Translation of "factors in play" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Factors - translation :

Fatores

Factors in play - translation :

Fatores em jogo

Play - translation :

Toque

Keywords : Factores Ambientais Factores Atenuantes Externos Jogada Joga Peça Tocar Papel

Examples (External sources, not reviewed)

There were many factors at play.	Havia muitos factores em jogo.
Many other factors, domestic and international, are always in play.	Existem muitos outros factores em jogo, quer a nível nacional quer internacional.
Mr President, two factors play a role in this proposal.	Senhor Presidente, há dois elementos que desempenham um papel importante nesta proposta.
However, there are other factors at play.	No entanto, estão em jogo outros factores.
Thirdly, new factors have come into play, Mr President.	Em terceiro lugar, Senhor Presidente, há dados novos.
Still , country and market specific factors can play a dominant role .	Ainda assim , os factores específicos de cada país e do mercado podem desempenhar um papel dominante .
But after 1 January 1993 new factors will come into play.	Mas eis que a partir de 1 de Janeiro de 1993 vão entrar em jogo novos factores.
These special factors would continue to play a role after any privatisation.	Estas especificidades perpetuar se iam mesmo após a privatização.
Various additional factors will come into play in parallel with these already mentioned to affect cohesion.	Vários factores adicionais terão o seu papel em paralelo com os factores já mencionados no que respeita a afectar a coesão.
On top of these things, a number of psychological factors came into play.	Vou tentar restringir me aos poucos minutos que tenho à disposição.
Genetic and environmental factors play a role in the etiology of Tourette's, but the exact causes are unknown.	Os factores genéticos e ambientais desempenham um papel na etiologia da Tourette, embora se desconheçam as causas precisas da doença.
And economic recovery depends on series of factors which can only come into play in a European context.	E a retoma económica depende de uma série de factores que só podem funcionar a nível europeu.
In my opinion, cultural factors of this kind play a much more significant role than simply the regulatory climate.	Penso que este tipo de factores culturais desempenham um papel muito maior do que propriamente o ambiente regulamentar.
I believe that it was not, and that two important factors have come into play in the last two years.	Eu acredito que não foi e que dois importantes factores entraram em cena nos últimos dois anos.
The trend towards bank consolidation in the United States signals that some factors at play have indeed a global reach .	A tendência para a consolidação bancária nos Estados Unidos sinaliza que alguns dos factores em jogo têm , na verdade , um alcance mundial .
Understanding the factors at play in these countries can help policymakers and religious and civil society leaders to address intolerance.	Compreender os factores em jogo nestes países pode ajudar os governantes e os líderes religiosos e da sociedade civil a abordarem a intolerância.
So we're going to want you to be able to describe how those human factors play in any IE plan.	Portanto vamos querer você ser capaz de descrever como os fatores humanos para jogar no qualquer plano de IE.
Real GDP growth is expected to rise as a number of growth enhancing factors increasingly come into play , in particular EU accession .	O crescimento do PIB real deverá aumentar à medida que se forem sentindo de modo crescente diversos factores potenciadores do crescimento , em particular , a adesão à UE .
In particular , a number of special factors are at play , including adverse weather conditions in parts of the euro area in the first quarter of 2010 .	Em particular , intervêm vários factores especiais , incluindo condições meteorológicas adversas em algumas partes da área do euro no primeiro trimestre de 2010 .
neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role. al in	Durante um período curto de tempo a sua contagem de glóbulos brancos pode ser superior.
neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) but other factors may play a role. al in	Durante um período curto de tempo a sua contagem de glóbulos brancos pode ser superior.
As is shown in greater detail in Chart 3b , which focuses on changes in deficits , cyclical factors did not play a large role ( with the exception of 1993 ) .	Tal como é apresentado com maior pormenor no Gráfico 3b , onde se mostram as variações nos défices , os factores cíclicos não desempenharam um papel importante ( à excepção de 1993 ) .
Factors as far back in the process as research and research institutions have a role to play in training and the development of trade and industry etc.	Factores tão fundamentais no processo como a investigação e as instituições de investigação têm um papel a desempenhar na formação e no desenvolvimento do comércio e da indústria, etc.
