Translation of "from adopting" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Adoptees born into one family lose an identity and then borrow one from the adopting family.
Adopção restrita o adotando retém direitos de filho da sua família biológica.
2 . Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures pursuant to Article 71 ( 1 ) .
o , 5.o 4 , 19.o 2 , 20.o , 28.o 1 , 29.o 2 , 30.o 4 e 34.o 3 dos Estatutos do SEBC .
adopting the Annual Report of the ECB .
a aprovação do relatório anual do BCE .
Thus Anderson initially called the new particle a mesotron , adopting the prefix meso from the Greek word for mid .
Assim Anderson, chamou inicialmente a nova partícula de mésotron , adotando o prefixo meso da palavra grega para meio .
Not so if you're adopting a religious mindset.
Mas não se estivermos adotando um pensamento religioso.
adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council
a aprovação dos regulamentos que o BCE pode emitir no contexto da aplicação do Tratado ou por delegação do Conselho da União Europeia
Our Group is in favour of adopting this report.
O nosso grupo apoia a aprovação deste relatório.
INTRODUCTION ADOPTING A SINGLE CURRENCY IN THE EUROPEAN UNION
INTRODUCÁO ADOPCÁO DE UMA MOEDA ÚNICA NA UNIÁO EUROPEIA
Special liveries JAL is known for adopting special liveries.
Fuselagens especiais A JAL é conhecida por adotar fuselagens especiais.
Paragraph 1 shall not prevent the European Parliament and the Council from adopting other measures pursuant to Article 91 ( 1 ) . 3 .
O disposto no n.o 1 não exclui que o Parlamento Europeu e o Conselho possam tomar outras medidas em execução do n.o 1 do artigo 91.o 3 .
adopting the Annual Report and Annual Accounts of the ECB .
adoptar o Relatório Anual e as Contas Anuais do BCE .
adopting the regulations which the ECB may enact in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ( see Section 2.5.3 )
adoptar regulamentos que o BCE pode promulgar na aplicação do Tratado ou por delegação do Conselho da UE ( ver Secção 2.5.3 )
The Community has the competence , as from the same date , in monetary and foreign exchange regime matters in Member States adopting the euro .
Desde essa data , a Comunidade tem competência para as questões do domínio monetário e do regime cambial nos Estados Membros que adoptaram o euro .
when adopting any European decision implementing a Union action or position
Sempre que adopte qualquer decisão europeia que dê execução a uma acção ou a uma posição da União
Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.
A adopção de um enquadramento legal abrangente seria um primeiro passo útil.
The liquid hardens or sets inside the mold, adopting its shape.
Esta pode estar em formato líquido, de pó ou de argila.
And my friends actually said they were very interested in adopting her.
E meus amigos disseram que eles estavam realmente interessados em adotá la.
And actually, a growing number of science publishers are adopting this model.
E na verdade, um número crescente de editores científicos estão adotando este modelo.
( iv ) adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board
iv ) tomar toda e qualquer resolução a respeito da organiza ção da Comissão do Programa T2S
The young team reorganized and decentralized the company, adopting modern business tactics.
A nova equipe reorganizou e descentralizou a companhia, adotando táticas modernas de negócio.
( 8 ) This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory .
A presente directiva não regulamenta os FIA , pelo que não impede os EstadosMembros de adoptarem ou de continuarem a aplicar requisitos adicionais em relação aos fundos domiciliados no seu território .
adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs
a adopção das normas destinadas a reger a afectação dos proveitos monetários entre os BCN do Eurosistema
when adopting joint actions , common positions o r taking any other decision on the basis of a common strategy when adopting any decision implementing a joint action o r a common position .
1 , o Conselho delibera por maioria qualificada sempre que adopte acções comuns ou posições comuns ou tome qualquer outra decisão com base numa estratégia comum , sempre que adopte qualquer decisão que d ê execução a uma acção comum ou a uma posição comum .
Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view.
porque é como se este neurônio estivesse adotando o ponto de vista da outra pessoa.
adopting common positions strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy .
decidindo sobre as estratégias comuns , adoptando acções comuns , adoptando posições comuns , reforçando a cooperação sistemática entre os Estados Membros na condução da política .
By adopting an aggressive, revisionist stance, Putin has made a historic and strategic mistake.
Ao adoptar uma posição agressiva e revisionista, Putin cometeu um erro histórico e estratégico.
Edward's reign was short lived and he broadcast his abdication speech to the British Empire from the castle in December 1936, adopting the title of Duke of Windsor.
Seu reinado foi curto e ele transmitiu seu discurso de abdicação para o Império Britânico do castelo em dezembro de 1936, adotando o título de Duque de Windsor.
Before the official announcement of their engagement, he abandoned his Greek and Danish royal titles, converted from Greek Orthodoxy to Anglicanism, and became a naturalised British subject, adopting the surname Mountbatten, from his maternal grandparents.
