Translation of "incurring for" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Issues are classified according to the sector incurring the liability for the securities issued . | As emissões são classificadas de acordo com o sector que contrai o passivo dos títulos emitidos . |
| Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued . | As emissões devem ser classificadas de acordo com o sector que contrai o passivo dos títulos emitidos . |
| Sectoral breakdown of issuers Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued . | Desagregação sectorial dos emitentes As emissões devem ser classificadas de acordo com o sector que contrai o passivo dos títulos emitidos . |
| That's a hopeful message, but it's a message that's hopeful only if you understand it as incurring serious obligation for all of us. | Há uma mensagem de esperança, mas que só traz esperança se você entende que ela traz sérias obrigações para todos nós. |
| ECB Annual Report 2001 investors for the risks implied by stock price volatility , but also reflects investors attitudes towards incurring such risks ( risk preferences ) . | As taxas de desconto podem ser desagregadas em taxas de juro de curto prazo correntes e esperadas e um prémio de risco da acção que compensa os investidores pelos riscos implícitos na volatilidade dos preços das acções , mas também reflecte a atitude dos investidores relativamente a correr esses riscos ( preferências de riscos ) . |
| For the manufacturer , this substantial extension of his domestic market meant increasing sales without incurring the additional risk previously entailed in crossing payment borders . | Para o fabricante , o alargamento substancial do seu mercado resultou num aumento das suas vendas sem incorrer no risco adicional antes acarretado pelos pagamentos transfronteiras . |
| Inevitably , this has prompted the question of whether new trading entities should be able to compete with exchanges for order flow without incurring comparable regulatory overheads . | Inevitavelmente , levanta se a questão de saber se as novas entidades que efectuam transacções deverão ou não poder concorrer com as bolsas para a captação de ordens sem estarem sujeitas a custos regulamentares comparáveis . |
| A significant step towards convergence has been to define free ofcharge and charge incurring NCB cash services . | Um passo significativo no sentido da convergência foi a definição de serviços de numerário gratuitos e não gratuitos prestados pelos BCN . |
| Acts carried out in breach of the above will be void and will result in the persons responsible for such acts incurring civil , financial and disciplinary liability | Os actos praticados em violação dessa disposição são nulos , incorrendo os seus autores em responsabilidade civil , financeira e disciplinar |
| Those standards were set in 1998 with a view to preventing the Eurosystem from incurring risks when carrying out credit operations . | Esses padrões foram estabelecidos em 1998 , com vista a impedir que o Eurosistema incorra em riscos na execução de operações de crédito . |
| Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks. | Os EUA poderiam manter esta parceria, sem incorrer em riscos significativos a nível de segurança, uma vez que detêm uma vantagem militar significativa sobre a China. |
| Fëanor and most of the Noldor pursued him, along the way slaying their kin the Teleri and incurring the Doom of Mandos. | Fëanor e a maioria dos Noldor o perseguiu, ao longo do caminho matando seus parentes Teleri e incorrendo a Maldição de Mandos. |
| period without incurring charges . However , that right should be made subject , where applicable , to a period of advance notice determined in the contract . | No entanto , se for caso disso , o direito de rescindir um contrato deve ser exercido sob reserva de um período de pré aviso estabelecido no contrato . |
| The collateral framework of the Eurosystem is designed to protect the Eurosystem against incurring losses in its monetary policy and payment systems operations ( see Box 7 ) . | O quadro de garantias do Eurosistema foi concebido por forma a evitar que o Eurosistema incorra em perdas nas suas operações de política monetária e de sistemas de pagamentos ( ver Caixa 7 ) . |
| After incurring some damage during the civil war, the federal government launched the Mogadishu Port Rehabilitation Project, an initiative to rebuild, develop and modernize the port. | Após sofrer alguns danos durante a guerra civil, o governo federal lançou o Projecto de Reabilitação do Porto de Mogadíscio, uma iniciativa para a reconstrução, desenvolvimento e modernização do porto. |
| We thought the internet would be the most far reaching tool to extend and expand all of this potential for exposure and dialogue, especially among the youth we currently get 500 readers a day without incurring heavy costs. | Achámos que a internet seria a ferramenta com maior alcance, e sobretudo entre jovens, para estreitar e expandir todas estas potencialidades, por dia temos 500 leitores de todo o mundo e sem grandes custos. |
