Translation of "global commodity" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The problem is if ethanol becomes a global commodity. | O problema é se o etanol se tornar uma comodity global. |
| CAMBRIDGE Terjadinya commodity super cycle secara global bukanlah fenomena baru. | CAMBRIDGE O superciclo dos produtos de base a nível mundial não é um fenómeno novo. |
| Non oil commodity prices also strengthened considerably in 2003 owing to a pick up in global economic activity . | Os preços das matérias primas não petrolíferas também aumentaram consideravelmente em 2003 , devido a uma recuperação da actividade económica mundial . |
| The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp falls in global commodity prices over this period . | A descida da inflação desde o Verão de 2008 reflecte principalmente as quedas acentuadas dos preços mundiais das matérias primas ao longo deste período . |
| At the same time , the increase in oil and non energy commodity prices will result in higher global inflation . | Ao mesmo tempo , o aumento dos preços do petróleo e das matérias primas não energéticas irá provocar uma maior inflação a nível mundial . |
| The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period . | A descida da inflação desde o Verão passado reflecte principalmente a queda acentuada dos preços mundiais das matérias primas ao longo do período . |
| abated somewhat towards the end of the year , amid some upturn in activity and a recovery in global commodity prices . | Estas pressões descendentes sobre os preços abrandaram ligeiramente no final do ano , no contexto de alguma melhoria da actividade e de uma recuperação dos preços mundiais das matérias primas . |
| The expectation of slower global growth coupled with the associated decline in commodity prices also appeared to lead to a downward reassessment of the global inflation outlook by financial markets . | As expectativas de um crescimento global mais lento , em simultâneo com a consequente descida nos preços das matérias primas , pareceram ter igualmente conduzido a uma reavaliação no sentido descendente das perspectivas de inflação global pelos mercados financeiros . |
| These risks mainly related to external developments , notably possible further rises in oil and other commodity prices , global imbalances and potential protectionist pressures . | Estes riscos estiveram sobretudo relacionados com desenvolvimentos externos , nomeadamente novas subidas possíveis nos preços do petróleo e outras matérias primas , desequilíbrios mundiais e potenciais pressões proteccionistas . |
| The current negative inflation rates are in line with previous expectations and reflect mainly movements in global commodity prices over the last year . | As actuais taxas de inflação negativas estão em consonância com expectativas anteriores e reflectem sobretudo movimentos nos preços mundiais das matérias primas ao longo do último ano . |
| Commodity money value comes from the commodity out of which it is made. | Com a criação da moeda o valor da mercadoria se tornou independente da força de trabalho. |
| The further decline in annual rates of inflation was anticipated and reflects primarily base effects resulting from past sharp swings in global commodity prices . | A nova descida das taxas de inflação homólogas era prevista e reflecte sobretudo efeitos de base resultantes de grandes oscilações anteriores dos preços mundiais das matérias primas . |
| Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances . | Existem também riscos descendentes resultantes da margem para aumentos adicionais dos preços das matérias primas , de pressões proteccionistas e da possibilidade de uma evolução desordenada devido a desequilíbrios a nível mundial . |
| On the basis of current futures prices for energy and food , pressures from global commodity prices are expected to weaken in the course of 2008 . | Com base nos actuais preços dos futuros dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , espera se que as pressões dos preços das matérias primas a nível mundial diminuam no decurso de 2008 . |
| Commodity prices are like this. | Preços de commodities vão assim. |
| In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances . | Além disso , os riscos descendentes estão relacionados com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . |
| The main topics discussed were the economic implications of and the policy responses to both the global financial crisis and the rise and fall of commodity prices . | Os principais tópicos discutidos centraram se nas implicações económicas da crise financeira mundial e das subidas e descidas dos preços das matérias primas e nas correspondentes respostas de política . |
