Translation of "flight departure" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Departure - translation :

Saída

Flight - translation :

Voar

Flight departure - translation :

Partida de voo

Keywords : Partida Partida Embarque Despedida Preparar Vôo Voos Fuga Voar

Examples (External sources, not reviewed)

Announcing the departure of American Airlines westbound flight 9.	Atenção, por favor. Anunciando a partida do vôo 9 para Oeste da American Airlines.
Flight 9 now loading at gate three, for immediate departure.	Vôo 9 embarque pela porta três, para partida imediata.
CBP will pull PNR data associated with a particular flight no earlier than 72 hours prior to the departure of that flight, and will re check the systems no more than three (3) times between the initial pull, the departure of the flight from a foreign point and the flight s arrival in the United States, or between the initial pull and the departure of the flight from the United States, as applicable, to identify any changes in the information.	O CBP extrairá os dados dos PNR relativos a um determinado voo o mais tardar 72 horas antes da sua partida e verificará novamente os sistemas no máximo três vezes entre a extracção inicial, a descolagem do voo de um aeroporto estrangeiro e a sua chegada aos Estados Unidos, ou entre a extracção inicial e a partida do voo dos Estados Unidos, conforme o caso, a fim de detectar qualquer alteração dos dados.
We were then told that, even though there was half an hour until the departure of the Strasbourg flight, we would be transferred to a flight five hours later.	Apesar de faltar meia hora para a partida do voo para Estrasburgo, disseram nos que seríamos transferidos para um voo que partiria ao fim de cinco horas.
The Commission is aware that passengers using Brussels Airport as a transfer airport have to pay a passenger charge on their arrival flight as well as on their departure flight.	A Comissão tem conhecimento de que os passageiros que utilizam o aeroporto de Bruxelas como aeroporto de transferência são obrigados a pagar uma taxa de aeroporto tanto no seu voo de chegada como no de partida.
Therefore to include full reimbursement, as well as a return flight to the first point of departure, is wholly unacceptable.	Daí que a inclusão do reembolso do preço integral do bilhete, bem como o voo de regresso ao ponto de partida inicial, sejam totalmente inaceitáveis.
Therefore, to include full reimbursement as well as a return flight to the first point of departure is wholly unacceptable.	Por conseguinte, incluir o total reembolso do preço do bilhete, assim como o voo de regresso ao ponto de partida inicial é absolutamente inaceitável.
Date of departure time of departure	Data da partida hora da partida
flight operating personnel, including flight crew, as well as flight planning, flight management systems and flight simulators, and	pessoal responsável pela operação do voo, incluindo a tripulação de voo, bem como o planeamento do voo, os sistemas de gestão do voo e os simuladores de voo, e
Similarly, all would agree on the importance of health screening on departure from the affected areas and the provision of information to passengers and flight crews.	De igual modo, é de todos reconhecida a importância dos controlos médicos à partida das regiões afectadas, bem como da prestação de informações aos passageiros e tripulações dos transportes aéreos.
Departure	PartidaTime of arrival of a tram or bus
Departure!	Partida!
PRE DEPARTURE PHASE IN DEPARTURE OR STOPOVER AIRPORTS	Fase que antecede a partida nos aeroportos de partida ou de escala
Go flight. CAPCOM Freedom. Go flight.	Comunicação do Freedom!
operators and flight crew members for pre flight and in flight planning,	operadores e membros da tripulação de voo para o planeamento antes e durante o voo
Flight planning and dynamic flight plan updates	roteiro da aviónica e
The uncertainty immediately after the conclusion of the joint declaration found expression in the departure of many experts, but also in the flight of companies from Hong Kong.	A incerteza que surgiu logo imediatamente após a declaração comum manifestou se na saída de
First departure	Primeira partida
Departure point	Ponto de saída
Departure date	Data de partida
morning departure from Gerona at 07.00 departure from Madrid at 09.00.	manhã partida de Gerona às 7 horas partida de Madrid às 9 horas,
afternoon departure from Gerona at 17.00 departure from Madrid at 19.30.	tarde partida de Gerona às 17 horas partida de Madrid às 19h 30.
Filter This Departure	Filtrar esta Partida
Original departure time	Hora da partida original
minutes before departure	minutos antes da partida
Show departure list	Mostrar a lista de partidas
since my departure.	Não tive um momento de paz desde que me fui embora.
office of departure	Estância de partida
Formalities at departure	Formalidades na partida
OFFICE OF DEPARTURE	C ESTÂNCIA DE PARTIDA
Office of departure	Estância de partida
Wagon departure notice	Aviso de partida do vagão
Wagon yard departure	Partida do feixe de vagões
Our point of departure is a known problem, the delays of 1999, even though this year was exceptional due to the war in Kosovo and the changes to flight paths.	Parte se de um problema conhecido os atrasos de 1999 , embora o ano seja excepcional devido à guerra do Kosovo e à modificação das rotas aéreas.
flight intention means the flight path and associated flight data describing the planned trajectory of a flight to its destination, as updated at any moment	Intenção de voo , a trajectória de voo e os dados de voo associados, uns e outros permanentemente actualizados, que descrevem o trajecto previsto de um voo até ao seu destino.
In Flight	Em Vôo
Flight 93.	Vôo 93.
Flight The test flight was conducted on June 29, 1965.	O teste ocorreu em 29 de junho de 1965.
On a flight from Copenhagen to Madrid, the flight crew	Paralelamente, cumpre nos reconhecer os serviços prestados pelo EUROCONTROL.
In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight s arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable.	Caso as companhias aéreas concordem em exportar os dados dos PNR para o CBP, este encetará negociações com elas quanto à possibilidade de exportar os dados dos PNR a intervalos regulares entre 72 horas antes da partida do voo de um aeroporto estrangeiro e a sua chegada aos Estados Unidos, ou dentro de 72 horas antes da partida do voo dos Estados Unidos, conforme o caso.
For example, the following continue to be used Aeroflot Flight 593, Aero Flight 311, Iran Air Flight 655, United Airlines Flights numbered 608, 624, and 823, Aer Lingus Flight 712, and US Airways Flight 1016.	Mas há voos cujas companhias que não modificaram tais números, como por exemplo, Japan Airlines voo 123, American Airlines voo 587, United Airlines Flight 823 e Aer Lingus Flight 712.
in the attribute Dialogue language indicator at Departure , the title is replaced by Dialogue language indicator at departure , and the words the office of departure are replaced by the customs office of departure	Na secção B, no grupo de dados SELOS APOSTOS (casa D) , primeiro parágrafo, a expressão responsável principal é substituída por titular do regime
departing, depart, departure, dep	partida, início, largada, partA comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as arrivals. The order is used for autocompletion. Note Keywords should be unique for each meaning.
CUSTOMS OFFICE of departure	ESTÂNCIA ADUANEIRA de partida
Identity at departure LNG	Identificação à partida LNG

Exibir esta página em português