Translation of "for handing out" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Handing out aid, shooting back, handing out aid, shooting back. | Dando ajuda humanitária, atirando de volta, ajuda humanitária, atirando de volta. |
| I don't want my Marines handing out aid. | Não quero meus Fuzileiros dando ajuda humanitária, |
| I must have been handing out bills to anyone that asked me. | O choque de ter dito isso fez com que Hendrix se tocasse. |
| It would be, as Ed Felton once famously said, Like handing out water that wasn't wet. | Seria, como Ed Felton, popularmente disse Como distribuir água não molhada. |
| The TTL is set by the administrator of the DNS server handing out the authoritative response. | É possível exigir na mensagem de requisição DNS que a resposta seja dada pelo servidor autoritativo. |
| launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination. | lançou uma campanha surpresa, aparentemente de forma aleatória distribuindo pequenos presentes aos viajantes a caminho do seu destino. |
| The success of handing out bead necklaces in exchange for kisses during carnival has grown, and seems to have become the main focus of the club. | A fama da troca de colares por beijos durante o Carnaval cresceu, e parece ter ficado até maior que o foco da agremiação ser um candomblé dessacralizado, que leva agogôs e atabaques e a honra dos orixás para o meio do povo, com um tempero da cultura de paz pregada por Mahatma Ghandi. |
| Do you mind handing me the hammer? | Você pode me passar o martelo? |
| Instead of handing out information in pamphlets, as is so often the case, they bring theater troupes, songs, music, dance. | Ao invés de entregar panfletos com informações, como quase sempre acontece, ele trazem grupos de teatro, canto, música, dança. |
| Baggio was named as Bologna's captain for part of the season, before handing the armband to Giancarlo Marocchi. | Depois com uma grave lesão Baggio decidiu então transferir se para o modesto Bologna para a temporada 1997 98. |
| What you should in fact do is employ all of the world's top male and female supermodels, pay them to walk the length of the train, handing out free Chateau Petrus for the entire duration of the journey. | Deviam ter contratado os melhores supermodelos homens e mulheres, para andar distribuindo garrafas de Chateau Petrus de graça durante toda a viagem. |
| In addition to claiming responsibility for both victories, Antony also branded Octavian as a coward for handing over his direct military control to Marcus Vipsanius Agrippa instead. | Além da reivindicação de responsabilidade pelas vitórias, Antônio também estigmatizou Otaviano como um covarde por entregar seu controle militar direto para Marco Vipsânio Agripa. |
| In handing down the sentence, judge María Elba Martínez said that Videla was a manifestation of state terrorism. | Ao entregar a sentença, a juíza Maria Elba Martínez pronunciou que Videla representava uma manifestação de terrorismo de Estado . |
| They do not have a sense of decency that would prevent them from handing down judgment on innocent people. | Eles não têm um senso de decência que possa preveni los de julgar pessoas inocentes. |
| You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this. | Você está sentado em sua sala, e sua professora está devolvendo as provas, e uma delas se parece com isto. |
| Recommendation 3 ( procedures ) Clear and efficient procedures need to be established for the process of standardisation . This shall include the handing over of business requirements for pan European payment schemes for subsequent definition and development of supporting standards . | Recomendação 3 ( procedimentos ) É necessário estabelecer procedimentos claros e eficientes para o processo de normalização , incluindo uma resposta aos requisitos empresariais quanto aos sistemas de pagamentos pan europeus de forma a , subsequentemente , serem definidas e desenvolvidas normas complementares . |
| He briefly commanded the Allied forces during the Flanders Campaign of 1794 before handing over command to his brother Archduke Charles. | Ele brevemente comandou as forças aliadas durante a Campanha Flanders de 1794 antes de entregar o comando a seu irmão, o arquiduque Carlos Teschen. |
