Translation of "hanseatic city" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

City - translation :

Keywords : Câmara Nova Nesta Cidade Desta Gótico Danzig Tijolo Báltico Oportuno

Examples (External sources, not reviewed)

The Free Hanseatic City of Bremen (, ) is the smallest of Germany's 16 states.	Bremen é o menor dos 16 Estados federais ( Länder ) da Alemanha, localizado no noroeste do país.
In the end of the 12th century, Hanseatic traders from Rostock moved into the city and gained major influence in the city.	No final do século XII, comerciantes hanseáticos de Rostock mudaram se para a cidade e esta ganhou grande influência.
Berlin joins the Hanseatic League.	Berlim junta se à Liga Hanseática.
Prussia was extended on 1 April 1937, for instance, by the incorporation of the Free and Hanseatic City of Lübeck.	A Prússia foi estendida em 1 de abril de 1937, por exemplo, pela incorporação da Cidade Livre e Hanseática de Lübeck.
The Act of the Constitution and Administration of Hanseatic city of Hamburg established Hamburg as a state and a municipality.	No distrito de Neugraben Fischbek está o ponto mais alto de Hamburgo, o Hasselbrack , de 116,2 metros.
With an emphasis on geographical conditions, Berlin and Hamburg are frequently called (city states), as is the Free Hanseatic City of Bremen, which in fact includes the cities of Bremen and Bremerhaven.	Berlim e Hamburgo são frequentemente denominadas Stadtstaaten (Cidades Estado), bem como a Livre Cidade Hanseática de Bremen ( Freie Hansestadt Bremen ), que inclui a cidade de Bremen e Bremerhaven.
Like the city states of Italy and the Hanseatic League, both were important trading centres, with a large merchant class prospering from the trade with the New World.	Tal como as cidades estados de Itália e da Liga Hanseática, também a Grã Bretanha e a Holanda eram importantes centros de comércio, com uma grande classe de comerciantes prosperando com o comércio com o Novo Mundo.
Wheat production and trade brought Prussia into close relationship with the Hanseatic League during the period of time from 1356 (official founding of the Hanseatic League) until the decline of the League in about 1500.	A produção de trigo e o comércio trouxeram a Prússia para estreita relações com a Liga Hanseática, a partir de 1356 (fundação oficial da Liga Hanseática) até que o declínio da Liga aproximadamente em 1500.
Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. (), commonly known as Werder Bremen, is a German sports club located in Bremen in the northwest German federal state Free Hanseatic City of Bremen.	Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. é uma agremiação esportiva alemã, fundada a 4 de fevereiro de 1899, sediada em Bremen, no norte da Alemanha.
The Hanseatic cities had their own law system and furnished their own protection and mutual aid.	As cidades hanseáticas tinham a sua lei própria, protegendo os seus membros e oferecendo ajuda mútua.
Political and administrative unification The new German Empire included 25 states, three of them Hanseatic cities.	Unificação política e administrativa O novo Império Alemão incluia 25 estados, três dos quais cidades hanseáticas.
Formed at Hannoversch Münden by the confluence of the rivers Fulda and Werra, it flows through Lower Saxony, then reaching the Hanseatic town Bremen (see Hanseatic League), before emptying 50 km further north at Bremerhaven into the North Sea.	Formado em Hannoversch Münden pela conjunção dos rios Fulda e Werra, ele flui até Bremen e o Mar do Norte, e tem uma extensão de 452 km.
The businessmen of the interior Sweden, Denmark and Poland came to feel oppressed by the Hanseatic League.	Os empresários do interior da Suécia, Dinamarca e Polônia vieram a se sentir oprimidos pela Liga Hanseática.
The Hanseatic League maintained factories, among others, in England (Boston, King's Lynn), Norway (Tønsberg) and Finland (Åbo).	A Liga Hanseática mantinha feitorias, entre outros, na Inglaterra (Boston, King's Lynn), Noruega (Tønsberg) e Finlândia (ABO).
Events onlyinclude January December May 24 The Treaty of Stralsund ends the war between Denmark and the Hanseatic League.	Eventos 24 de maio O Tratado de Stralsund põe fim a guerra entre a Dinamarca e a Liga Hanseática.
The Hanseatic League forced the royalty to cede to them greater and greater concessions over foreign trade and the economy.	A Liga Hanseática forçou a realeza a ceder maiores concessões sobre o comércio exterior e a economia.
Its trade alliance with Lübeck in 1241 marks the origin and core of the powerful Hanseatic League of trading cities.	Sua aliança com Lübeck em 1241 marca o surgimento da liga de cidades comerciais conhecida como Liga Hanseática.
Hanseatic ships filled the harbor, which had to be expanded beyond Damme to Sluys to accommodate the new cog ships.	Os navios hanseáticos atracavam diariamente no porto que, face a este crescimento e sobrecarga, teve de ser expandido de Damme até Sluys para acomodar os novos cog ships .
