Translation of "helm" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Helm - translation :

Keywords : Helm Leme Timoneiro Leme Elmo

Examples (External sources, not reviewed)

ISBN 0 300 10680 7 Helm, W. H. (1905).	ISBN 85 13 00757 9 Helm, W. H. (1905).
But it is likely to have a weaker president at the helm.	Mas é provável que tenha um Presidente fraco no comando.
With Price at the helm, the PUP won all elections until 1984.	O PUP ganhou todas as eleições até 1984.
Also that year, Helm and the band met blues singer and harmonica player Sonny Boy Williamson.	Em 1965 o grupo conheceu o cantor e gaitista de blues Sonny Boy Williamson.
Helm spent much of this period working on an oil rig in the Gulf of Mexico.	Ele passaria a maior parte dessa época trabalhando em poços de extração de petróleo no Golfo do México.
In 1836 Balzac took the helm of the Chronique de Paris , a weekly magazine of society and politics.	Em 1836, Balzac assumiu o comando do Chronique de Paris , revista semanal de sociedade e política.
In late 2006, former coach Christoph Daum was convinced to once again take the helm of the 2.	No final de 2006, o ex técnico Christoph Daum foi convencido a voltar a tomar o comando da 2.
Club president on five separate occasions between 1908 and 1925, he spent 25 years in total at the helm.	Gamper venceu eleições para presidente do clube em mais cinco ocasiões, entre 1908 e 1925, e passou 25 anos na presidência.
On 1 January 2012 he began his managerial career, replacing sacked Daúto Faquirá at the helm of S.C. Olhanense.	Em 1 de janeiro de 2012, começou a sua carreira de treinador principal, substituindo Daúto Faquirá no clube português S.C. Olhanense, onde esteve até Janeiro de 2013.
After hearing the band play and meeting with Robertson, Dylan invited Helm and Robertson to join his backing band.	Depois de ouvir a banda tocar e conhecer Robertson, Dylan convidou ele e Helm para juntarem se a seu grupo de apoio.
Berkman took the helm of Mother Earth in 1907, while Goldman toured the country to raise funds to keep it functional.	Berkman assumira a tarefa de tocar a Mother Earth em 1907, enquanto Goldman viajava pelo país para levantar fundos para manter a revista funcionando.
At about this time, Robertson began exerting greater control over the Band, a point of antipathy, especially between Helm and Robertson.	Isso acabou por dar origem a uma antipatia, especialmente entre Helm e Robertson.
Christopher Nolan was eventually hired to helm the next Batman film in January 2003, resulting in the rebooted Batman Begins (2005).	Christopher Nolan acabou sendo contratado para dirigir o próximo filme do Batman em janeiro de 2003, resultando no Batman Begins (2005) que reiniciou a franquia.
Indeed, our era will likely be remembered as the time when a new global order, with China at the helm, was born.	De facto, a nossa era será provavelmente lembrada como a época em que nasceu uma nova ordem global, com a China ao leme.
RV We have seen opposition of this bill in the House of Representatives at the helm of Rep. John Boehner (R OH).	RV Temos observado oposição a esta lei na Câmara dos Representantes liderada pelo Representante John Boehner (Republicano Ohio).
In 1967, Evangelino da Costa Neves became the new president of Coritiba and he stayed at the helm for more than twenty years.	Em 1967 Evangelino da Costa Neves é eleito presidente do clube, permanecendo por mais de vinte anos, em três mandatos.
But, if the right leaders are at the helm, the January 7 attack could spur a renewed sense of collective purpose and political revival.	Mas, se os líderes certos agarrarem no leme, o ataque de 7 de Janeiro poderá estimular um sentido renovado de propósito colectivo e de renascimento político.
Jara was unpopular with the FCK faithful for his defensive football philosophy, but with him at the helm, the club had a safe season.	Este último se tornou impopular perante a torcida por causa de sua filosofia de futebol defensivo, mas com ele no comando, o clube teve uma temporada segura.
It was recorded in Nashville and New York between February and June 2010 with Jacquire King and Angelo Petraglia once more at the helm.	O disco foi gravado nas cidades de Nashville e em Nova Iorque entre fevereiro e junho de 2010.
Dan Duquette was fired as GM of the club on February 28, with former Angels GM Mike Port taking the helm for the 2002 season.	Dentro de vinte e quatro horas, Dan Duquette como GM foi demitido do clube em 28 de fevereiro, para que o ex Angels GM Mike Port toma o controle provisório para a temporada de 2002.
His first season at the helm of the club was a successful one, as Juventus recorded their first Serie A championship title since the mid 1980s.	A sua primeira temporada no comando do clube foi um sucesso, a Juventus ganhou seu primeiro título da Serie A desde a temporada 1985 86.
In April 2008, the club hired Stefan Kuntz as chairman, and with new leadership at the helm, managed to save themselves from relegation to the new 3.	Em abril do mesmo ano, Stefan Kuntz assumiu a presidência e sob sua liderança a equipe se salvou do descenso à nova 3.
Hundreds of thousands of protesters across Egypt are continuing in their call for president Hosni Mubarak, who has been at the helm for 30 years, to leave power.	Manifestantes em todo o Egito continuam exigindo que o presidente Hosni Mubarak, no cargo há 30 anos, deixe o poder.
His chief weapon for ever after became the sword, and in addition he wore now the Dragon helm of Hador, so that the Orcs began to fear him.	Vestia sempre o Elmo de dragão de Dor lómin que era herança da Casa de Hador, e os orcs começaram a temê lo mais que todos.