| To protect the Eurosystem from incurring losses as well as to ensure the equal treatment of counterparties and enhance operational efficiency , assets have to fulfil certain common criteria in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations . | A fim de proteger o Eurosistema de incorrer em perdas , bem como de assegurar a igualdade de tratamento das contrapartes e melhorar a eficiência operacional , os activos deverão cumprir determinados critérios comuns para serem elegíveis como garantia para as operações de crédito do Eurosistema . |
| A recent publication in the Lancet medical journal claims that the crisis is also incurring adverse health effects on the populace, while suicides and criminality are reportedly mounting. | Uma publicação recente no boletim de medicina Lancet aponta que a crise também está a incorrer em efeitos adversos na saúde da população, à medida que aumentam os laudos de suicídios e criminalidade. |
| In 1999 and 2000 the total incurring losses , ensure the equal treatment number of counterparties participating in the of counterparties and enhance operational tenders for the main refinancing operations efficiency , underlying assets have to fulfil certain fluctuated between 400 and 600 . | 2 Garantias Em conformidade com o artigo 18.1 dos Estatutos do SEBC , o BCE e os BCN podem transaccionar nos mercados financeiros , comprando e vendendo activos a título definitivo ou com acordo de reporte , devendo todas as operações de crédito do Eurosistema estar adequadamente garantidas . Tal requisito destina se a proteger o Eurosistema de riscos financeiros . |
| Operational risk Operational risk is the risk of incurring losses due to system failures , human error , breaches in internal control , fraud , catastrophes or other unforeseen events affecting its operations . | Risco operacional O risco operacional consiste no risco de incorrer em perdas devido a falhas no sistema , erro humano , quebras no controlo interno , fraude , catástrofes ou outras causas imprevisíveis que possam afectar as suas operações . |
| 34 With the aim of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations . | Com o objectivo de proteger o Eurosistema de incorrer em perdas nas suas operações de política monetária , assegurar o tratamento equitativo das contrapartes e melhorar a eficiência operacional , os activos subjacentes a operações de política monetária têm que satisfazer certos critérios de modo a serem elegíveis para as operações de política monetária do Eurosistema . |
| 1 With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations . | Com o objectivo de proteger o Eurosistema de incorrer em perdas nas suas operações de política monetária , assegurar o tratamento equitativo das contrapartes e melhorar a eficiência operacional , os activos subjacentes a operações de política monetária têm de satisfazer certos critérios de modo a serem elegíveis para as operações de política monetária do Eurosistema . |
| With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations . | Com o objectivo de proteger o Eurosistema de incorrer em perdas nas suas operações de política monetária , assegurar o tratamento equitativo das contrapartes e melhorar a eficiência operacional , os activos subjacentes a operações de política monetária têm que satisfazer certos critérios de modo a serem elegíveis para as operações de política monetária do Eurosistema . |
| 28 With the aim of protecting the ESCB from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for ESCB monetary policy operations . | 28 Com o objectivo de evitar que o SEBC incorra em perdas nas suas operações de política monetária , assegurar a igualdade de tratamento das contrapartes e melhorar a sua eficiência operacional , os activos subjacentes têm que satisfazer certos critérios de modo a serem elegíveis para as operações de política monetária do SEBC . |
| With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations . | Com o objectivo de proteger o Eurosistema de incorrer em perdas nas suas operações de política monetária , assegurar o tratamento equitativo das contrapartes e melhorar a eficiência operacional , os activos subjacentes a operações de política monetária têm de satisfazer certos critérios de modo a serem elegíveis para as operações de política monetária do Eurosistema . |
| Issuers of securities are those corporations and quasi corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue . | ii ) emitido contra a recepção de fundos de valor não inferior ao valor monetário emitido e iii ) aceite como meio de pagamento por outras empresas que não a emitente . |
| Issuers of securities are defined as those corporations and quasi corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue . | Por emitentes de títulos entendem se as sociedades e quase sociedades que emitem títulos , assumindo uma obrigação legal em relação aos detentores dos referidos instrumentos em conformidade com as condições da emissão . |
| With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations and of ensuring the equal treatment of counterparties , as well as of enhancing operational efficiency and transparency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations . | Com o objectivo de proteger o Eurosistema de incorrer em perdas nas suas operações de política monetária e de assegurar o tratamento equitativo das contrapartes , bem como de melhorar a eficiência operacional e a transparência , os activos subjacentes a operações de política monetária têm de satisfazer certos critérios de modo a serem elegíveis para as operações de política monetária do Eurosistema . |
