Translation of "enforcement of award" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Award - translation : Enforcement - translation : Enforcement of award - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
A disputing party shall not seek enforcement of a final award until | Sempre que dois ou mais pedidos que foram submetidos separadamente nos termos do artigo 8.23 tenham em comum uma questão de facto ou de direito e sejam motivados pelos mesmos acontecimentos ou circunstâncias, uma parte em litígio ou as partes em litígio em conjunto podem requerer a constituição de uma secção distinta do tribunal e solicitar que esta secção profira um despacho de apensação ( pedido de apensação ). |
enforcement of the award has been stayed and revision or annulment proceedings have been completed | Se as partes em litígio notificadas nos termos do n.o 2 não chegarem a acordo sobre o despacho de apensação a solicitar no prazo de 30 dias a contar da data da notificação, uma parte em litígio pode apresentar um pedido de constituição de uma secção distinta do tribunal e de emissão de um despacho de apensação nos termos do presente artigo. |
an award rendered pursuant to Article 8.39 shall not be considered final and no action for enforcement of an award may be brought until either | Devem respeitar as orientações da Ordem dos Advogados Internacional em matéria de conflitos de interesses no quadro de uma arbitragem internacional ou quaisquer regras suplementares adotadas nos termos do artigo 8.44, n.o 2. |
enforcement of the award has been stayed and a court has dismissed or allowed an application to revise, set aside or annul the award and there is no further appeal. | os pedidos, ou partes dos pedidos que se pretende sejam abrangidos pelo despacho e |
Enforcement of protection | Aplicação efetiva da proteção |
Enforcement of protection | Por marca pré existente entende se uma marca cuja utilização corresponde a uma das situações referidas no artigo 299.o, n.o 1, do presente Acordo, que foi pedida, registada ou estabelecida pelo uso, caso essa possibilidade se encontre prevista na legislação em causa, no território de uma das Partes antes da data de apresentação do pedido de proteção da indicação geográfica pela outra Parte ao abrigo da presente subsecção. |
Enforcement of protection | Mosto de uvas concentrado, mosto de uvas concentrado retificado e sacarose. |
Enforcement of protection | Bebidas à base de bebidas espirituosas |
Enforcement of awards | O disposto no n.o 1 não obsta à realização de contactos informais que visam exclusivamente facilitar uma resolução do litígio. |
Enforcement of protection | Relativamente às indicações geográficas a que se refere o artigo 231.o, a data do pedido de proteção é a data da entrada em vigor do presente Acordo. |
Termination of enforcement | Cessação da execução |
Date of enforcement | data de execução da decisão, |
Award of contracts | A seleção se baseie exclusivamente em fatores objetivos, tais como a experiência dos candidatos no setor em causa, a dimensão e a infraestrutura da respetiva empresa ou as suas capacidades técnicas e profissionais. |
Award of benefits | Liquidação das prestações |
Date of award | Data da adjudicação |
Award of quantities | Atribuição das quantidades |
Coordination of enforcement activities | Coordenação das medidas de execução |
Coordination of enforcement activities | Ao ponderarem se determinadas medidas de execução podem ser coordenadas, as autoridades de concorrência das Partes devem ter em conta, nomeadamente, os seguintes fatores |
Enforcement of social legislation | Tempo de trabalho |
the date of enforcement, | data de execução da decisão, |
enforcement . | cooperação e aplicação efectiva da legislação . |
ENFORCEMENT | Aplicação da lei |
Enforcement | Pontal na ossada, |
Enforcement | A decisão sobre o pedido de declaração de executoriedade será imediatamente levada ao conhecimento do requerente, na forma determinada pela lei do Estado requerido. |
ENFORCEMENT | EXECUÇÃO |
ENFORCEMENT | Nessa reunião, as Partes trocam entre si quaisquer documentos ou informações úteis, suscetíveis de contribuir para esclarecer as circunstâncias dos factos verificados. |
Enforcement | Calendário as disposições dessa diretiva devem ser aplicadas aquando da entrada em vigor do presente Acordo. |
Enforcement | As Ilhas Cook devem informar imediatamente a União e o Estado Membro de pavilhão do arresto e ou apresamento de qualquer navio de pesca que possua uma autorização de pesca ao abrigo do Acordo. |
Enforcement | A fórmula executória é aposta à decisão, sem requerer qualquer outra formalidade para além da verificação da autenticidade da decisão pela autoridade nacional nomeada para o efeito pelo Governo do Listenstaine, que dela deve dar conhecimento à Comissão. |
Enforcement | A execução é regulada pelas normas de processo civil em vigor na Noruega. |
Enforcement | Aplicação coerciva |
Enforcement | Todas as questões referentes à legalidade da legislação adotada pela União Europeia e referidas no anexo I são da competência exclusiva do Tribunal de Justiça da União Europeia, a seguir designado Tribunal de Justiça . |
Enforcement | A execução rege se pelas normas de processo civil em vigor na Islândia. |
Enforcement | A execução rege se pelas normas de processo civil em vigor na Suíça. |
She has won the Hugo Award, Nebula Award, Locus Award, and World Fantasy Award, each more than once. | Recebeu, nomeadamente, cinco prémios Hugo, seis prémios Nebula e nove prémios Locus, mais do que qualquer outro autor. |
Complete alignment and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening enforcement structures and mechanisms, including enforcement authorities and the judiciary. | Concluir o alinhamento e assegurar a aplicação dos direitos de propriedade intelectual reforçando as estruturas e os mecanismos aos quais compete fazê los aplicar, designadamente as autoridades responsáveis pela aplicação da lei e o aparelho judicial. |
Enforcement of intellectual property rights | As Partes deve assegurar que, mesmo antes do início dos procedimentos sobre o mérito da causa, as autoridades judiciais competentes possam, a pedido de uma Parte que tenha apresentado provas razoavelmente disponíveis para fundamentar as alegações de que o seu direito de propriedade intelectual foi ou está prestes a ser violado, ordenar medidas provisórias rápidas e eficazes para preservar provas relevantes da alegada violação, sob reserva da proteção das informações confidenciais. |
Enforcement of intellectual property rights | Todas as outras pessoas autorizadas a utilizar esses direitos, em particular os titulares de licenças, na medida do permitido pelo direito interno e nos termos do mesmo |
Enforcement of intellectual property rights | As Partes devem adotar medidas que obriguem o requerente e os titulares de autorizações anteriores, estabelecidos nos respetivos territórios das Partes, a partilhar informações a fim de evitar a duplicação de ensaios em animais vertebrados. |
Enforcement of the decision O | Execução coerciva da decisão O |
ENFORCEMENT AND EXCHANGE OF INFORMATION | APLICAÇÃO E INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES |
Publication of Award Information | Publicação de informação sobre a adjudicação |
Publication of Award Information | Cada Parte deve comunicar prontamente, a pedido da outra Parte, todas as informações necessárias para determinar se o procedimento de adjudicação foi conduzido de modo equitativo, imparcial e em conformidade com o presente capítulo, incluindo informações sobre as características e as vantagens relativas da proposta selecionada. |
the date of award | Seja de qualquer outro modo contrária ao interesse público. |
Publication of Award Information | o número e valor total de todos os contratos abrangidos pelo presente capítulo adjudicados por cada uma dessas entidades através de concursos limitados |
Related searches : Award Of - Enforcement Of Obligations - Enforcement Of Patents - Letter Of Enforcement - Enforcement Of Payment - Enforcement Of Guarantee - Proceeds Of Enforcement - Scope Of Enforcement - Head Of Enforcement - Manner Of Enforcement - Enforcement Of Interests - Enforcement Of Securities