Several factors play into this effect, one key element being the implicit shame and debasement of becoming subjected to overt coercion.	Vários factores contribuem para este efeito, sendo um dos principais a humilhação e o rebaixamento implícitos por estarem sujeitos a uma coerção explícita.
Play, play, play.	Toque, toque,toque.
While the exact cause of hemorrhoids remains unknown, a number of factors which increase intra abdominal pressure, in particular constipation, is believed to play a role in their development.	Embora a causa precisa das hemorroidas seja desconhecida, acredita se que determinados factores que aumentam a pressão intra abdominal tenham um papel no seu desenvolvimento, particularmente a obstipação.
To some extent, the way matters stand in the peace process has restricted the potential for progress, but other factors too have had a part to play.	O desenvolvimento foi comprometido, em parte, pela situação em que se encontra o processo de paz, mas houve ainda influência de outros factores.
These three factors in combination.	Estes três factores conjugam se.
As is shown in greater detail in Chart 3b , which focuses on the factors underlying the changes in deficits , cyclical factors did not play a major role throughout the period from 1994 to 1996 , and had thereafter only a small positive effect on budgetary developments . ECB Convergence Report 2000	Como ilustrado com maior pormenor no Gráfico 3b , onde são apresentados os factores subjacentes às variações dos défices , os factores cíclicos não desempenharam um papel muito importante no período entre 1994 e 1996 , após o que tiveram apenas um pequeno efeito positivo sobre a evolução orçamental .
( b ) Annual changes and underlying factors cyclical factors non cyclical factors total change	( b ) Variações homólogas e factores subjacentes factores cíclicos factores não cíclicos 6 4 2 0 2 4 6 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 variação total 6 4 2 0 2 4 6
Babies play, kids play, adults play.	Bebês brincam, crianças brincam, adultos brincam.
Babies play, kids play, adults play.	Os bebés brincam, as crianças brincam, os adultos brincam.
You have to look at all of the factors here, play with the positive and negative signs, see which of those factors when one is positive, one is negative, add up to the coefficient on the x term.	É preciso olhar aqui para todos os fatores, jogar com os sinais de positivo e de negativo, ver quais dos fatores quando um é positivo, um é negativo, adicionados resultam no coeficiente do termo x.
Spectator play, ritual play we're involved in some of that.	Brincadeira de espectador, brincadeira de ritual nós estamos envolvidos em algo assim.
Spectator play, ritual play we're involved in some of that.	Brincadeiras de espetadores, brincadeiras rituais estamos envolvidos em algumas.
Factors	FactoresName
Progress in financial integration has been fastest in the government bond market , where yields have converged and are increasingly driven by common factors , although local factors such as differences in liquidity and the availability of developed derivatives markets tied to the various individual bond markets continue to play a role .	A integração financeira tem progredido mais rapidamente no mercado de obrigações de dívida pública , onde as taxas de rendibilidade convergiram e são cada vez mais impulsionadas por factores comuns , embora factores locais tais como diferenças de liquidez e a existência de mercados de derivados desenvolvidos associados aos vários mercados obrigacionistas continuem a desempenhar um papel .
Three factors in particular are disturbing.	Há três factores que nos perturbam especificamente.
A number of factors of an individual nature play a role in this, particularly learning difficulties, but also and above all those of a social nature, extreme poverty and neglect.	Existem vários factores de carácter individual, por exemplo, dificuldades de aprendizagem e sobretudo aspectos sociais, como a pobreza e o abandono.
As is shown in greater detail in Chart 3b , which focuses on changes in deficits , cyclical factors contributed substantially to the increase in the deficit ratio in 1993 , but did not play a major role thereafter .	Tal como é apresentado com maior pormenor no Gráfico 3b , onde se mostram as variações nos défices , os factores cíclicos contribuíram substancialmente para o aumento do rácio do défice em 1993 , não tendo tido um papel importante desde então .
Thirdly, it is very difficult for the Commission to assess efforts in Greece to restore areas of woodland destroyed by fire as of course there are numerous factors at play here.	Terceiro para a Comissão, é muito difícil proceder a uma avaliação dos esforços desenvolvidos na Grécia no sentido de ser reposta a situação anterior aos incêndios florestais, uma vez que há aí muitos factores em jogo, como é óbvio.
Put that in play.	Coloque isso em jogo.
I'll play your play.	Faço a tua peça.
Play something, play something!	Toque algo, toque algo!
In reality, both factors are at work.	Na realidade, ambas ocorrem.

Exibir esta página em português