Translation of "foregoing recitals" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Foregoing - translation :

Keywords : Renunciar Excelencia Sinuosa Justificado Vicissitudes Recitais Récitas Recomendar-me Dávamos Aniversários

Examples (External sources, not reviewed)

Recitals Recitals 19 to 24 recall the new way for regulating securities markets ( cf. section 2.2 above ) .	Considerandos Os considerandos 19 a 24 recordam a nova forma de regulamentação dos mercados de valores mobiliários ( ver Secção 2.2 mais acima ) .
Amendment 1 Recitals to the proposed regulation	Alteração 1 Considerandos do regulamento proposto
According to the recitals of Council Regulation ( EC )	Nos termos dos considerandos do Regulamento
Amendment 2 Recital 5 , recitals 11a and 16a ( new )	Alteração n.o 2 Considerando 5 , considerandos 1 A e 16 A ( novos )
The foregoing is , in any event , without prejudice to the competences of the ECB .	Em todo o caso , as considerações supra não prejudicam as atribuições do BCE .
The foregoing discussion implies that it is more efficient to have a high compression ratio.	A argumentação acima implica que é mais eficiente ter uma taxa de compressão alta.
T h e existing ninth and tenth recitals shall be replaced by the following	3 . Os actuais nono e décimo considerandos passam a ter a seguinte redacção
( 11 ) See recital 2 as well as recitals 6 and 38 of the proposed regulation .	( 11 ) Ver segundo , o sexto e o trigésimo oitavo considerandos do regulamento proposto .
However, his opera performances became less frequent as he increasingly devoted himself to concerts and recitals.	Entretanto, suas performances operísticas tornaram se menos frequentes, aumentando assim sua presença em recitais e concertos.
However , recitals 8 and 9 to the proposed directive state that payment institutions may not take deposits .	No entanto , os considerandos 8 e 9 da directiva proposta dispõem que as instituições de pagamento não estão autorizadas a aceitar depósitos .
Recitals 8 and 9 refer to authorities responsible for analysing and identifying counterfeit euro notes and coins .	Os considerandos 8 e 9 mencionam as autoridades especialmente responsáveis pela análise e identificação das notas e moedas falsas em euros .
A video recording of one of his last public recitals, Horowitz in Vienna , was released in 1991.	A última gravação de Horowitz foi feita quatro dias antes de sua morte, pelo selo Sony Classical.
If you access any part of the ECB 's website , you will be deemed to have accepted the foregoing .	Os termos atrás referidos presumem se aceites pelo utilizador ao aceder a qualquer das secções do sítio do BCE .
Naturally, the foregoing reassurances become more guarded as the force of injury increases, as in military or combat situations.	Naturalmente, as garantias anteriores tornam se mais cautelosas quanto a força da lesão aumenta, como em situações militares ou de combate.
The ECB considers that reference should be made to this point in the recitals to the draft Decision .	O projecto de decisão prevê que a França e os signatários africanos dos acordos sejam os únicos responsáveis pela aplicação dos mesmos .
The ECB would therefore suggest that the recitals to the proposed regulation have regard to this opinion of the ECB .	O BCE sugere , por conseguinte , que os considerandos do regulamento proposto tenham em conta o parecer do BCE .
OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that	PARECER Em face do que antecede e com sujeição , em cada caso , aos pontos expostos seguir , somos de parecer que
In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System .	Sem prejuízo do que antecede , somos deste parecer especialmente em relação a quaisquer ordens de pagamento submetidas por qualquer participante do Sistema .
In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System .	In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System .
OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that	OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that
In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System .	Sem prejuízo do que antecede , somos deste parecer especialmente em relação a quaisquer ordens de pagamento submetidas por qualquer parti cipante do Sistema .
OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that 3.1 .	OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that 3.1 .
In 1986, Horowitz announced that he would return to the Soviet Union for the first time since 1925 to give recitals in Moscow and Leningrad.	Em 1986, Horowitz retornou à União Soviética para fazer apresentações de concertos em Moscou e Leningrado.