| International commodity markets are under stress. | Os mercados internacionais de matérias primas estão sob pressão. |
| Commodity derivatives ( annex I , section C ) ..... | Instrumentos derivados sobre mercadorias ( Anexo I , Secção C ) ..... |
| The latest indicators have confirmed the slowdown , which owes to the rise in commodity prices , the appreciation of the exchange rate and the slowdown in the global economy . | Os indicadores mais recentes confirmaram o abrandamento , decorrente do aumento dos preços das matérias primas , da apreciação da taxa de câmbio e do abrandamento da economia mundial . |
| At the same time , inflation outside the euro area is projected to increase slightly with the continuation of global expansion and as a result of higher commodity prices . | Paralelamente , é projectado um ligeiro aumento para a inflação fora da área do euro no contexto de uma expansão a nível mundial e em resultado de preços de matérias primas mais elevados . |
| The further decline in inflation rates was fully anticipated and primarily reflects base effects resulting from the sharp swings in global commodity prices over the past 12 months . | A nova descida das taxas de inflação era totalmente prevista e reflecte sobretudo efeitos de base resultantes das grandes oscilações dos preços mundiais das matérias primas ao longo dos últimos 12 meses . |
| Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises , concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances . | Existem também riscos descendentes resultantes da margem para aumentos adicionais dos preços do petróleo e de outras matérias primas , de preocupações acerca de pressões proteccionistas e da possibilidade de uma evolução desordenada devida aos desequilíbrios a nível mundial . |
| Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices . | Os outros riscos descendentes continuam a estar associados a uma evolução desordenada devido a desequilíbrios mundiais e crescentes pressões proteccionistas , bem como à possibilidade de novos aumentos dos preços das matérias primas . |
| This rapid retreat in inflation reflected the strong downward correction in commodity prices , as well as rising spare capacity , as a result of the global drop in economic activity . | Esta rápida descida da inflação reflectiu a forte correcção descendente dos preços das matérias primas , assim como um aumento da capacidade excedentária , em resultado da redução da actividade económica a nível mundial . |
| Global inflationary pressures driven mainly by price developments in commodity markets and in fast growing economic regions of the world are still being counteracted by low domestic price pressures . | As pressões inflacionistas mundiais impulsionadas sobretudo pela evolução dos preços nos mercados de matérias primas e em regiões económicas de rápido crescimento a nível mundial continuam a ser contrariadas por pressões internas baixas sobre os preços . |
| In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances . | Além disso , os riscos descendentes estão relacionados com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . |
| Chart 3 Main developments in commodity markets | historicamente elevados para petróleos brutos de elevada qualidade , como o Brent . Os preços das matérias primas não energéticas , com dinamismo desde o segundo semestre de 2003 , atingiram um pico no primeiro semestre de 2004 ( ver Gráfico 3 ) , devido à forte recuperação económica mundial . |
| While no detailed breakdown of HICP developments in January is available as yet , the decline in headline inflation observed since the middle of 2008 primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period , owing mainly to weak global demand . | Embora ainda não se encontre disponível uma desagregação pormenorizada da evolução do IHPC em Janeiro , a diminuição da inflação global observada desde meados de 2008 reflecte principalmente a queda acentuada dos preços mundiais das matérias primas ao longo deste período , devido sobretudo a uma procura mundial fraca . |
| This competitive environment , combined with lower global commodity prices , was reflected in widespread reports of falling producer prices , in input as well as output prices , for both manufacturing and services . | Esta conjuntura competitiva , juntamente com a diminuição dos preços mundiais das matérias primas , reflectiu se em relatórios generalizados de quedas dos preços no produtor , quer em termos dos preços dos factores de produção quer dos preços do produto , tanto na indústria transformadora como nos serviços . |
| I've looked to see what is the relationship between higher commodity prices of exports, and the growth of commodity exporting countries. | Procurei saber a relação entre preços mais altos de commodities de exportação, e o crescimento de países exportadores de commodities. |
