Translation of "financial purposes" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Financial - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Data on stocks and transactions are required for financial accounts purposes . | Para os fins da elaboração das contas financeiras são ainda necessários dados relativos a stocks e a transacções . |
| Other financial intermediaries Bridging table for the purposes of money and banking statistics . | Tabelas de correspondência das estatísticas monetárias e bancárias . |
| For the purposes of this box , the corporate sector includes non financial corporations and nonmonetary financial corporations and excludes MFIs . | No âmbito da presente caixa , o sector empresarial inclui sociedades não financeiras e sociedades financeiras não monetárias e exclui IFM . |
| List of MFIs for statistical purposes establish and maintain this List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB . | Lista de IFM para fins estatísticos A competência quanto ao estabelecimento e manutenção da lista de IFM para fins estatísticos pertence à Comissão Executiva do BCE . |
| The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with this Guideline . | Os BCN devem comunicar ao BCE os dados para efeitos de informação financeira do Eurosistema de acordo com os requisitos da presente orientação . |
| This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes . | A presente orientação aplicar se á ao BCE e aos BCN , tendo em vista as funções de prestação de informação contabilística e financeira do Eurosistema . |
| Having data available on financial transactions facilitates a more in depth analysis for monetary policy and other purposes . | O acesso a dados relativos a transacções financeiras facilita uma análise mais detalhada para efeitos de política monetária , entre outros . |
| For statistical purposes , the creditor MFI 's sale of the loan is to be treated as a financial transaction . | Para efeitos estatísticos , a venda do empréstimo pela IFM credora deve ser tratada como uma operação financeira . |
| 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 332 M1 ANNEX VIII LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of financial vehicle corporations ( FVCs ) for statistical purposes Variable name Variable description Status | 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 339 M1 ANEXO VIII LISTA DE ST PARA FINS ESTATÍSTICOS PARTE 1 Variáveis para o reporte da lista de sociedades de titularização ( ST ) para fins estatísticos Nome da variável Descrição da variável Estatuto |
| In practice this implies that a subsidiary 's financial position will be treated for capital adequacy purposes as if it were part of the parent undertaking 's own financial position . | Na prática , esta solução implica que a posição financeira da filial será considerada , para efeitos de adequação dos fundos próprios , como fazendo parte da posição financeira da própria sociedade mãe . |
| The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem , including a commentary , is distributed ( via CebaMail ) to the NCBs for information purposes | A situação financeira semanal consolidada do Eurosistema , comentada , é distribuída aos BCN para fins de informação interna ( por CebaMail ) |
| needed in Stage Three for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes such as financial accounts . | Estes têm um nível de maior pormenor sempre que as contrapartes estão inseridas no sector detentor de moeda potencial . |
| It targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions , i.e. those with a potentially high impact on the financial system . | O regulamento não é dirigido a todas as agências de notação de crédito , mas apenas àquelas cujas notações são utilizadas pelas instituições financeiras para fins de regulamentação , ou seja , aquelas que terão potencialmente um impacto significativo no sistema financeiro . |
| For statistical purposes , a derivative is treated as a separate financial instrument from the underlying instrument on which the contract is based . | Para efeitos estatísticos , um derivado é tratado como um instrumento f inanceiro separado do instrumento subjacente ao contrato celebrado . |
| Additional instrument and residency breakdowns for financial accounts purposes have to be provided with the data provided under existing MBS reporting requirements . | Para os fins da elaboração das contas financeiras são necessárias desagregações suplementares por instrumento e por residência , bem como os dados fornecidos ao abrigo das obrigações de reporte existente em matéria de estatísticas monetárias e bancárias . |
| In order to further alleviate the reporting burden of both financial and non financial agents , the ECB supports all initiatives that facilitate the exchange of information between b.o.p. compilers , for statistical purposes only . | Com o objectivo de reduzir ainda mais o esforço de prestação de informação dos agentes financeiros e não financeiros , o BCE apoia todas as iniciativas que facilitem a troca de informações , unicamente para fins estatísticos , entre responsáveis pela recolha de dados para as estatísticas da balança de pagamentos . |
