , não é aplicável o disposto no artigo 116.o .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 96 shall not apply .	Os relatórios analisam igualmente se foi conseguido um elevado grau de convergência sustentada , com base na observância , por cada Estado Membro , dos seguintes critérios
Even species as small as mice can be detrimental on Gough Island the chicks of Tristan albatrosses are attacked and eaten alive by introduced house mice.	Na Ilha Gough, as crias de albatroz de tristão são atacadas e comidas vivas por ratos domésticos que são muito mais pequenos que elas.
These traits, considered by producer Laura Ziskin to be detrimental to the otherwise sympathetic portrayal of her, were removed or incorporated into the character of Kit.	Essas características, consideradas pela produtora Laura Ziskin a ser prejudicial para a representação de outra forma simpática dela, foram removidos ou incorporado na personagem amiga de Vivian, Kit.
Further exemptions which are currently provided for in Articles 94 ( professional dealers ) and 95 ( disclosure contrary to the public interest or detrimental to the company ) are outdated a line with which a majority in the two consultation agreed .	Existem outras isenções , actualmente previstas nos artigos 94º ( operadores profissionais ) e 95º ( divulgação contrária ao interesse público ou prejudicial para a empresa ) que estão desactualizadas orientação esta com a qual a maioria das partes envolvidas nas duas consultas estava de acordo .
In purebred dogs, intentionally breeding dogs of very similar appearance over several generations produces animals that carry many of the same alleles, some of which are detrimental.	Em animais de raça definida, o cruzamento de cães com aparência muito similar através de várias gerações produzem animais que podem carregar os mesmos alelos, alguns dos quais são indesejáveis.
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus , whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers , because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations , this would be seriously detrimental for investor protection .	A abolição da obrigação de tradução do sumário do prospecto , ainda que implicasse uma redução dos encargos administrativos para este tipo de ofertas porque a pessoa responsável pela publicação do prospecto pouparia os custos de tradução , afectaria gravemente a protecção dos investidores .
Whereas , to reinforce the means available for combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB , the ECB is to establish an independent anti fraud comittee to monitor the activities of the ECB to this end	Considerando que , para reforçar os meios disponíveis para combater a fraude e outras actividades lesivas dos interesses financeiros do BCE , importa criar um Comité Antifraude independente para acompanhar as actividades do BCE nesse domínio
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .	Esses esquemas acarretam o risco de choques ascendentes sobre a inflação , conduzindo a uma espiral salários preços , que seria prejudicial para o emprego e a competitividade nos países envolvidos .
Government revenue increased in relation to GDP until 1992 , since when it has tended to decline . It may be at a level which is detrimental to economic growth .	A receita pública em percentagem do PIB subiu até 1992 e tem tendido a descer desde então , podendo estar a um nível prejudicial ao crescimento económico .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .	Esses esquemas acarretam o risco de choques ascendentes sobre a inflação conduzirem a uma espiral salários preços , o que seria prejudicial para o emprego e a competitividade nos países envolvidos .
Respondents also expressed the view that their inclusion should not be detrimental to the inclusion of other types of asset in the single list such as bank loans .	Segundo a opinião dos inquiridos , a sua inclusão também não deverá ocorrer em detrimento da inclusão de outros tipos de activos na Lista Única tais como os empréstimos bancários .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .	Esses esquemas acarretam o risco de choques ascendentes na inflação , conduzindo a uma espiral salários preços , que seria prejudicial para o emprego e a competitividade nos países envolvidos .
And in one generation, they're going from hunger, and all of the detrimental health effects of hunger, to obesity and things like diabetes and heart disease in one generation.	E em uma geração, eles vão de fome, e todos os problemas de saúde da fome, para obesidade e coisas como diabetes e doenças do coração em uma geração.

Exibir esta página em português