Translation of "directly related" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Directly - translation :

Diretamente

Directly related - translation :

Diretamente relacionado

Related - translation :

Relacionado

Keywords : Directamente Diretamente Directo Logo Baixo Relacionado Relacionados Parentes Parente Relacionada

Examples (External sources, not reviewed)

I posed other hypotheticals, now directly related to international trade.	Coloquei outras hipóteses, desta vez relacionadas directamente com o comércio internacional.
Priorities directly related to the process of European integration i)	Prioridades directamente relacionadas com o processo de integração europeia i)
Payments directly related to operations involving the Eurosystem are settled through TARGET .	Os pagamentos directamente relacionados com operações que envolvam o Eurosistema são liquidados através do TARGET .
The greenhouse effect is directly related to this absorption and emission effect.	O efeito estufa está diretamente relacionado a esta absorção e emissão em vigor.
Only a small portion of these activities are directly related to combat actions.	Apenas uma pequena parte dessas atividades se relaciona diretamente com as ações de combate.
Academic tasks should be limited and directly related to the implementation of student mobility.	As tarefas universitárias devem ser circunscritas e estar directamente relacionadas com a implementação da mobilidade estudantil.
Nevertheless, two thirds of the deaths are directly related to the consequences of the disease.	No entanto, dois terços dos óbitos em pessoas com EM estão directamente relacionados com consequências da doença.
Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objective.	Os subsídios de viagem para estudantes só poderão ser concedidos quando estiverem directamente relacionados com os objectivos do projecto.
Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objective.	As bolsas de viagem apenas serão concedidas quando directamente relacionadas com os objectivos do projecto.
However , other increases were not directly related to the introduction of the euro banknotes and coins .	Todavia , outros aumentos verificados não estiveram directamente relacionados com a introdução das notas e moedas de euro .
Party members could not be related either directly or indirectly to a so called non Aryan .	Os membros do Partido não poderiam estar relacionados direto ou indiretamente com os chamados não arianos .
Only those who had jobs directly related to the German war effort would be allowed to stay.	Apenas aqueles que tivessem trabalho directamente relacionado com o esforço de guerra alemão, poderiam ficar.
They were twenty three daimyo on the borders of Tokugawa lands, daimyo all directly related to Ieyasu.	Eles eram vinte e três daimyos nas fronteiras das terras dos Tokugawa, todos eles eram parentes diretos de Ieyasu.
These sessions were directly related to linguistic, technical, organizational, and socio cultural challenges faced by the digital activists.	Essas sessões trataram especificamente dos desafios linguísticos, técnicos, organizacionais, e socioculturais enfrentados pelos ativistas digitais.
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs.	Nas despesas gerais incluem se gastos com artigos de papelaria, fotocópias, material de escritório, correios e telecomunicações, directamente relacionadas com o projecto, mas estão excluídas as despesas com o pessoal.
Envy can be directly related to the Ten Commandments, specifically, Neither shall you desire... anything that belongs to your neighbour.	A inveja é freqüentemente confundida com o pecado capital da Avareza, um desejo por riqueza material, a qual pode ou não pertencer a outros.
He also pointed out that oil pools in sedimentary strata are often related to fractures in the basement directly below.	Ele também apontou que os reservatórios de óleo em estratos sedimentares são frequentemente relacionados à fraturas falhas no embasamento diretamente abaixo.
0 aciminisfrative equipment (e.g. fax machines, copying machines, PCs, printers, access to databases or Internet) directly related to running the project	0 equipamentos administrativos (fax, fotocopiadoras, computadores pessoais, impressoras, acesso a base de dados ou à Internet) directamente relacionados com o desenvolvimento do projecto
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs and equipment.	As despesas gerais incluem artigos de papelaria, fotocópias, material de escritório, despesas com correio e telecomunicações directamente relacionadas com o projecto, mas excluem despesas com pessoal e equipamento.
The concept of UPnP is an extension of plug and play, a technology for dynamically attaching devices directly to a computer, although UPnP is not directly related to the earlier plug and play technology.	O termo UPnP é derivado de Ligar e Usar , uma tecnologia para conexão dinâmica de dispositivos a um computador.
There are also some changes not directly related to the introduction of the euro which call for the attention of the Eurosystem .	Existem também algumas alterações que não se relacionam directamente com a introdução do euro , e que requerem a atenção do Eurosistema .
The product mixture is known as synthesis gas because it is often used directly for the production of methanol and related compounds.	A mistura produzida é conhecida como gás de síntese porque é muitas vezes usado directamente para a produção de metanol e compostos relacionados.
Eight anarchists directly and indirectly related to the organisers of the rally were arrested and charged with the murder of the deceased officer.	Oito anarquistas direta e indiretamente relacionados aos organizadores do comício foram presos e acusados do assassinato dos policiais.
These will focus on practical knowledge and skills directly related to the development of the administrative and institutional structures of the partner country.	Os referidos projectos deverão centrar se nos conhecimentos práticos e especializados directamente relacionados com o desenvolvimento das estruturas administrativas e institucionais do Estado parceiro.