| For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good . | Para fins estatísticos , as locações financeiras são consideradas empréstimos efectuados pelo locador ao locatário , permitindo a este último a compra do bem durável . |
| For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee ( enabling the lessee to purchase the durable good ) . | Para fins estatísticos , as locações financeiras são consideradas empréstimos efectuados pelo locador ao locatário ( permitindo a este último a compra do bem durável ) . |
| The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and financial reporting purposes . | As normas definidas na presente orientação aplicar se ão ao BCE e aos BCN , tendo em vista os fins contabilísticos e de prestação de informação financeira no âmbito do SEBC . |
| The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with the requirements adopted by the Governing Council . | Os BCN devem comunicar ao BCE os dados necessários aos fins contabilísticos e de informação financeira do Eurosistema de acordo com os requisitos adoptados pelo Conselho do BCE . |
| This also meets the Commission 's ( Eurostat 's ) need to receive annual balance sheet statistics for the purposes of financial services statistics . 2 . | Tal permite igualmente ir ao encontro da necessidade da Comissão ( Eurostat ) de receber estatísticas dos balanços anuais para fins de elaboração das estatísticas dos serviços financeiros . |
| The competence to establish and maintain this List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB . | A responsabilidade pela elaboração e manutenção desta Lista de Instituições Financeiras Monetárias para fins estatísticos compete à Comissão Executiva do BCE . |
| It provided financial assistance for reconstruction, along with land donated that was previously owned by the national government and used for military purposes. | Ela fornecia assistência financeira para a reconstrução, juntamente com terrenos doados que pertenciam previamente ao governo e eram usados para propósitos militares. |
| The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem , including a commentary , is published in all Community languages The Eurosystem disaggregated weekly financial statement is distributed to the NCBs for internal information purposes ( via ENSD ) | A situação financeira semanal consolidada do Eurosistema , comentada , é publicada em todas as línguas comunitárias A situação financeira semanal desagregada do Eurosistema é distribuída aos BCN para efeitos de informação interna ( através do sistema ENSD ) |
| whereas the ECB has established and maintains a list of monetary financial institutions for statistical purposes based on a common definition of these institutions | que , nestes casos , a obrigaç o de prestar informaç es imposta s pessoas que , nos termos da legislaç o nacional aplic vel , representam legalmente as entidades em causa ( 10 ) Considerando que os relat rios estat sticos sobre o . |
| Additional requirements for the purposes of compiling monetary union financial accounts ( MUFA ) The table below provides an overview of the required additional instrument breakdown . | Requisitos adicionais para efeitos de compilação das contas financeiras da união monetária ( mufa ) O quadro seguinte apresenta a desagregação adicional exigida por instrumento . |
| The statistical system for the euro area covering the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions ( MFI ) sector therefore comprises the two following main elements a List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes | O sistema estatístico para a área do euro que inclui o balanço consolidado do sector das Instituições Financeiras Monetárias ( IFM ) abrange portanto os dois elementos principais que se seguem uma lista das Instituições Financeiras Monetárias para fins estatísticos |
| Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments . | Determinados dados são necessários para uma análise mais aprofundada da evolução monetária ou para outros fins estatísticos , nomeadamente contas financeiras e balança de pagamentos . |
| To that same end , measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken . | Com o mesmo objectivo , foram tomadas medidas destinadas a proteger o sistema financeiro em relação à transmissão de fundos e recursos económicos para fins terroristas . |
| Therefore , financial derivatives should not be included with the liabilities making up government debt for the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure . | Por este facto , os produtos financeiros derivados não devem ser incluídos nas responsabilidades constitutivas da dívida pública , para efeitos do Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos . . |
