Translation of "foreign currency losses" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| the amount of unrealised losses which arise on the foreign currency and gold positions | 1 |
| Foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses . | As operações cambiais a prazo , as componentes a prazo de swaps cambiais e outros instrumentos monetários que impliquem a troca de uma moeda por outra em data futura devem ser incluídos nas posições líquidas de moeda estrangeira para efeitos do cálculo de ganhos e perdas cambiais . |
| Foreign exchange forward transactions , the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses . | As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais , desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista das operações a prazo . |
| Foreign exchange forward transactions , the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses . | As operações cambiais a prazo , as componentes a prazo de swaps cambiais e outros instrumentos monetários que impliquem a troca de uma moeda por outra em data futura devem ser incluídos nas posições líquidas de moeda estrangeira para efeitos do cálculo de ganhos e perdas cambiais . |
| Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . | As saídas de divisas que impliquem alteração na posição cambial de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas cambiais realizados . |
| OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | INSTRUMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS Os instrumentos de moeda , nomeadamente as operações cambiais a prazo , as componentes a prazo de swaps cambiais e outros instrumentos monetários que impliquem a troca entre duas moedas estrangeiras numa data futura são incluídos na posição cambial dessa moeda para efeitos de cálculo dos resultados cambiais . |
| Off balance sheet instruments Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | Instrumentos registados em contas extrapatrimoniais Os instrumentos de moeda , nomeadamente as operações cambiais a prazo , os ramos a prazo de swaps cambiais e outros instrumentos de moeda , envolvendo a troca de duas moedas estrangeiras numa data futura , estão incluídos na posição cambial dessa moeda estrangeira para o cálculo dos resultados cambiais . |
| OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | INSTRUMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS Os instrumentos de moeda , nomeadamente as operações cambiais a prazo , as componentes a prazo de swaps cambiais e outros instrumentos monetários que impliquem a troca de uma moeda por outra em data futura , são incluídos na posição cambial para efeitos de cálculo dos resultados cambiais . |
| OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | INSTRUMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS Os instrumentos de moeda , nomeadamente as operações cambiais a prazo , as componentes a prazo de swaps cambiais e outros instrumentos monetários que impliquem a troca de uma moeda por outra em data futura , são incluídos nas posições líquidas de moeda estrangeira para efeitos de cálculo dos ganhos e perdas cambiais . BCE Relatório Anual 2007 |
| OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | BCE Relatório Anual 2009 INSTRUMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS Os instrumentos cambiais , nomeadamente as operações cambiais a prazo , as componentes a prazo de swaps cambiais e outros instrumentos cambiais que impliquem a troca de uma moeda por outra em data futura , são incluídos nas posições líquidas de moeda estrangeira para efeitos de cálculo dos ganhos e perdas cambiais . |
| Off balance sheet instruments Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | Instrumentos extrapatrimoniais Os instrumentos de moeda , nomeadamente as operações cambiais a prazo , as componentes a prazo de swaps cambiais e outros instrumentos monetários que impliquem a troca entre duas moedas estrangeiras numa data futura são incluídos na posição cambial dessa moeda para efeitos de cálculo dos resultados cambiais . |
| Foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating average purchase costs and foreign exchange gains and losses . | As operações cambiais a prazo , as componentes a prazo de swaps cambiais e outros instrumentos que impliquem a troca de uma moeda por outra em data futura devem ser incluídos nas posições líquidas de moeda estrangeira para efeitos do cálculo dos custos médios de aquisição e dos ganhos e perdas cambiais . |
| equipment , furniture and plant in building ten years . Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | A amortização é calculada de acordo com um esquema linear , iniciando se no trimestre após a aquisição e estendendo se pelo período de vida esperado para esse activo , nomeadamente computadores , outro equipamento informático e veículos quatro anos equipamento , mobiliário e construções dez anos . |
| Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account | As saídas de divisas que impliquem alteração na posição cambial de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas cambiais realizados . |
| Foreign currency | Moeda estrangeira |
| Foreign currency | Outros residentes |
| Foreign currency | Moeda estran geira |
| Foreign currency | SNM Famílias |
| Foreign currency | Com prazo de Moeda estranvencimento geira acordado |
| Foreign currency | Acordos de recompra |
| Foreign exchange holding gains and losses 2A . | Mais e menos valias cambiais 2A . |
| Repos Foreign currency | Moeda estrangeira SNM |
| Repos Foreign currency | Acordos Moeda de re estran compra geira |
| Foreign currency NonMFIs | Acordos Moeda de re estran compra geira |
| Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . | Apenas as operações que impliquem alteração na posição de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas realizados nessa moeda . |
| Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . | Somente as operações que impliquem uma alteração na posição de uma determinada moeda podem dar origem a ganhos ou perdas realizados nessa moeda . |
| Other residents Foreign currency | Outros residentes |
| Foreign currency Non MFIs | Outras adminis trações públicas |
| 23 , minus foreign exchange holding gains and losses 2A . | 23 , menos mais e menos valias cambiais 2A . |
| Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 . | Artigo 4.o Regime transitório aplicável às perdas cambiais 1 . |
| Net assets denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation . | proveitos aos BCN da área do euro , respeitantes aos três primeiros trimestres do ano , e que foram subsequentemente devolvidos . |
| Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt | Operações em instrumentos de dívida denominados na moeda nacional Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante ( 2 ) Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira não participante Outros fluxos Efeitos de valorização na dívida Mais e menos valias cambiais Outros efeitos de valorização valor facial Outras alterações no volume da dívida Variação da dívida |
| loans in foreign currency negligible | empréstimos em moeda estrangeira negligenciáveis |
| With agreed maturity Foreign currency | Nacio nais Com prazo de venci mento acordado |
| With agreed maturity Foreign currency | Com prazo de venci mento acordado |
| With agreed maturity Foreign currency | Com prazo de Moeda estranvencimento geira acordado |
| The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency . | A posição cambial só é alterada pelos valores especializados denominados em moeda estrangeira . |
| Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation . | Activos menos passivos denominados na respectiva moeda estrangeira que estão sujeitos a reavaliação cambial . |
| Foreign currency holding the net position in the respective currency . | Desconto diferença entre o valor nominal de um título e o respectivo preço , quando este é inferior ao par . |
| 14 Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation . | 14 Activos menos passivos denominados na respectiva moeda estrangeira que estão sujeitos a reavaliação cambial . |
| or ( vi ) foreign exchange swaps between domestic and foreign currency . | ou ( vi ) swaps de divisas entre moeda nacional e estrangeira . Operação de recompra operação reversível de cedência de liquidez baseada num acordo de recompra . |
| 29 is equal to foreign exchange holding gains and losses 2A . | 29 é igual a mais e menos valias cambiais 2A . |
| By maturity ( 3 bands ) Foreign currency | Famílias Por prazo ( 3 segmentos ) |
| The rationale for this rule is straightforward If foreign investors expect that more currency depreciation will follow, they will rush out of Chinese markets to avoid further losses. | A lógica para esta regra é imediata se os investidores estrangeiros esperarem mais desvalorização da moeda, fugirão dos mercados Chineses para evitar perdas adicionais. |
| Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency | Responsabilidades para com residentes na área do euro denominadas em moeda estrangeira Responsabilidades para com não residentes na área do euro denominadas em moeda estrangeira |
Related searches : Foreign Losses - Foreign Currency - Currency Translation Losses - Foreign Currency Equivalent - Foreign Currency Forward - Foreign Currency Position - Foreign Currency Market - Foreign Currency Derivatives - Foreign Currency Earnings - Foreign Currency Mismatch - Foreign Currency Borrowing - Foreign Currency Management - Foreign Currency Accounting - Foreign Currency Funding
