Translation of "hostage crisis" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Crisis - translation :

Hostage - translation :

Keywords : Crise Meia-idade Crises Crise Reféns Refém Negociador Reféns Feitos Feita

Examples (External sources, not reviewed)

In 1997 the airline flew Japanese prime minister Ryutaro Hashimoto to Peru to help negotiate in the Japanese embassy hostage crisis.	Em 1997, a empresa levou o Primeiro Ministro japonês Ryutaro Hashimoto para o Peru para negociar na crise de reféns da embaixada japonesa.
India s Hostage Parliament	O Parlamento Refém da Índia
1981 Iran hostage crisis United States and Iranian officials sign an agreement to release 52 American hostages after 14 months of captivity.	1981 Os Estados Unidos e o Irã assinam um acordo que resulta na libertação de 52 norte americanos mantidos como reféns por mais de quatorze meses.
Mary was taken hostage.	Mary foi tomada refém.
Tom is my hostage.	Tom é o meu refém.
1980 presidential campaign The 1980 presidential campaign between Reagan and incumbent President Jimmy Carter was conducted during domestic concerns and the ongoing Iran hostage crisis.	A campanha presidencial daquele ano entre Reagan e o então presidente democrata Jimmy Carter ocorreu durante as preocupações sobre a política interna e a crise de reféns no Irã.
Changing the historical background subsection of the Wikipedia article on the Beslan school hostage crisis to claim that Ossetians welcomed Russian influence in the 18th century.	Alterando o plano de fundo histórico na subseção do artigo da Wikipédia sobre a crise de reféns na escola de Beslan para afirmar que os Ossetas deram boas vindas à influência russa no século 18.
I'm being held hostage by the police.	estou sendo mantida refém pela polícia.
They thus took General Damian as hostage.	Com isso, eles tomaram o general Damian como refém.
Obama s handling of the Syrian crisis increasingly evokes Jimmy Carter s handling of the Iranian hostage crisis 33 years ago, particularly the failed operation in 1980 to rescue the Americans abducted following the takeover of the US embassy in November 1979.	A forma de lidar com a crise síria, por parte de Obama, relembra cada vez mais a forma como Jimmy Carter lidou com a crise dos reféns no Irão, há 33 anos, em especial a operação que falhou em 1980, para resgatar os americanos sequestrados após a tomada da embaixada dos EUA em Novembro de 1979.
They were holding something like 700 people hostage.	Eles estavam mantendo algo como 700 pessoas como reféns.
He was held hostage overnight in the stairwell.	Ele foi mantido como refém a noite toda nas escadas do prédio.
Many of those taken hostage suffered terrible deaths.	Muitas das pessoas que foram feitas reféns sofreram mortes terríveis.
Others were kidnapped by the Taliban, touching off a hostage crisis that nearly escalated to a full scale war, with 150,000 Iranian soldiers massed on the Afghan border at one time.	Outros foram seqüestrados pelo Talibã, desencadeando uma crise de reféns que praticamente escalou para uma guerra em grande escala, com 150 mil soldados iranianos se concentrando na fronteira com o Afeganistão ao mesmo tempo.
Our interests are in fact hostage to our ideas.	Os nossos interesses são na realidade reféns das nossas ideias.
Military commandos stormed the embassy compound in May 1997, which resulted in the death of all 15 hostage takers, one hostage, and 2 commandos.	Comandos militares invadiram a embaixada em Maio de 1997, o que resultou na morte de todos os quinze sequestradores, além de um refém e dois militares.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.	A mera ameaça poderia conduzir a que o governo sírio fosse feito refém.
WORKERS HOSTAGE TO PUBLIC WORKS WORTH BILLIONS IN THE AMAZON.	TRABALHADORES REFÉNS EM OBRAS BILIONÁRIAS NA AMAZÔNIA.
This resulted in the taking of 150 U.N. personnel hostage on 14 April.	No dia 1 de abril de 2009 aderiram à Organização a Albânia e a Croácia.
A financial crisis may be a banking crisis or currency crisis.	Nesta perspectiva, a crise é maturativa, proporciona aprendizagem.
They'd released a bunch of people, but they still had about 700 people hostage.	Eles tinham liberado várias pessoas, mas ainda tinham cerca de 700 pessoas como reféns.
Often, such prohibitions are attributed to overly strong unions that hold the economy hostage.	Muitas vezes, tais proibições são atribuídas aos sindicatos excessivamente fortes que mantêm a economia refém.
Nobunaga agreed, and so Ieyasu (now nine) was taken as a hostage to Sunpu.	Nobunaga concordou, e assim Ieyasu, agora com nove anos, foi levado como refém para Sunpu.