| The annual and quarterly sectoral breakdown should , for ECB purposes , differentiate at least between non financial corporations , financial corporations , general government and households ( including non profit institutions serving households ) , and the rest of the world account . | Para utilização pelo BCE , a desagregação anual e trimestral por sector deve fazer uma diferenciação , pelo menos , entre as sociedades não financeiras , sociedades financeiras , administrações públicas e famílias ( incluindo instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias ) , e a conta do resto do mundo . |
| data must be gathered for the purposes defined by the Regulation and may not , therefore , be processed for purposes that are incompatible with its purposes | os dados devem ser recolhidos para os efeitos definidos pelo regulamento e , por conseguinte , não devem ser tratados por razões incompatíveis com os objectivos definidos |
| Where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision . | Sempre que haja detenção temporária de acções de uma outra instituição de crédito , instituição financeira , empresa de seguros ou empresa de resseguro para efeitos de uma operação de assistência financeira , destinada a sanear e recuperar essa instituição , a autoridade competente pode autorizar derrogações à presente disposição . |
| Where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision . | Sempre que haja detenção temporária de acções de uma outra instituição de crédito , instituição financeira , empresa de seguros ou empresa de resseguro para efeitos de uma operação de assistência financeira destinada a sanear e recuperar essa instituição , a autoridade competente pode autorizar derrogações à presente disposição . |
| where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision | Sempre que se verifique uma detenção temporária de acções de uma outra instituição de crédito , instituição financeira , empresa de seguros ou empresa de resseguros para efeitos de uma operação de assistência financeira , destinada a sanear e recuperar essa instituição , a autoridade competente pode autorizar derrogações à presente disposição |
| Third , there is a relationship between the measures taken for monetary policy purposes and those intended to promote the stability of the banking and financial systems . | Em terceiro lugar , existe um relacionamento entre as medidas tomadas para efeitos de política monetária e as destinadas a promover a estabilidade dos sistemas bancário e financeiro . |
| Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes . | Sem prejuízo das práticas contabilísticas e dos acordos de compensação ( netting ) prevalecentes nos Estados Membros , para efeitos estatísticos todos os activos e responsabilidades financeiros devem ser comunicados pelos valores brutos . |
| ( 7 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good . | ( 7 ) Para fins estatísticos , a locação é definida como locação financeira quando o período de locação cobre a totalidade , ou a maior parte , da vida económica do bem duradouro . |
| ( 5 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good . | ( 5 ) Para fins estatísticos , a locação é definida como locação financeira quando o período de locação cobre a totalidade , ou a maior parte , da vida económica do bem duradouro . |
| Banknotes of legacy currencies ceased to be included in banknotes in circulation as from 1 January 2003 , both for Eurosystem financial reporting and for statistical purposes . | As notas das denominações nacionais do euro deixaram de ser incluídas nas notas em circulação a partir de 1 de Janeiro de 2003 , tanto para o reporte financeiro do Eurosistema como para efeitos estatísticos . |
| Penal Certificate for General Purposes . | Penal Certificate for General Purposes . |
| For consumption and other purposes | Crédito ao consumo e outros fins |
| Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes . | Sem prejuízo das práticas contabilísticas e dos acordos de compensação prevalecentes nos Estados Membros , para efeitos estatísticos todos os activos e responsabilidades financeiros devem ser comunicados pelos valores brutos . |
| Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes . | Sem prejuízo das práticas contabilísticas e dos acordos de compensação prevalecentes nos Estados Membros , para efeitos estatísticos todos os activos financeiros e passivos devem ser comunicados pelos valores brutos . |
| For statistical purposes , the creditor MFI 's sale of loans is treated as a financial transaction , i.e. as a real flow , with no adjustment to be reported . | Para efeitos estatísticos , a venda de empréstimos pela IFM credora deve ser tratada como uma operação financeira , isto é , um fluxo real , não havendo qualquer ajustamento a reportar . |
Related searches : Financial Accounting Purposes - Financial Reporting Purposes - Financial Statement Purposes - Purposes - Discussion Purposes - Clarification Purposes - Comparison Purposes - Different Purposes - Convenience Purposes - Operational Purposes - Recreational Purposes - Documentation Purposes - Billing Purposes