Translation of "foreign currency debt" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Debt denominated in a participating foreign currency 3A . | Dívida denominada numa moeda estrangeira participante 3A . |
| Transactions in long term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency | Operações sobre instrumentos de dívida de longo prazo Operações sobre instrumentos de dívida denominados na moeda nacional Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estran geira participante ( 1 ) Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estran geira não participante |
| Debt denominated in a non participating foreign currency 3A . | Dívida denominada numa moeda estrangeira não participante 3A . |
| Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt | Operações em instrumentos de dívida denominados na moeda nacional Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante ( 2 ) Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira não participante Outros fluxos Efeitos de valorização na dívida Mais e menos valias cambiais Outros efeitos de valorização valor facial Outras alterações no volume da dívida Variação da dívida |
| Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency 2A . | Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante 2A . |
| Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency 2A . | Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante 2A . |
| Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency 2A . | Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante 2A . |
| Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency 2A . | Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante 2A . |
| Revaluation effects on foreign currency denominated debt had an upward effect on the debt ratio throughout the 1990s . | Os efeitos da reavaliação da dívida denominada em moeda estrangeira tiveram um efeito ascendente sobre o rácio da dívida durante toda a década de 90 . |
| Domestic currency securities that are recorded in the centralised book entry system , foreign currency securities and assumed debt | Títulos denominados em moeda nacional que são registados no sistema de contabilização centralizado , títulos em moeda estrangeira e dívida assumida |
| Among other factors , the revaluation of foreign currency denominated debt contributed to this effect . | Depois da correcção das receitas da venda de licenças de UMTS , o saldo primário melhorou apenas ligeiramente . |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency 8 General government debt denominated in euro | Créditos sobre residentes na área do euro expressos em moeda estrangeira 8 Créditos às Administrações públicas expressos em euros |
| Foreign currency | Moeda estrangeira |
| Foreign currency | Outros residentes |
| Foreign currency | Moeda estran geira |
| Foreign currency | SNM Famílias |
| Foreign currency | Com prazo de Moeda estranvencimento geira acordado |
| Foreign currency | Acordos de recompra |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency General government debt denominated in euro Other assets | Créditos sobre residentes na área do euro expressos em moeda estrangeira Nacionais |
| External debt (or foreign debt) is the total debt a country owes to foreign creditors. | A dívida externa de médio e longo prazos subiu US 4,2 bilhões, para US 204 bilhões. |
| Domestic currency debt only . | Apenas dívida expressa em moeda nacional . |
| Repos Foreign currency | Moeda estrangeira SNM |
| Repos Foreign currency | Acordos Moeda de re estran compra geira |
| Foreign currency NonMFIs | Acordos Moeda de re estran compra geira |
| In addition , the structure of government debt is considered , focusing in particular on the share of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their evolution . | Além disso , é considerada a estrutura da dívida pública , focando se , em particular , a percentagem da dívida com uma maturidade residual de curto prazo e da dívida denominada em moeda estrangeira , bem como a evolução das mesmas . |
| Contingent liabilities in foreign currency ( a ) Collateral guarantees on debt falling due within one year ( b ) Other contingent liabilities | Responsabilidades contingentes em moeda estrangeira a ) garantias colaterais de dívidas com prazo de reembolso até 1 ano b ) outras responsabilidades contingentes |
| Contingent liabilities in foreign currency ( a ) Collateral guarantees on debt falling due within one year ( b ) Other contingent liabilities | Responsabilidades contingentes em moeda estrangeira a ) b ) garantias colaterais de dívidas com prazo de reembolso até 1 ano outras responsabilidades contingentes |