| It's a difficult and expensive commodity, until now. | é um artigo difícil e caro, até agora. |
| That is, our housing has become a commodity. | Assim é, nossa residência se transformou em commodity, |
| The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity largely related to the global effects of the financial turmoil . | A descida das taxas de inflação deve se principalmente à queda dos preços das matérias primas e ao abrandamento significativo da actividade económica , que estão , em grande medida , relacionados com os efeitos a nível mundial da turbulência financeira . |
| This further decline in annual rates of inflation was anticipated by the Governing Council and reflects primarily base effects resulting from the peaks observed in global commodity prices a year ago. | Esta nova descida das taxas de inflação homólogas foi prevista pelo Conselho do BCE e reflecte sobretudo efeitos de base resultantes dos picos observados há um ano nos preços mundiais das matérias primas . |
| As emphasised on previous occasions , the significant decline in headline inflation in the second half of 2008 reflects mainly the sharp falls in global commodity prices over the past few months . | Tal como frisado em ocasiões anteriores , a diminuição significativa da inflação global no segundo semestre de 2008 reflecte sobretudo as quedas acentuadas dos preços mundiais das matérias primas ao longo dos últimos meses . |
| There remained some additional pipeline pressures associated , in particular , with the sharp increase observed in global non energy commodity prices . In line with this , intermediate goods price inflation rose significantly in 2006 . | Nota Os dados para 2006 são estimativas . qual se seguira a um aumento acentuado da dívida na segunda metade da década de 90 . |
| Etymology The etymology reflects the spread of the commodity. | A sua principal característica é o sabor adocicado. |
| Savage money the anthropology and politics of commodity exchange . | Savage money the anthropology and politics of commodity exchange . |
| China's Dalian Commodity Exchange, three years ago, 2004, overtook the Chicago Board of Trade to become the second largest commodity exchange in the world. | Há três anos, em 2004, o Mercado de Commodities Dalian, da China, ultrapassou o Chicago Board of Trade e virou o segundo maior mercado de commodities do mundo. |
| At the same time , uncertainty about the global economic outlook increased , associated with the broad based reappraisal of risks , tighter financing conditions , the rise in commodity prices and a decline in confidence indicators . | Paralelamente , aumentou a incerteza quanto às perspectivas económicas mundiais , associada à reavaliação generalizada dos riscos , à maior restritividade das condições de financiamento , ao aumento dos preços das matérias primas e a uma redução nos indicadores de confiança . |
| These downside risks relate mainly to a potentially broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets , global imbalances and protectionist pressures , as well as further oil and commodity price rises . | Estes riscos descendentes estão sobretudo relacionados com um impacto potencialmente mais alargado da actual reavaliação dos riscos nos mercados financeiros , com desequilíbrios a nível mundial e pressões proteccionistas , bem como com novos aumentos dos preços do petróleo e das matérias primas . |
| Directive requires them to hold capital reserves against any trading book exposures in commodity derivatives specialised commodity dealers are not covered by ISD rights or obligations | os agentes especializados na negociação de mercadorias não são abrangidos pelos direitos ou obrigações decorrentes da DSI |
| They include the possibility of previous commodity price rises having further and stronger indirect effects on consumer prices , as well as a renewed increase in commodity prices . | Incluem a possibilidade de os anteriores aumentos dos preços das matérias primas terem efeitos indirectos adicionais e mais fortes sobre os preços no consumidor , assim como de um novo aumento dos preços das matérias primas . |
| With global markets, we need global employment laws and global subsidies. | Com mercados de dimensão mundial, era necessário dispor de regras laborais aplicáveis a nível mundial e de regimes de auxílios à escala mundial. |
Related searches : Global Commodity Market - Global Commodity Manager - Commodity Goods - Commodity Value - Commodity Sector - Commodity Flow - Bulk Commodity - Commodity Strategy - Commodity Risk - Commodity Server - Scarce Commodity - Commodity Exposure - Commodity Supplier