Translation of "for realizing this" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

We are realizing that this is true.
Nós estamos nos dando conta do seguinte
But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society.
Mas a concretização desta visão exige que sejam tidas em conta as diferentes escolhas que as pessoas fazem numa sociedade pluralista.
But after going through this, after realizing, well what just happened?
Mas depois de passar por isso, após perceber, o que simplesmente aconteceu?
Because I am realizing that this is a life we saved today.
Pois eu acredito que isso é a vida que salvamos hoje.
Bowman, not realizing the computer is responsible for this, takes another pod to attempt a rescue, leaving his helmet behind.
Bowman, não percebendo que o responsável foi o computador, pega outro casulo e tenta resgatar Poole, deixando seu capacete para trás.
Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product.
Muita gente o faz e estamos entusiasmados de ver isso como um produto.
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.
Eles estão percebendo que devem se responsabilizar pelo que fazem.
Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision.
Acabar com a pólio seria um importante marco no caminho para a realização desta visão.
But realizing that potential will be difficult.
Mas realizar esse potencial vai ser difícil.
We're seeing on our data that consumers are realizing this is a marathon, not a sprint.
Estamos vendo em nossos dados que os consumidores estão percebendo que isto é uma maratona e não uma prova de velocidade.
We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.
Nós todos nos comunicamos nessa forma altamente visual sem perceber que o estamos fazendo.
This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact.
Isto era, de certa forma, perceber que alguém estava sentindo algo, querendo afetá las de um modo particular, usando mídia para fazer isso, colocando online e perceber que havia um impacto maior.
This final segment brings the series to a close with the three realizing they are Lost in Space ...
Lançamento em DVD Perdidos no Espaço já teve suas 3 temporadas completas lançadas em DVD no Brasil.
Without realizing it, we have prejudices against everyone else.
(Texto original de David Sasaki)
And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.
E de repente, sem notar, você está vendo o mundo de maneira diferente.
Realizing that it's difficult to get loans in this environment, you're doing business with people you trust, in your local markets.
Reconhecendo que é difícil conseguir financiamentos neste ambiente, vocês estão fazendo negócios com as pessoas em que confiam, em seus mercados locais.
It was during this period that the cycle of dietary and planetary destruction began, the thing we're only realizing just now.
Foi durante este período que o ciclo de dietas e a destruição planetária começaram, algo que nós apenas percebemos agora.
How do you have people realizing that they have a vision problem?
Como você faz as pessoas perceberem que têm problemas de visão?
So, I apply this sort of philosophy now to everything I do sitting back and realizing the progression, how far you've come at this day to this goal, you know.
Então, quero dizer, eu aplico esse tipo de filosofia agora em tudo que eu faço, como isto sabe, me colocando de fora e percebendo a progressão, tipo, quão longe você chegou até hoje, nessa meta, sabe.
And through this, we actually started realizing our dreams, and we maintained honoring our traditions but we were still open to new ideas.
E através disso, começamos a realizar nossos sonhos e continuamos a honrar nossas tradições mas ainda estávamos abertos a novas idéias.
And I think it's all about being afraid of the other, but making that step and then realizing, Hey, this wasn't so hard.
E penso que é tudo sobre ter medo do outro, mas dando esse passo e então percebendo, Ei, isto não foi tão difícil.
Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city.
Cada vez mais estamos percebendo que sequer precisamos densificar a cidade toda.
Bottlenecks are preventing the Colombo metropolitan area from realizing its full economic potential.
Uma série de entraves estão impedindo a área metropolitana de Colombo de realizar seu potencial econômico.
Realizing their error, the British released the convention leaders on 12 April 1948.
Percebendo o erro, os britânicos logo liberaram os dirigentes da convenção.
He shelved the play after realizing the story would not work on stage.
O argumento foi arquivado após perceber que a história não funcionaria no teatro.
DW So people have found out for example that studying vision in the absence of realizing why you have vision is a mistake.