Helm charges Robertson with authoritarianism and greed, while Robertson suggests his increased efforts in guiding the group were due largely to some of the other members being unreliable.	Helm tachou o guitarrista de autoritário e ganancioso, enquanto Robertson sugeriu que seus esforços crescentes em guiar o grupo foram culpa principalmente da falta de responsabilidade dos outros integrantes.
Levon and the Hawks were recommended by blues singer John P. Hammond, who earlier that year had used Helm, Hudson and Robertson on his Vanguard album So Many Roads .	O cantor de blues John Hammond, que trabalhara com Helm, Hudson e Robertson em seu álbum So Many Roads pela Vanguard, recomendou lhe que contratasse o Levon and the Hawks.
Mountbatten supported Cartland in her various charitable works, particularly for United World Colleges, and even helped her write her book Love at the Helm , providing background naval and historical information.	Mountbatten acompanhou Cartland em vários trabalhos de instituições de caridade e, inclusive, ajudou Cartland a escrever Love at the Helm , que contém um caráter naval e histórico.
The Unforgettable Fire , which began with The Edge playing more keyboards than guitars, as well as follow up The Joshua Tree , had Brian Eno and Daniel Lanois at the production helm.	The Unforgettable Fire (1984), que começou com The Edge tocando mais nos teclados do que na guitarra, bem como o acompanhamento de The Joshua Tree (1987), tinha Brian Eno e Daniel Lanois à frente da produção.
His first address fired back on him, drawing more anger from the crowds who want to see him gone, after he has been at the helm of their country for 30 years.	O primeiro pronunciamento falhou em aplacar a ira, despertanto mais raiva na multidão que pede a sua saída depois de 30 anos no poder.
The buzz in the regional blogosphere for the last twenty four hours has undoubtedly been the retirement of Cuban leader Fidel Castro after nearly 50 years at the helm of the socialist republic.	O burburinho na blogosfera regional nas últimas vinte e quatro horas foi, sem dúvida, a renúncia do líder cubano Fidel Castro, após quase 50 anos à frente da república socialista.
Helm was so affected by the negative reception that he left the tour within three months and sat out the rest of that year's concerts, as well as the world tour in 1966.	Helm ficou tão perturbado com a recepção negativa que deixou a turnê três meses após seu início, ficando de fora também dos demais concertos apresentados naquele ano, assim como da turnê mundial de 1966.
While the Garter King of Arms read out aloud the Instrument of Degradation, a herald climbed up a ladder and removed the former knight's banner, crest, helm, and sword, throwing them down into the quire.	Enquanto o Rei de Armas da Jarreteira lia em voz alta o instrumento de degradação, um arauto subia uma escada e retirava a bandeira do antigo cavaleiro, o leme da crista e a espada, jogava os para dentro do coro.
One example of a commonly used documentation format is the one used by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson and John Vlissides (collectively known as the Gang of Four , or GoF for short) in their book Design Patterns .	Os autores desse livro, Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson e John Vlissides, são conhecidos como a Gangue dos Quatro (Gang of Four) ou simplesmente GoF' .
Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.	Senhor Presidente, intervir em último lugar dá me o privilégio, Senhor Comissário, de poder dizer lhe que a maioria desta assembleia apoia a sua iniciativa e mostrou uma total, e penso que muito justificada, confiança na forma que o senhor Comissário tem conduzido este barco.
But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.	Mas eu posso com toda certeza dizer que em meu país, bem como em Wall Street e na cidade de Londres e outros lugaresm os homens estão no topo do jogo do setor financeiro. E esse tipo de falta de diversidade e essa mesmice leva a problemas desastrosos
The Band was a Canadian American roots rock group that originally consisted of Rick Danko (bass guitar, double bass, fiddle, trombone, vocals), Levon Helm (drums, mandolin, guitar, vocals), Garth Hudson (keyboard instruments, saxophones, trumpet), Richard Manuel (piano, drums, baritone saxophone, vocals) and Robbie Robertson (guitar, vocals).	O grupo original era formado por quatro canadenses, Robbie Robertson (guitarra, piano, vocais), Richard Manuel (piano, gaita, bateria, saxofone, órgão, vocais), Garth Hudson (órgão, piano, clavinete, acordeão, sintetizador, saxofone) e Rick Danko (baixo, violino, trombone, vocais) e um estadunidense, Levon Helm (bateria, bandolim, guitarra, baixo, vocais).
And this turns out to have a special power all its own, because people could feel that these leaders were at the helm, not because they enjoyed directing others and not out of the pleasure of being looked at they were there because they had no choice, because they were driven to do what they thought was right.	E isso resulta em um poder próprio e especial, porque as pessoas podiam sentir que esses líderes estavam no comando, não porque gostavam de mandar nos outros nem por gostarem de ser admirados eles estavam lá por não terem escolha, porque foram levados a fazer o que achavam certo.
Former Nestlé Canada CEO Robert Leonidas is under threat of a criminal charge for his role in the price fixing of chocolates in Canada when he was at the helm of Nestlé Canada from 2006 to 2010. Melamine in Chinese milk (2008)In late September 2008, the Hong Kong government found melamine in a Chinese made Nestlé milk product.	Melamina em leite chinês No final de setembro de 2008, o governo de Hong Kong encontrou melamina em um produto lácteo chinês made Nestlé.

Exibir esta página em português