)The 1980s saw Carreras occasionally moving outside the strictly operatic repertoire, at least in the recording studio, with recitals of songs from zarzuela, musicals, and operettas.	Na década de 1980, Carreras ocasionalmente saiu o repertório operístico, fazendo inúmeras gravações em estúdio, com músicas de recitais de zarzuelas, musicais e operettas.
By extension, the group of companies subject to a colonel's regiment (in the foregoing sense) came to be referred to as his regiment (in the modern sense) as well.	À medida que a função de coronel se tornou numa patente permanente, este oficial tornou se no capitão superior de um grupo de companhias que obedeciam à sua autoridade e ao seu regimento (no sentido de regulamento ).
The ECB would welcome a reference in the recitals to the oversight competence of the European System of Central Banks ( ESCB ) with regard to electronic money schemes .	O BCE acolheria com agrado uma referência nos considerandos às atribuições do Sistema europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) relativamente à fiscalização dos sistemas de moeda electrónica .
( e ) participation in , association with or conspiracy to commit , attempts to commit and aiding , abetting , facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents .	e ) Participação num dos actos referidos nas alíneas anteriores , associação ou conspiração para praticar o referido acto , as tentativas de o perpetrar , o facto de ajudar , incitar ou aconselhar alguém a praticá lo ou o facto de facilitar a sua execução .
To implement the foregoing , each market should be required to put in place a plan to reduce cash handled . For the remaining cash , the industry will strive to implement cost efficient solutions .	Para a implementação dessas estratégias , cada mercado deve pôr em prática um plano com vista reduzir o numerário manuseado , devendo fazer se um esforço por implementar soluções eficientes em termos de custos quanto ao volume restante de numerário .
The acts of the council report After the reading of the foregoing epistle, the most reverend bishops cried out This is the faith of the fathers, this is the faith of the Apostles.	Os atos do concílio relatam que Depois da leitura da citada epístola, os mais reverenciados bispos gritaram 'Esta é a fé dos padres, esta é a fé dos apóstolos.
Pavarotti returned to the festival in 1978 with a recital and as the Italian singer in Der Rosenkavalier in 1983 with Idomeneo, and both in 1985 and 1988 with solo recitals.	Pavarotti retornou ao festial em 1978, com um recital e no papel do Cantor Italiano em Der Rosenkavalier , de Richard Strauss, em 1983 com Idomeneo e em 1985 e 1988 com recitais solo.
As regards Article 6 ( 2 ) , the ECB would see merit in making a general reference in the recitals of Draft Directive 1 to the issue of the outsourcing of certain activities of ELMIs .	Quanto ao n.o 2 do artigo 6.o , o BCE considera conveniente fazer uma referência geral nos considerandos do projecto de directiva n.o 1 à questão do fornecimento por entidades externas de determinadas actividades das IME .
They later made a studio recording of La bohème for Philips Classics and can be heard together on over 12 other commercial recordings of both operas and recitals, predominantly on the Philips and Deutsche Grammophon labels.	Eles fizeram, posteriormente, uma gravação de La Bohème para a Philips Classics e puderam ser ouvidos jntos em outras doze gravações comerciais de óperas e recitais, predominantemente na Philips e na Deutsche Grammophon.
Unexplained lights at sea are often referred to as Teach's light , and some recitals claim that the notorious pirate now roams the afterlife searching for his head, for fear that his friends, and the Devil, will not recognise him.	Luzes inexplicáveis no mar são muitas vezes referidas como luzes de Teach , e alguns afirmam que o famoso pirata vive à procura de sua cabeça na vida após a morte, por medo de seus amigos, e do diabo, ninguém pode reconhecê lo.