DW As pessoas descobriram, por exemplo, que estudar a visão sem a noção de por que você tem visão é um erro.
The 10 billion people on the planet in 2050 want to live in places like this, having things like this, doing things like this, with economies that are growing like this, not realizing that entropy produces things like this, this, this and this.
Os 10 bilhões de pessoas no planeta em 2050 querem viver em lugares como este, ter coisas como estas, fazer coisas como estas, com economias que crescem assim, não percebendo que a entropia produz coisas como isto, isto, isto e isto.
Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted.
A sociedade grega está gradualmente a aperceber se que o racismo é uma ameaça e que deve ser confrontado.
Realizing he would have trouble finding a composer, however, he turned to other pursuits.
Percebendo, no entanto, que teria dificuldades em encontrar um compositor, voltou se para outras atividades.
Realizing that something was wrong, Rousseff tried to leave the place without being noticed.
Percebendo que algo estava errado, Dilma tentou sair do local sem ser notada.
And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens.
E então vocês me ouvem encorajando o, compreendendo o que estava acontecendo, e então a mágica acontece.
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.
Isto significa realizar o sonho de unir a nação dispersa num Estado curdo independente.
So realizing I couldn't catch swimming penguins, she'd get these other penguins and bring them slowly towards me, bobbing like this, and she'd let them go.
Então, percebendo que eu não conseguia pegar os pinguins que nadavam, ela pegava estes outros pinguins e os trazia lentamente até mim, sacudindo os assim, e largando os.
The existence of this functor can be proved by realizing that it is the right adjoint to the diagonal functor and invoking the Freyd adjoint functor theorem.
Functor contravariante Algumas construções na matemática usam mapeamentos semelhantes a functores, porém que invertem os morfismos.
Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?
Perceber que estamos errados nos faz sentir tudo isso e um monte de outras coisas, certo?
On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.
Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto.
In a letter he wrote in March 1929 to the Argentine President Hipólito Yrigoyen, Plan for Realizing Bolívar's Dream , Sandino outlined a more ambitious political project.
Em uma carta escrita para o presidente argentino Hipólito Irigoyen em Março de 1929, intitulada Plano para realização do Sonho Bolivariano , Sandino descreveu um projeto político ainda mais ambicioso.
And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands.
E eu lembro então de sair do chuveiro e me dar conta que eu ainda não sentia minhas mãos.
So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy.
Então, você tem também as empresas percebendo que pessoas doentes não trabalham e que consumidores mortos não compram.
Realizing that Nyota might get hurt, Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back.
Vendo que Nyota poderia se machucar, Panbanisha, como qualquer outra mãe humana, cuidadosamente puxa para ter a tesoura de volta.
So I think people who study sensation or memory without realizing why you're laying down memories of childhood.
Eu penso assim sobre as pessoas que estudam sensação ou memória sem perceber por que você esquece as memórias da infância.
Tom wanted to build his own house, but gave up after realizing how much work it would be.
Tom queria construir sua própria casa, mas desistiu depois de perceber quanto trabalho isso representaria.
The sarcophagus was saved only when church historian Giacomo Grimaldi arrived and, realizing its importance, ordered it preserved.
O sarcófago foi salvo apenas quando o historiador da igreja, Giacomo Grimaldi, chegou e, percebendo sua importância, ordenou preserva lo.
Realizing that these are poisonous berries, they try to stop him, but he had already swallowed a few.
Percebendo que estes são os frutos venenosos, avisando a Paddy, eles tentam impedi lo, mas ele já tinha engolido um pouco.
People take this world as reality pursuing worldly projects and pleasures without realizing that the house is on fire and will soon burn down (due to the inevitability of death).
Eles tomam o mundo como realidade, realização de projectos e prazeres do mundo sem perceberem que a casa está pegando fogo e logo vai queimar (a inevitabilidade da morte).

 

Related searches : For Realizing - Realizing That - Realizing Value - Realizing Synergies - In Realizing - By Realizing - Realizing Potential - When Realizing - Are Realizing - Without Realizing - After Realizing - For This - Contribute To Realizing - Realizing A Dream