However, if a hostage is killed, the player is demoted to the previous rank.	Entretanto, se um refém é morto, o jogador é rebaixado para o rank anterior.
They return to the hatch, where hostage Henry Gale is exposed as an impostor.	Eles retornam à escotilha, onde o refém Henry Gale é desmacarado como sendo um impostor.
Dissatisfaction with this state of affairs continued to loom over Nerva's reign, and ultimately erupted into a crisis in October 97, when members of the Praetorian Guard, led by Casperius Aelianus, laid siege to the Imperial Palace and took Nerva hostage.	O começo do reinado de Nerva esteve pontuado pela total insatisfacção pelo estado das coisas em outubro de 97 estouraria uma nova crise quando os pretorianos, liderados por Caspério Eliano, assediaram o Palácio Imperial e tomaram o imperador como refém.
Otherwise, they will become even more hostage to the political minority which only walks backwards.	Do contrário, virarão ainda mais reféns de uma minoria política que só anda para atrás.
Joe Grifasi as Hawkins, the Bank Guard br Two Face's hostage during the opening scene.	Joe Grifasi como O guarda do Banco Refém de Duas Caras, durante a cena de abertura.
Contract notice crisis management and crisis communication services	Contract notice crisis management and crisis communication services
Marina Litvinovich (LJ user abstract2001) reports (RUS) from Beslan on the sixth anniversary of the 2004 school hostage crisis, posting photos of the school building back in 2004 and now, and of the commemoration held there in the evening of Sept. 1.	Marina Litvinovich (usuária do LJ abstract2001) relata (ru) de Beslan no sexto aniversário da crise de reféns da escola de Beslan, em 2004, postando fotos do prédio onde funcionava a escola em 2004 e hoje, e da comemoração realizada lá na manhã de 1 de setembro.
The Greek Cypriots regularly hold the EU hostage over any dealings with Turkey, as has Greece.	Os cipriotas gregos tomam a UE como refém sempre que surgem quaisquer assuntos que digam respeito à Turquia, a Grécia faz o mesmo.
Countries with large current account deficits (such as Turkey) will remain hostage to skittish market sentiment.	Os países com elevados défices da balança de transacções correntes (como é o caso da Turquia) permanecerão reféns do sentimento nervoso do mercado.
Two weeks before this interview, Shirley's house was robbed, and her husband was held as hostage.	Duas semanas antes da entrevista, Shirley teve sua casa assaltada, e o marido levado como refém.
On 13 September 2004, following the Beslan school hostage crisis and nearly concurrent terrorist attacks in Moscow, Putin launched an initiative to replace the election of regional governors with a system whereby they would be directly appointed by the president and approved by regional legislatures.	Em 13 de setembro de 2004, após o Massacre de Beslan e uma sequência de ataques terroristas em Moscou, o presidente Putin assinou um decreto para substituir as eleições regionais para governador por um sistema em que o próprio presidente nomeia os governadores, que são aprovados pelo Legislativo regional.
During the early years of the war, the United States lacked meaningful relations with either Iran or Iraq, the former due to the Iranian Revolution and the Iran hostage crisis and the latter because of Iraq's alliance with the Soviet Union and hostility towards Israel.	E como Saddam nutria hostilidade para com Israel e amizade com a União Soviética, relações com o Iraque também estavam ruins.
Crisis prevention	Prevenção de crises
Crisis resolution	Resolução de crises
Financial crisis?	Crise financeira?
In fact, writers, playwrights and directors are all under hostage when it comes to censorship in China.	É fato que escritores, dramaturgos e diretores são reféns da censura na China.
Critics said the privatization, alongside that of EDP, leaves the consumer hostage to the private sector's profits.	Uma operação que, a par do negócio da produtora de energia propriamente dita, a EDP, deixa o consumidor refém do interesse e setor privados e da finalidade do lucro.
The Cuban Missile Crisis, also known as the October Crisis (), The Missile Scare, or the Caribbean Crisis (, tr.	A crise dos mísseis de Cuba (em inglês, Cuban Missile Crisis em russo, Карибский кризис, transl.
We can speak about a crisis of moral values, an economical or political crisis, but not a motor crisis.	É fundamental a forma como os componentes da crise são vividos, elaborados e utilizados subjectivamente.
This crisis reveals the bloodiest face of the European capitalist crisis.	Essa crise revela a face mais sangrenta da crise capitalista européia.
Merkel s Next Crisis	A Próxima Crise de Merkel
The Humanities Crisis	A Crise das Humanísticas

Exibir esta página em português