Translation of "have tended" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Have - translation :

Keywords : Teria Tens Sido Têm Tendência órbitas Cuidava Tratadas Tratava

Examples (External sources, not reviewed)

Bollywood plots have tended to be melodramatic.	Os enredos de Bollywood tradicionalmente tendiam a ser melodramáticos.
Nationalist excesses have tended to lead Europe to catastrophic wars.	Os excessos nacionalistas tenderam a conduzir a Europa a guerras catastróficas.
Hanneman, King and Araya tended to have different lyrical influences.	Hanneman, King e Araya tendem a ter um diferenciamento na influência das letras.
Meetings of the Eurogroup have therefore tended to serve a dual purpose .	Estas têm , por conseguinte , servido um duplo propósito .
Countries outside the ERM have tended to trade above average March 4	No contexto de uma política monetária única será necessário prosseguir de forma mais consistente os ajustamentos verificados no passado recente .
One area that they have tended to agree on has been over the importance of trade.	Uma área sobre a qual eles tendem a concordar é a de intercâmbio comercial.
Although biologists and indigenous people have worked together for centuries, the relationship has tended toward friction.	Embora biólogos e povos indígenas tenham trabalhado juntos durante séculos, essa contribuição em conjunto foi conturbada em algumas ocasiões.
In the long run , such links through international trade have tended to intensify , as trade volumes have expanded faster than world output .	A longo prazo , esses laços através do comércio internacional tenderam a intensificar se , com os volumes de comércio a crescerem mais depressa do que o produto mundial .
Conservative bloggers tended to applaud the statement.	Os blogueiros conservadores vieram a apoiar o discurso.
Scented soaps tended to make her skin itch.	Sabões perfumados tendiam a dar coceira na pele dela.
The infant was tended by a he goat.	A criança foi atendida por um bode .
Within the EU bond yield differentials tended to narrow .	Na UE , os diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigacoes tenderam a reduzir se .
In many civilizations, pantheons tended to grow over time.	Em muitas civilizações, os panteões tenderam a crescer ao longo do tempo.
Moreover , historical experience shows that episodes of asset price overvaluations have tended to be accompanied by strong money and credit growth .	Além disso , a experiência histórica revela que as situações de sobrevalorização dos preços dos activos foram quase sempre acompanhadas por um forte crescimento da moeda e do crédito .
As a consequence of the turbulent financial markets , firms have tended to reduce equity and bond financing and corporate restructuring operations .	Como consequência da turbulência nos mercados financeiros , as empresas tenderam a reduzir o financiamento com recurso a acções e obrigações e as operações de restruturação empresarial .
However, the East Slavic forms have tended to be used exclusively in the various dialects that are experiencing a rapid decline.	As formas eslavas orientais, no entanto, tendem a ser usadas exclusivamente nos diversos dialetos que passam por um processo rápido de declínio.
In response and reaction to this hyperbole, modern historians and biographers have tended to take a more dispassionate view of the Tudor period.	Os historiadores e os biógrafos modernos da Europa pós imperial tendem a ter uma visão bem mais racional e imparcial do período de Tudor.
Human technologies have tended to be large, flat, with right angles, stiff, made of metal. They have rolling devices and axles. There are very few motors, very few sensors.	Tecnologias humanas tendem a ser grandes, planas, com ângulos retos, duras, feitas de metal. Elas têm rolamentos e eixos. Existem poucos motores, poucos sensores.
Since then , inflation has tended to increase slightly ( see Chart 1 ) .	Desde essa data , a inflação tem mostrado uma tendência ligeiramente ascendente ( ver Gráfico 1 ) .
The main indicators of economic activity that have become available since early July have tended to confirm the Governing Council 's baseline scenario for economic growth in the euro area .	Os principais indicadores da actividade económica disponíveis desde o início de Julho corroboram , de uma forma geral , o cenário de referência do Conselho do BCE para o crescimento económico na área do euro .
While the most popular local sport is cricket, on the international stage Jamaicans have tended to do particularly well at track and field athletics.	Apesar do esporte mais popular no país ser o críquete, os jamaicanos tendem a ter bons desempenhos em competições internacionais no atletismo.
Since the latter half of the 20th century, historians have tended to revise James's reputation and treat him as a serious and thoughtful monarch.	Porém, desde o século XX, os historiadores revisaram a reputação de Jaime e o trataram como um rei sério e ponderado.
Government revenue in relation to GDP has tended to increase since 1994	As receitas públicas em relação ao PIB têm revelado uma tendência ascendente desde 1994