Antes do anúncio oficial, ele abandonou seus títulos gregos e dinamarqueses, se converteu para o anglicanismo e se naturalizou britânico, adotando o sobrenome Mountbatten a partir de seus avôs britânicos.
when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position
Sempre que adopte uma decisão europeia que dê execução a uma decisão europeia que defina uma acção ou uma posição da União
Furthermore, the band considered Las Armas and The French Letters as names before adopting Interpol.
Eles consideraram nomes como Las Armas e The French Letters antes de adotarem Interpol.
Adopting the identity of Kid Flash, he maintained membership in the Teen Titans for years.
Adotando a identidade de Kid Flash, ele manteve se membro dos Jovens Titãs por anos.
Atlantis was notable for adopting the distinctive visual style of comic book creator Mike Mignola.
Atlantis adotou o estilo visual distinto do desenhista de quadrinhos Mike Mignola.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
Quando lhes tenha sido submetido um projecto de acto legislativo, o Parlamento Europeu e o Conselho abster se ão de adoptar actos não previstos pelo processo legislativo aplicável no domínio visado.
When considering draft legislative acts , the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question .
Quando lhes tenha sido submetido um projecto de acto legislativo , o Parlamento Europeu e o Conselho abster se ão de adoptar actos não previstos pelo processo legislativo aplicável no domínio visado .
Where the Council of Ministers , acting unanimously on a proposal from the Commission , finds that the measures referred to in paragraph 1 relate to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion , it shall act , notwithstanding paragraph 1 , by a qualified majority when adopting the European law or framework law adopting these measures .
Quando o Conselho de Ministros , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , verificar que as medidas a que se refere o n.º 1 dizem respeito à cooperação administrativa ou à luta contra a fraude fiscal e a evasão fiscal , deliberará , em derrogação do n.º 1 , por maioria qualificada , quando adoptar a lei ou lei quadro europeia que estabelece essas medidas .
Aims to stay in the ERM II for the minimum required period before adopting the euro .
Pretende permanecer MTC II pelo período mínimo exigido antes adopção do euro .
The part of the conference on the Korean question ended without adopting any declarations or proposals.
Parte da conferência sobre a questão coreana terminou sem adotar quaisquer declarações ou propostas.
When considering proposals for legislative acts , the European Parliament and the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question .
Quando lhes tenha sido submetida uma proposta de acto legislativo , o Parlamento Europeu e o Conselho de Ministros abster se ão de adoptar actos não previstos pelo presente artigo no domínio visado .
By derogation from the provisions of paragraph 1 , the Council shall act by qualified majority when adopting joint actions , common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy , when adopting any decision implementing a joint action or a common position , when appointing a special representative in accordance with Article 18 ( 5 ) .
Após adopção por parte de , pelo menos , metade dos Estados Membros , essas convenções entram em vigor em relação a esses Estados Membros , salvo disposições em contrário que nelas se contenham . As medidas de aplicação dessas convenções são adoptadas no âmbito do Conselho , por maioria de dois terços das Partes Contratantes .
Advanced industrialized countries in earlier stages of their development benefited from faster economic growth and greater social welfare by explicitly adopting weaker IP protection than is demanded of developing countries today.
Os países desenvolvidos industrializados, nos estágios iniciais dos seus desenvolvimentos, beneficiaram de um crescimento económico mais rápido e de um maior bem estar social, ao adoptarem explicitamente uma protecção mais fraca do regime PI do que aquela que é hoje exigida nos países em desenvolvimento.
Working procedures , interaction and support Working procedures The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus .
Método de trabalho , interacção e apoio Método de trabalho O GCC deve tentar adoptar as suas resoluções por consenso .
By adopting a moderately liberal constitution in 1828, Pinto alienated both the federalists and the liberal factions.
Em 1828, Francisco Antonio Pinto consegue aprovar a Constituição de 1828, de linha liberal.
From late 2009 , a decline in global risk aversion , fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia 's prospects of adopting the euro , all contributed to an easing in market pressures .
A partir dos últimos meses de 2009 , a diminuição a nível mundial da aversão ao risco , a evolução orçamental e as percepções entre os participantes no mercado quanto às perspectivas de adopção do euro pela Estónia contribuíram , em conjunto , para uma atenuação das pressões do mercado .
when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III 302.
o
when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III 203 .
Sempre que adopte uma decisão europeia relativa à nomeação de um Representante Especial em conformidade com o artigo III 203 .

 

Related searches : Adopting Laws - Are Adopting - Of Adopting - Adopting Technology - In Adopting - Adopting Measures - Adopting Legislation - By Adopting - Adopting Change - Adopting Resolutions - Adopting Parents - Is Adopting - Adopting A Process - Adopting The Approach