In view of the foregoing , it would be sensible to leave a certain discretion to the Member States concerned with regard to defining the other institutions that may need to be covered by this obligation to exchange banknotes and coins free of charge .	Tendo em conta as considerações que precedem , seria aconselhável permitir uma certa margem de discricionariedade aos Estados Membros interessados para a definição das demais entidades que devam ser abrangidas por esta obrigação de troca de notas e moedas a título gratuito .
We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision which is not clearly worded is set at a maximum of three months.	É nossa intenção assegurar que se alerte logo para este aspecto nos considerandos e que o prazo formulado de forma pouco clara, dentro do qual o Conselho tem de tomar uma decisão, seja fixado num máximo de três meses.
In addition to the foregoing improvements to infrastructure, it was also the first South American nation to adopt public electric lighting (in 1883) and the second in the Americas (behind the United States) to establish a transatlantic telegraphic line connecting it directly to Europe in 1874.	Além de melhorias anteriores na infraestrutura, o império também foi o primeiro país da América do Sul adotar um sistema de iluminação elétrica público (em 1883) e o segunda das Américas (atrás apenas dos Estados Unidos) a estabelecer uma linha telegráfica transatlântica, ligando o diretamente com a Europa em 1874.
Other types of operations to provide collateral such as repurchase transactions and other arrangements specific to particular Member States should be covered as well ( see the second full consideration in the recitals to the Directive and the broad definition of collateral security in Article 2.1 ) .	Seria necess rio que o texto abrangesse outros tipos de operaç es de garantia tais como as transacç es de recompra e outros procedimentos espec ficos a certos Estados membros ( ver o segundo considerando do pr ambulo da directiva e a ampla defini .
General observations 1.1 The ECB welcomes the proposed regulation as it acknowledges the existence of two parallel and complementary regimes for the production of European statistics and at the same time recognises the ESCB 's independence in the pursuit of its statistical functions ( recitals 7 and 8 ) .	Observações genéricas 1.1 O BCE acolhe com agrado o regulamento proposto , uma vez que admite a existência de dois regimes paralelos e complementares para a produção de estatísticas europeias e , ao mesmo tempo , reconhece a independência do SEBC no desempenho das suas funções estatísticas ( considerandos 7 e 8 ) .
Following stints backing recitals by Beat poet Royston Ellis at the Mermaid Theatre between 1960 61, and singer Red E. Lewis, he was asked by singer Neil Christian to join his band, The Crusaders, after Christian had seen a fifteen year old Page playing in a local hall.	Após passagens como músico de apoiando do poeta Beat Royston Ellis no Mermaid Theatre entre 1960 e 1961, e o cantor Red E. Lewis, ele foi convidado pelo cantor Neil Christian para fazer parte de sua banda, The Crusaders, depois de vê lo com quinze anos de idade tocando em um salão local.
These Recitals refer to the view that Member States have always indicated to compile and disseminate quarterly public financial accounts for the purpose to present a complete set of sectoral accounts for the government and to strengthen the statistical basis of an integrated system of financial accounts , preferably on the European level for monetary and for fiscal policy purposes .	Estes considerandos remetem para a perspectiva que os Estados Membros sempre indicaram para elaborar e difundir trimestralmente contas financeiras públicas trimestrais com vista à apresentação de uma sequência completa de contas sectoriais das administrações públicas e ao reforço das bases estatísticas de um sistema integrado de contas financeiras , de preferência a nível europeu , para efeitos de política monetária e fiscal .
In addition , the ECB has noted that , as mentioned in recital 7 , these agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area . The ECB considers it useful that reference should also be made in the recitals to the fact that any modification to these agreements shall be without prejudice to the primary objective of the Community 's exchange rate policy to maintain price stability , in accordance with Article 3a ( 2 ) of the Treaty .	O projecto de decisão impõe ainda requisitos processuais às autoridades francesas quanto à aplicação dos actuais acordos entre a França e a UEMAO , a CEMAC e as Comores , à negociação e conclusão de alterações aos acordos e à apresentação de quaisquer projectos no sentido de alterar a natureza ou o ambito desses acordos . artigo 4.o .

Exibir esta página em português