The Allies tended to refer only particularly difficult matters to the League.	Os Aliados buscavam resolver as questões particularmente difíceis para a Liga.
However , short term indicators have tended to bottom out in recent months , and global activity is projected to resume growing towards the end of 2009 .	Todavia , os indicadores de curto prazo têm exibido uma tendência para os seus níveis mais baixos nos últimos meses e projecta se uma retoma da actividade mundial em torno do final de 2009 .
Macroeconomic models have tended to neglect the role of institutions, ranging from trade unions and employer associations to property rights regimes and mechanisms for redistribution.	Os modelos macroeconómicos tendem a negligenciar o papel das instituições, oscilando entre sindicatos e associações patronais, e regimes de direitos de propriedade e mecanismos de redistribuição.
Opinion polls conducted in the weeks before have tended to show entertainer Michel Martelly leading his rival Mirlande Manigat, an academic and former first lady.	Pesquisas de opinião conduzidas semanas antes das eleições têm mostrado o artista Michel Martelly liderando contra a rival Mirlande Manigat, uma professora universitária e ex primeira dama do Haiti.
Virginia Woolf's peculiarities as a fiction writer have tended to obscure her central strength she is arguably the major lyrical novelist in the English language.	As peculiaridades de Virginia Woolf como uma escritora de ficção tendem a ofuscar a sua principal qualidade Woolf é indiscutivelmente a maior romancista lírica do idioma inglês.
Flower filled mountain meadows carefully tended for decades by highlanders and regularly grazed by cattle have become a sanctuary for rare types of flora and fauna.	Os prados cheios de flores hospedam uma quantidade de espécies raras de plantas e animais.
The aforementioned developments in emerging markets appear to have had an impact on global financial markets via two distinct channels that tended to reinforce one another .	Os mencionados acontecimentos nos mercados emergentes parecem ter tido impacto nos mercados financeiros globais através de dois canais distintos que tenderam a reforçar se entre si .
Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past.	A maior parte da nossa herança cultural tende a olhar para trás romantizando o passado.
But where does our beloved sweetener come from? and who tended the crops?	Mas de onde vem nosso querido produto? E quem o cultiva?
Plato tended to treat nous as the only immortal part of the soul.	Platão definiu nous como a parte racional e imortal da alma.
Rather, each mercantilist writer tended to focus on a single area of the economy.	O escritor mercantilista tendia a concentrar a sua atenção numa área específica da economia.
And international trade in services has tended to expand more rapidly than trade in goods.	Além disso, o comércio internacional de serviços tende a expandir se mais rapidamente do que o comércio de mercadorias.
We tended gardens, we became interested in organic food, we knew or we were vegetarians.	Nós criamos jardins, nós nos tornamos interessados em comida orgânica, nós conhecíamos ou éramos vegetarianos.
Euro area stock prices tended to rise steadily in the first six months of 2007 .	Os preços das acções da área do euro tenderam a aumentar constantemente nos primeiros seis meses de 2007 .
This too tended to assimilate with modern Spanish, during the Spanish occupation of the region.	Sistema de escrita O castelhano espanhol escreve se mediante o alfabeto latino.
This tended to restore equilibrium in their trade by expanding their exports and contracting imports.	This tends to restore equilibrium in its trade by expanding its exports and contracting imports.
Government revenue in relation to GDP tended to increase continuously up to 41 1994 , remaining broadly unchanged thereafter , and may have approached a level which is detrimental to growth .	A receita pública em relação ao PIB registou uma tendência de aumento contínuo até 1994 , permanecendo globalmente estável desde então , tendo se aproximado de um nível prejudicial ao crescimento .
In this country , fiscal developments and external imbalances tended to keep long term bond differentials high .	de Julho de 2006 , suportada por uma evolução económica positiva no Reino Unido e pela expectativa de taxas de juro mais altas .
In the case of the pound sterling the short term interest rate differential tended to widen .	Quanto à libra esterlina , este diferencial tendeu a alargar se .
In the case of the pound sterling the short term interest rate differential tended to widen .	Quanto à libra esterlina , este diferencial tendeu a alargarse .
Scholars now tended to associate it with the theories of economists Friedrich Hayek and Milton Friedman.	Os académicos contemporâneos tendem agora a associar o termo às teorias dos economistas Friedrich Hayek e Milton Friedman.
On world markets, the Canadian dollar historically tended to move in tandem with the U.S. dollar.	Historicamente, a cotação do dólar canadense se mantém abaixo do dólar americano.

Exibir esta página em português