| After the president is elected, he goes through a solemn investiture ceremony called a passation des pouvoirs ( handing over of powers ). | Após a eleição de determinado candidato, este passa pela cerimônia de investidura chamada passation des pouvoirs ( transição de poderes ). |
| When there are no explanations, the conspiracy theories abound and I like what I hear, because it goes with what I believe a long time ago that it is going to happen that SPLM is handing Northern Sudan to NCP and NCP is handing Southern Sudan to the SPLM. | Por favor, continue comigo para descobrir o que está acontecendo no Sudão a partir de blogueiros do País e da diáspora. |
| According to Aristotle, Pericles' stance can be explained by the fact that his principal political opponent, Cimon, was both rich and generous, and was able to gain public favor by lavishly handing out portions of his sizable personal fortune. | De acordo com Aristóteles, a posição de Péricles pode ser explicada pelo fato de que seu principal oponente político, Címon, era rico e generoso, e conseguia obter o apoio popular ao esbanjar com prodigalidade sua grande fortuna pessoal. |
| America is handing off the leadership baton even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it. | A América está a entregar o testemunho da liderança mesmo que nenhum outro país ou grupo de países esteja disposto ou capaz para o receber. |
| The network will stimulate and strengthen the idea that carrying guns is risky and, hence, handing them over is better than registering them. | A Rede Desarma Brasil vai estimular e fortalecer a idéia de que possuir uma arma de fogo é um risco e, por isso, é preferível entregar a arma do que registrá la . |
| After handing over control of Melo to the Uruguayan Colorados, the Brazilians withdrew on 24 October, to rejoin their Army of the South. | Depois de entregar o controle de Melo aos colorados uruguaios, os brasileiros se retiraram em 24 de outubro, para se reunirem ao seu Exército do Sul. |
| President Duisenberg handing over the bell used at the Governing Council meetings at his farewell event on 22 October 2003 to Jean Claude Trichet | O Presidente Duisenberg entrega a Jean Claude Trichet o sino utilizado nas reuniões do Conselho do BCE por ocasião do seu evento de despedida em 22 de Outubro de 2003 . |
| Warrents out for leaders. | Emitiram ordem de prisão aos líderes. |
| Look out for bees. | Cuidado com as abelhas! |
| Watch out for zombies. | Cuidado com os zumbis. |
| Watch out for landmines. | Cuidado com as minas. |
| He is out for promotion. | Ele está tentando ser promovido. |
| He is out for promotion. | Ele está tentando ganhar uma promoção. |
| She's out for a walk. | Ela saiu para dar uma volta. |
| He's out for a walk. | Ele saiu para dar uma volta. |
| We went out for breakfast. | Nós saímos para tomar café da manhã. |
| Sami was out for revenge. | Sami estava procurando se vingar. |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | Fique ligado em seu próximo filme que sairá mês que vem. |
| On 31 December 1999, President Yeltsin unexpectedly resigned, handing the post to the recently appointed Prime Minister, Vladimir Putin, who then won the 2000 presidential election. | Em 31 de dezembro de 1999, o Presidente Ieltsin renunciou, entregando o posto para o recém nomeado primeiro ministro, Vladimir Putin, que depois ganhou a eleição presidencial de 2000. |
| the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level and the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities . | na existência de um plano de manutenção escrito , destinado a assegurar que as máquinas de triagem mantenham um nível de desempenho adequado , e na existência de procedimentos escritos relativos à entrega às autoridades nacionais designadas das falsificações e outros objectos semelhantes a moedas em euros , bem como das moedas em euros impróprias para circulação . |
| Who is speaking out for them? | Quem fala em nome deles? |
| Watch out for thieves around here. | Tenha cuidado com ladrões por esses arredores. |
| He took Jane out for dinner. | Levou Jane para jantar fora. |
| Please take me out for dinner! | Por favor me leve para jantar! |
| Let's go out for a walk. | Vamos sair para caminhar. |
| Let's go out for a walk. | Vamos sair para dar uma caminhada. |
| Watch out for cyclists and pedestrians. | Cuidado com os ciclistas e pedestres. |
| Tom will be out for hours. | Tom estará fora por horas. |