directly	Directamente
Complications are either directly caused by obesity or indirectly related through mechanisms sharing a common cause such as a poor diet or a sedentary lifestyle.	As complicações podem ser causadas diretamente pela obesidade ou de forma indireta, através de mecanismos com causas em comum, como por exemplo uma dieta desequilibrada ou um estilo de vida sedentário.
x2018 Agricultural products x2019 means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first stage processing directly related to these products.	Por x00AB produtos agrícolas x00BB entendem se os produtos do solo, da pecuária e da pesca, bem como os produtos do primeiro estádio de transformação que estejam em relação directa com esses produtos.
The reporting of unconnected, unnecessary details (such as physical appearance), when they are not directly related to the story, is a common occurrence in Sinhala newspapers.	Aliás, a cobertura de detalhes irrelevantes e desnecessários (como a fisionomia das mulheres) é um aspecto muito comum nos jornais do país.
From a different perspective, since the 7th century, the evolution and constant reshaping of the Byzantine state were directly related to the respective progress of Islam.	De uma perspectiva diferente, desde o , a evolução e constante reformulação do Estado bizantino foram diretamente relacionadas com o respectivo progresso do Islã.
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control	A notação diz respeito a uma entidade ou a terceiros relacionados directa ou indirectamente ligados à agência de notação de crédito por uma relação de controlo
He is quoted saying That song is about my mother's husband, it's not really about a girl, or like anyone directly related to me in a relationship.	Ele é citado dizendo Essa música é sobre o marido da minha mãe, não é realmente sobre uma menina, ou como alguém diretamente relacionado a mim em um relacionamento, In the End é sobre minha mãe .
Although many are directly or indirectly related to monetary policy , the report also deals with the other activities of the Eurosystem . Here I can only touch on a selection .	Embora muitas destas questões se encontrem directa ou indirectamente relacionadas com a política monetária , o relatório foca igualmente outras actividades do Eurosistema .
2.2.4 Organisation The Bank s General Council is , in accordance with Article 11 , second paragraph , in charge of the Bank s activities other than those directly related to monetary policy .	2.2.4 Organização Nos termos do segundo parágrafo do artigo 11.º , o Conselho Geral do Banco é responsável pelas actividades do Banco que não as relacionadas directamente com a política monetária .
These areas of mathematics related directly to the development of Newtonian physics, and in fact, the distinction between mathematicians and physicists was not sharply drawn before the mid 19th century.	Essas áreas da matemática foram intimamente ligadas ao desenvolvimento da física newtoniana e, de fato, a distinção entre matemáticos e físicos não era clara até meados do século XIX.
Some are weather related, human rights related, epidemics.	Alguns relacionados ao clima, outros a direitos humanos ou epidemias.
Notes The European Commission 's indicators of perceived and expected inflation take the form of balance statistics , and cannot be directly related to the magnitude of the actual rate of inflation .	Notas Os indicadores da Comissão Europeia da percepção da inflação e da inflação esperada assumem a forma de estatísticas de saldos , não podendo ser directamente relacionados com a magnitude da taxa de inflação observada .
Van der Waals volume The van der Waals volume, V , also called the atomic volume or molecular volume, is the atomic property most directly related to the van der Waals radius.	Uma das modificações da lei dos gases ideais propostas é a equação de estado de van der Waals, que introduz dois parâmetros a e b obtidos experimentalmente e que dependem da natureza do gás.
I wanted to do something that was working directly with the world, directly with place.	Queria fazer algo que eu pudesse trabalhar diretamente com o mundo, diretamente com lugar.
Point directly at his forehead.	Aponte direto para a testa dele,
We can't see them directly.	Nós não podemos vê los diretamente.
Please book directly with either	Please book directly with either
We also tried to take a more directly intellectual approach with the genomes of 13 related organisms, and we tried to compare all of those, to see what they had in common.	Nós também tentamos tomar um rumo mais intelectual e direto com os genomas de 13 organismos relacionados, e tentamos comparar todos eles, para ver o que eles têm em comum.
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,	CONSIDERANDO que a radiodifusão de serviço público nos Estados Membros se encontra directamente associada às necessidades de natureza democrática, social e cultural de cada sociedade, bem como à necessidade de preservar o pluralismo nos meios de comunicação social,
The monetary policy strategies of these countries central banks tended to focus directly on domestic inflation , while also taking into account related indicators and not disregarding the importance of exchange rate stability .	As estratégias de política monetária dos bancos centrais destes países tenderam a concentrar se directamente sobre a inflacao interna , tomando também em consideracao outros indicadores relevantes e sem descurar a importancia da estabilidade cambial .
That s because the phenomenon is directly related to socioeconomic disparities between Iranian men and women, a sociologist speaking on the condition of anonymity told the International Campaign for Human Rights in Iran.	O fenómeno está diretamente relacionado com as disparidades socioeconómicas entre os homens e as mulheres, referiu um sociólogo que preferiu manter se anónimo à Campanha Internacional pelos Direitos Humanos no Irão.

Exibir esta página em português