Translation of "equal partners" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Equal - translation :

Equal partners - translation :

Keywords : Iguais Igual Igualdade Reacção Oportunidades Parceiros Sócios Parceiras Companheiros Sexuais

Examples (External sources, not reviewed)

The partners must be equal.	É preciso que haja igualdade entre os parceiros.
We are trade partners of equal standing.	Somos parceiros com iguais direitos.
They are not equal partners in any negotiation.	Julgo que o senhor comissário não entende.
The social partners are called on to implement the principle of equal pay for equal work or work of equal value.	Exortamos os parceiros sociais a implementarem o princípio de salário igual para trabalho igual ou para trabalho de valor equivalente.
Social dialogue between partners enjoying equal rights must be made possible.	Essas respostas terão no entanto que ser dadas de modo diferenciado consoante as regiões, os sistemas nacionais e os sectores.
As Mr Crespo and several other speakers said, we are partners and partners need to talk on equal terms.	Tal como disse o senhor deputado Crespo e vários outros oradores, somos parceiros e os parceiros têm de falar em pé de igualdade.
Thirdly, we need equal representation in the social partners' decision making bodies.	Em terceiro lugar, é necessário que exista igualdade de representação nos órgãos de decisão dos parceiros sociais.
Let us work together with the East Timorese people as equal partners.	Colaboremos com eles como parceiros iguais.
That is what I would call a testament to constructive cooperation between equal partners.	Diria que isto é uma expressão de vontade no sentido de uma cooperação entre parceiros iguais.
We want partnership and not class war, and a balance of interests among equal social partners.	Mas também neste aspecto, como é que poderemos atingir um tal objectivo sem garantias sociais muito superiores às actuais, sem, nomeadamente, as novas formas de participação dos assalariados na decisão da empresa, a qual reclamamos com grande firmeza?
In other words, we must stand shoulder to shoulder as equal partners and strive for success.	Isso significa que devemos lutar pelo sucesso, como parceiros de pleno direito.
If we are equal partners with the United States, then we are also equal interlocutors with the Soviet Union and the countries in Eastern Europe.	Se virarmos 100 franceses de pernas para o ar, encontraremos um bom molde de arado nas botas de pelo menos 75 .
We need to highlight the fact that the social partners have a responsibility to put the principles of equal pay and equal opportunities into practice.	Há que reforçar o sentido de responsabilidade dos parceiros sociais no que se refere à aplicação do princípio da igualdade salarial e da igualdade de oportunidades.
Usual partners Usual partners Usual partners Usual partners	Parceiros habituais
I believe that as equal partners the EU and ACP elected delegates are up to that task.	Considero que, como parceiros iguais, os delegados eleitos da UE e dos ACP estarão em condições de poder desempenhar essa tarefa.
No intercessor will they have from those whom they made equal with Allah (partners i.e. their so called associate gods), and they will (themselves) reject and deny their partners.	E não acharão intercessores, entre os seus parceiros, e eles (próprios) renegarão seus parceiros.
So is He who keeps a watch over the deeds of every soul (equal to their appointed partners)?	Portanto, quem é observador de tudo quanto faz toda a alma?
Do you make your servants full partners with an equal share in the wealth We have bestowed upon you?	Porventura, compartilharíeis faríeis daqueles que as vossasmãos direitas possuem parceiros naquilo de que vos temos agraciado e lhe concederíeis partes iguais ás vossas?
The European Union must in time become an equal partner in international negotiations, particularly with its American discussion partners.	A União Europeia deverá, a prazo, tornar se um parceiro igual nas relações internacionais, sobretudo face aos seus interlocutores americanos.
And partnership means that both partners have equal rights, although they need not and perhaps should not be identical.	Parceria significa que ambas as partes têm de estar em pé de igualdade. Elas não têm de ser e, talvez, nem sequer devam ser iguais.
We want to be partners with the United States, with equal rights, speaking on an equal footing with our American friends, and on many issues we share common goals.	Queremos ser parceiros dos Estados Unidos, com os mesmos direitos, tratando com os nossos amigos americanos em pé de igualdade, e em muitas questões comungamos dos mesmos objectivos.
Usual partners Usual partners	Parceiros habituais
Usual partners Usual partners	Parceiros habituais exJugoslávia
In connection with the Stability and Association process we are discussing issues of immigration with the Albanians as equal partners.	No âmbito do Acordo de Estabilidade e Associação debatem se as questões da imigração com os albaneses, como parceiros em pé de igualdade.
The United States has failed our task is not to replace it but to become equal partners in the negotiations.	Os EUA falharam nós não devemos substituí los mas tornar nos parceiros igualitários nas negociações.
Allah presents an example a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man are they equal in comparison?	Deus expõe, como exemplo, dois homens um está a serviço de sócios antagônicos e o outro a serviço de uma só pessoa. Poderão ser equiparados?
Mr President, let us therefore strive to ensure in North South relations a future marked by peace and cooperation between equal partners.	Uma política de desenvolvimento equilibrado no Norte, a agricultura tradicional e de subsistência no Sul, tais são as lições que devemos tirar para que a Europa seja, não somente o celeiro das re giões e países desfavorecidos, como também o modelo da agricultura moderna de dimensão familiar e humana, trabalhando para o dever secular que é o seu desenvolver um ideal de justiça e liberdade que não se aplique somente às ideias, mas também aos homens.
A sharp reminder that so many LDCs are simply not able to compete as full and equal partners in the open trading system.	Tal como Sr. Ford afirmou as estimativas admitem números provavelmente abaixo dos 15 , ou até mesmo nesses 15 , do comércio mundial.
Partners	OEDT e os seus
This is because they cannot settle for a situation in which they are not treated as equal partners, and we believe they are right.	Numa declaração de voto vou mais tarde apresentar os motivos da minha posição final.
Development cooperation itself is, of course, dealt with in other fora, but ASEM is and should remain a forum for dialogue among equal partners.	A cooperação para o desenvolvimento propriamente dita é, evidentemente, uma matéria da competência de outras instâncias, mas a ASEM é, e deve continuar a ser, um fórum para o diálogo entre parceiros em pé de igualdade.
Third the social partners must provide training actions to raise awareness of equal opportunities and this issue must always feature on the negotiating agenda.	Terceira os parceiros sociais devem proporcionar acções de formação de modo a promoverem a sensibilização para a igualdade de oportunidades e esta questão deve constar sempre da agenda de negociações.
We're partners.	Somos parceiros.
WINS partners	Parceiros WINS
Agency s partners.	http heads. medagencies. org http www. hevra. org
International partners	29 29 30 30 31 31
Decentralised Partners	Parceiros Descentralizados
Usual partners	Parceiros habituais
Usual partners	Parceiros habituais Parceiros habituais
Usual partners	Parceiros habituais exJugoslávia
We're partners.	Somos sócios.
Partners, huh?	Sócios, é?
Social partners	Parceiros sociais
What we want to see is therefore a Union of free nations cooperating as equal partners in a spirit of understand ing, and in security.	A cooperação internacional atinge a sua melhor for ma quando assenta em povos livres, em nações livres.
Are darkness and light equal? Have they set up for Allah partners who have created like His creation, so that the creations seemed confusable to them?	Atribuem, acaso, a Deusparceiros, que criaram algo como a Sua criação, de tal modo que a criação lhes pareça similar?

Exibir esta página em português