| In addition , the proportion of foreign currency debt is negligible , rendering fiscal balances insensitive to changes in exchange rates . | Por outro lado , a proporção de dívida em moeda estrangeira é negligenciável tornando os saldos orçamentais insensíveis a variações nas taxas de câmbio . |
| adjustment . In addition , the structure of government debt is considered , focusing in particular on the shares of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their development . | Além disso , é considerada a estrutura da dívida pública , com especial ênfase na percentagem da dívida de curto prazo e da dívida denominada em moeda estrangeira , bem como na evolução destas . |
| Other residents Foreign currency | Outros residentes |
| Foreign currency Non MFIs | Outras adminis trações públicas |
| In addition , the structure of debt is considered , by focusing in particular on the share of debt with a short term residual maturity and foreign currency debt , as well as their evolution . | Além disso , é considerada a estrutura da dívida , focando , em particular , |
| In addition , the structure of debt is considered , by focusing in particular on the share of debt with a short term residual maturity and foreign currency debt , as well as their evolution . | Além disso , é considerada a estrutura da dívida , focando se , em particular , a percentagem da dívida com uma maturidade residual de curto prazo e da dívida denominada em moeda estrangeira , bem como a evolução das mesmas . |
| Contingent liabilities in foreign currency ( a ) collateral guarantees on debt falling due within 1 year ( b ) other contingent liabilities 2 . | Responsabilidades contingentes em moeda estrangeira a ) Garantias colaterais em dívidas com reembolso atØ 1 ano b ) Outras responsabilidades contingentes 2 . |
| Claims on euro area residents denominated Domestic in foreign currency General government debt denominated in Domestic euro Other assets Domestic | 3 Créditos sobre residentes na área do euro Nacionais expressos em Moeda estrangeira |
| Debt currency and deposits ( liabilities ) 3A . | Dívida numerário e depósitos ( passivo ) 3A . |
| Debt denominated in national currency 3A . | Dívida denominada em moeda nacional 3A . |
| 1990 93 domestic currency debt only . | 1990 93 apenas dívida expressa em moeda nacional . |
| Debt currency and deposits ( liabilities ) 3A . | Dívida numerário e depósitos ( passivo ) 3A . |
| Debt currency and deposits ( liabilities ) 3A . | Dívida numerário e depósitos ( passivo ) 3A . |
| Deficit debt adjustments reflecting privatisation receipts and valuation gains on foreign currency denominated government debt were the major factors behind the reduction in the debt ratio from 2000 until 2004 ( see Table 6 ) . | Os ajustamentos défice dívida que reflectem as receitas de privatizações e ganhos de reavaliações da dívida pública denominada em moeda estrangeira foram os principais factores subjacentes à redução do rácio da dívida desde 2000 até 2004 ( ver Quadro 6 ) . |
| Net assets denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation . | proveitos aos BCN da área do euro , respeitantes aos três primeiros trimestres do ano , e que foram subsequentemente devolvidos . |
| To be reported with standard periodicity and timeliness ( a ) short term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) non deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions other instruments ( c ) pledged assets included in reserve assets included in other foreign currency assets | A comunicar nos prazos e periodicidade normais a ) dívida de curto prazo em moeda nacional indexada a taxas de câmbio b ) instrumentos financeiros denominados em moeda estrangeira e liquidados por outros meios ( p. ex. na moeda nacional ) contratos a prazo sem entrega do activo subjacente i ) posições curtas ii ) posições longas outros instrumentos c ) activos penhorados incluídos nos activos de reserva incluídos noutros activos em moeda estrangeira |
| In addition , the proportion of foreign currency denominated debt is low , rendering fiscal balances relatively insensitive to changes in exchange rates . | Por outro lado , a proporção da dívida em moeda estrangeira é baixa sendo os saldos orçamentais relativamente insensíveis a variações nas taxas de câmbio . |
| loans in foreign currency negligible | empréstimos em moeda estrangeira negligenciáveis |
Related searches : Foreign Currency-denominated Debt - Foreign Currency - Currency Debt - Foreign Debt - Foreign Currency Equivalent - Foreign Currency Forward - Foreign Currency Position - Foreign Currency Market - Foreign Currency Derivatives - Foreign Currency Earnings - Foreign Currency Mismatch - Foreign Currency Borrowing - Foreign Currency Management - Foreign Currency Accounting
