Translation of "without realizing" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Without - translation :

Keywords : Aperceber Percebendo Percebido Realizar Perceber Ajuda Viver Embora Consigo

Examples (External sources, not reviewed)

Without realizing it, we have prejudices against everyone else.	(Texto original de David Sasaki)
And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.	E de repente, sem notar, você está vendo o mundo de maneira diferente.
Realizing that something was wrong, Rousseff tried to leave the place without being noticed.	Percebendo que algo estava errado, Dilma tentou sair do local sem ser notada.
We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.	Nós todos nos comunicamos nessa forma altamente visual sem perceber que o estamos fazendo.
On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.	Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto.
So I think people who study sensation or memory without realizing why you're laying down memories of childhood.	Eu penso assim sobre as pessoas que estudam sensação ou memória sem perceber por que você esquece as memórias da infância.
We are realizing that this is true.	Nós estamos nos dando conta do seguinte
But realizing that potential will be difficult.	Mas realizar esse potencial vai ser difícil.
And only when he was long retired did Kennedy s defense secretary, Robert McNamara, state frankly that w e came within a hairbreadth of nuclear war without realizing it.	E só quando já se tinha reformado há muito é que o secretário da defesa de Kennedy, Robert McNamara, declarou abertamente que escapámos por um fio a uma guerra nuclear sem nos termos apercebido.
People take this world as reality pursuing worldly projects and pleasures without realizing that the house is on fire and will soon burn down (due to the inevitability of death).	Eles tomam o mundo como realidade, realização de projectos e prazeres do mundo sem perceberem que a casa está pegando fogo e logo vai queimar (a inevitabilidade da morte).
Even about seemingly personal and visceral things like who you're attracted to, you will start aping the beliefs of the people around you without even realizing that that's what you're doing.	Mesmo sobre coisas aparentemente pessoais e íntimas, como quem nos atrai, começamos a imitar as crenças das pessoas à nossa volta sem ao menos percebermos o que fazemos.
But after going through this, after realizing, well what just happened?	Mas depois de passar por isso, após perceber, o que simplesmente aconteceu?
How do you have people realizing that they have a vision problem?	Como você faz as pessoas perceberem que têm problemas de visão?
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.	Eles estão percebendo que devem se responsabilizar pelo que fazem.
Because I am realizing that this is a life we saved today.	Pois eu acredito que isso é a vida que salvamos hoje.
Although he was initially ignored by the academic community, he furthered his work on the field of heat theory and discovered one after another the same thermodynamical formalism as Gibbs without realizing it.	Embora tenha sido inicialmente ignorado pela comunidade acadêmica, promoveu seu trabalho no campo da teoria do calor e descobriu em seguida o formalismo termodinâmico assim como Gibbs sem percebê lo.
Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product.	Muita gente o faz e estamos entusiasmados de ver isso como um produto.
Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city.	Cada vez mais estamos percebendo que sequer precisamos densificar a cidade toda.
Bottlenecks are preventing the Colombo metropolitan area from realizing its full economic potential.	Uma série de entraves estão impedindo a área metropolitana de Colombo de realizar seu potencial econômico.
Realizing their error, the British released the convention leaders on 12 April 1948.	Percebendo o erro, os britânicos logo liberaram os dirigentes da convenção.
He shelved the play after realizing the story would not work on stage.	O argumento foi arquivado após perceber que a história não funcionaria no teatro.
Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision.	Acabar com a pólio seria um importante marco no caminho para a realização desta visão.
Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted.	A sociedade grega está gradualmente a aperceber se que o racismo é uma ameaça e que deve ser confrontado.
Realizing he would have trouble finding a composer, however, he turned to other pursuits.	Percebendo, no entanto, que teria dificuldades em encontrar um compositor, voltou se para outras atividades.
This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact.	Isto era, de certa forma, perceber que alguém estava sentindo algo, querendo afetá las de um modo particular, usando mídia para fazer isso, colocando online e perceber que havia um impacto maior.
And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens.	E então vocês me ouvem encorajando o, compreendendo o que estava acontecendo, e então a mágica acontece.
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.	Isto significa realizar o sonho de unir a nação dispersa num Estado curdo independente.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.	Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada.
Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?	Perceber que estamos errados nos faz sentir tudo isso e um monte de outras coisas, certo?
We're seeing on our data that consumers are realizing this is a marathon, not a sprint.	Estamos vendo em nossos dados que os consumidores estão percebendo que isto é uma maratona e não uma prova de velocidade.
And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands.	E eu lembro então de sair do chuveiro e me dar conta que eu ainda não sentia minhas mãos.
So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy.	Então, você tem também as empresas percebendo que pessoas doentes não trabalham e que consumidores mortos não compram.
But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society.	Mas a concretização desta visão exige que sejam tidas em conta as diferentes escolhas que as pessoas fazem numa sociedade pluralista.
Realizing that Nyota might get hurt, Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back.	Vendo que Nyota poderia se machucar, Panbanisha, como qualquer outra mãe humana, cuidadosamente puxa para ter a tesoura de volta.
Tom wanted to build his own house, but gave up after realizing how much work it would be.	Tom queria construir sua própria casa, mas desistiu depois de perceber quanto trabalho isso representaria.
This final segment brings the series to a close with the three realizing they are Lost in Space ...	Lançamento em DVD Perdidos no Espaço já teve suas 3 temporadas completas lançadas em DVD no Brasil.
The sarcophagus was saved only when church historian Giacomo Grimaldi arrived and, realizing its importance, ordered it preserved.	O sarcófago foi salvo apenas quando o historiador da igreja, Giacomo Grimaldi, chegou e, percebendo sua importância, ordenou preserva lo.
Realizing that these are poisonous berries, they try to stop him, but he had already swallowed a few.	Percebendo que estes são os frutos venenosos, avisando a Paddy, eles tentam impedi lo, mas ele já tinha engolido um pouco.
Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.	Cada piscada é uma edição. Alguém, em algum lugar olhando para o mapa aberto das ruas, e percebendo que ele poderia ser melhorado.
It has to do with watching people train puppies, and realizing they have horrendous interaction skills, horrendous relationship skills.	por ter observado pessoas treinando filhotes, e percebido que elas têm habilidades de interação péssimas, habilidades de relacionamento lastimáveis.
So realizing the truth gave me a position to choose should I continue to hate, or let it go?	Perceber a verdade me deu a chance de escolher, devo continuar a odiar, ou deixar pra lá?
But the process itself is without purpose, without foresight, without design.	Mas o processo em si é sem propósito, sem planejamento, sem projeto.
Well that insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species.	Bem, esse insight da biomimética, dos nossos cientistas finalmente perceberem que temos tanto o que aprender de outras espécies
Bowman, not realizing the computer is responsible for this, takes another pod to attempt a rescue, leaving his helmet behind.	Bowman, não percebendo que o responsável foi o computador, pega outro casulo e tenta resgatar Poole, deixando seu capacete para trás.
Realizing being a father is his new happy thought, Peter once again learns to fly and dons his childhood outfit.	Ele finalmente se lembra de seu passado e aprende a voar, recordando o seu pensamento feliz ser pai.

Exibir esta página em português