German colonists in the 12th and 13th centuries settled in numerous cities on and near the east Baltic coast, such as Elbing (Elbląg), Thorn (Toruń), Reval (Tallinn), Riga, and Dorpat (Tartu), which became members of the Hanseatic League, and some of which still retain many Hansa buildings and bear the style of their Hanseatic days.	No apogeu a Hansa Teutônica contava com cerca de 90 cidades do mar do Norte e do mar Báltico, entre elas Amsterdã, Bergen, Bordeaux, Bruges, Colônia, Cracóvia, Groningen, Hildesheim, Londres, Nantes, Novgorod, Praga, Reval (Tallinn), Riga, Rostock, Stralsund, Toruń, Varsóvia, Veneza, Wismar.
The Hanseatic League, an alliance of trading cities, facilitated the absorption of vast areas of Poland, Lithuania and other Baltic states into trade with other European countries.	A Liga Hanseática, uma aliança entre cidades comerciais, facilitou a absorção de vastas áreas da Polônia, Lituânia e outros países bálticos para a economia europeia.
The expansion of Prussia based on its connection with the Hanseatic League cut both Poland and Lithuania off from the coast of the Baltic Sea and trade abroad.	A expansão da Prússia com base na sua ligação com a Liga Hanseática desligou tanto a Polônia como a Lituânia e do comércio exterior a partir da costa do mar Báltico.
Kiel, the capital of the county (later duchy) of Holstein, was a member of the Hanseatic League from 1284 until it was expelled in 1518 for harbouring pirates.	Os arredores de Kiel são entremeados de canais que dirigem se ao Leste da cidade, diretamente ao riacho de Holstein (o Holsteinische Schwitz ).
The Thirteen Years' War (1454 1466) began when the Prussian Confederation, a coalition of Hanseatic cities of western Prussia, rebelled against the Order and requested help from the Polish king.	A Guerra dos Treze Anos (1454 1466) começou quando a Confederação Prussiana, uma coalizão de cidades hanseáticas da Prússia Ocidental, se rebelou contra a ordem e com ajuda solicitada ao rei polonês.
The factories were established from 1356 onwards in the main trading centers, usually ports or central hubs that have prospered under the influence of the Hanseatic League and its guilds and kontors.	As mais antigas feitorias surgiram a partir de 1356 nos principais centros comerciais europeus, geralmente nos portos que prosperaram sob a Liga Hanseática, com as suas guildas e kontors.
Commercial cities on the shores of the Baltic entered into agreements known as the Hanseatic League, and the Italian Maritime republics such as Venice, Genoa, and Pisa expanded their trade throughout the Mediterranean.	As potências económicas ao longo do Báltico estabeleceram uma série de acordos que deram origem à Liga Hanseática, e as cidades Estado italianas como Veneza, Génova e Pisa criaram uma imensa rede de rotas comerciais por todo o Mediterrâneo.
This newer scholarship has demonstrated the importance of the merchant classes of the Hanseatic cities and the industrial leadership (the latter particularly important in the Rhineland) in the ongoing development of the Second Empire.	Este novo pensamento académico demonstrou a importância das classes mercantes das cidades hanseáticas, e da liderança industrial (esta última particularmente importantes na região da Renânia), no desenvolvimento do Segundo Império.
Six weeks, city versus city.	Seis semanas, cidade versus cidade.
At night Dhaka city became ghost city.	At night Dhaka city became ghost city.
city	city
city	City
Zamboanga City is known as Asia's Latin city.	A cidade de Zamboanga é conhecida como a cidade latina da Ásia.
Davao City (, ) is a city on Mindanao, Philippines.	Davao é uma cidade da ilha de Mindanau, nas Filipinas.
' Then I tried 'Capital City,' then 'Coast City.	Então eu tentei Capital City , então Coast City ' .
Previously the city of Hudson City, The Heights was incorporated into Jersey City in 1869.	Recebe, diariamente, um grande fluxo de pessoas que chegam a cidade a trabalho.
City government Cambridge has a city government led by a mayor and nine member city council.	42Governo MunicipalCambridge tem um governo da cidade dirigida por um prefeito e nove membros Câmara Municipal.
The county seat is the city of La Porte, and the largest city is Michigan City.	A sede do condado é LaPorte, e sua maior cidade é LaPorte.
So the city basically extended to City Hall Park.	A cidade basicamente se estendia até o Parque da Prefeitura.
The world's largest slum city is in Mexico City.	A maior favela do mundo está localizada na Cidade do México.
Its primary city and administrative capital is Herat City.	Sua capital é a cidade de Herat.
The City of Winnipeg Act incorporated the current city.	Em torno do centro de Winnipeg estão diversos bairros residenciais.
A city manager is appointed by the city council.	É a cidade e do Maine.
Its county seat and largest city is Brigham City.	A sede do condado é Brigham City, e sua maior cidade é Brigham City.
Its county seat and largest city is Heber City.	A sede do condado é Heber, que é também a sua maior cidade.
The county seat and largest city is Baker City.	A sede do condado é Baker City, e sua maior cidade é Baker City.
The southern part of the city contains the Frankfurt City Forest, Germany's largest forest within a city.	A parte sul da cidade contém a maior floresta urbana de toda a Alemanha.

Exibir esta página em português