| Indeed , the expected substantial lowering of bank fees for crossborder payment services will be sustainable in the long run only if bank costs also decrease substantially . As a result of the Regulation , banks , particularly in countries with highly competitive and efficient national systems with low profit margins , have for the time being the option of either incurring | Adicionalmente , os clientes irão também beneficiar da redução destes custos , uma vez que um ambiente competitivo irá fazer com que os bancos reduzam os encargos cobrados nos serviços de sistemas de pagamentos , transmitindo deste modo a redução de custos aos seus clientes . |
| 1 With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations and of ensuring the equal treatment of counterparties , as well as of enhancing operational eff iciency and transparency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations . | Com o objectivo de proteger o Eurosistema de incorrer em perdas nas suas operações de política monetária e de assegurar o tratamento equitativo das contrapartes , bem como de melhorar a ef iciência operacional e a transparência , os activos subjacentes a operações de política monetária têm de satisfazer certos critérios de modo a serem elegíveis para as operações de política monetária do Eurosistema . |
| With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations and of ensuring the equal treatment of counter parties , as well as of enhancing operational efficiency and transparency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations . | Com o objectivo de proteger o Eurosistema de incorrer em perdas nas suas operações de política monetária e de assegurar o tratamento equitativo das contrapartes , bem como de melhorar a eficiência operacional e a trans parência , os activos subjacentes a operações de política monetária têm de satisfazer certos critérios de modo a serem elegíveis para as operações de política monetária do Eurosistema . |
| 1 With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations and of ensuring the equal treatment of counterparties , as well as of enhancing operational efficiency and transparency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations . | Com o objectivo de proteger o Eurosistema de incorrer em perdas nas suas operações de política monetária e de assegurar o tratamento equitativo das contrapartes , bem como de melhorar a eficiência operacional e a transparência , os activos subjacentes a operações de política monetária têm de satisfazer certos critérios de modo a serem elegíveis para as operações de política monetária do Eurosistema . |
| The workers have been helped with accommodation and language classes, and avoiding incurring the direct costs of racial discrimination financial, reduced employee moral and commitment, and cost to the image of the organisation resulting from adverse publicity | evitar incorrer nos custos directos da discriminação racial financeiros, redução do empenho e da moral dos empregados, e custos para a imagem da empresa resultantes da publicidade adversa. |
| The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of intention to redeem the instrument and the date the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty . | O período de pré aviso corresponde ao período entre o momento em que o detentor dá a conhecer a sua intenção de reembolsar o instrumento e a data na qual o detentor é autorizado a converter esse instrumento em liquidez sem incorrer em sanção . |
| In practice , the ECB 's banknotes are put into circulation by the NCBs , thereby incurring matching liabilities vis à vis the ECB . These liabilities carry interest at the main refinancing rate of the ECB ( see Section 3.8.1 ) . | O Comité de Sistemas de Pagamentos e de Liquidação ( CPSS ) é um comité permanente , estabelecido pelos governadores dos bancos centrais do G10 , e que funciona no BIS ( ver Secção 5.4 ) . 103 |
| The three leading writers Seneca the philosopher, dramatist, and tutor of Nero Lucan, his nephew, who turned Caesar's civil war into an epic poem and the novelist Petronius (Satyricon) all committed suicide after incurring the emperor's displeasure. | Os três principais escritores o filósofo e dramaturgo Séneca Lucano, o seu sobrinho, que transformou a Segunda Guerra Civil no épico Farsália e o romancista Petrónio, autor de Satíricon cometeram todos suicídio após caírem em desgraça junto do imperador. |
| They give a complete picture of economic activity , from production to the generation and use of income for consumption or saving , and then transactions in capital assets , and finally to net lending or borrowing and the corresponding acquisition of financial assets or incurring of liabilities , with instrument and in some cases counterpart detail . | Fornecem um quadro completo da actividade económica , desde a produção à geração e utilização de rendimentos para consumo e poupança , transacções em bens de capital e , por fim , a capacidade e necessidade de financiamento e a correspondente aquisição de activos financeiros ou o aumento de passivos , com pormenores relativos aos instrumentos e , em alguns casos , aos sectores de contrapartida . |
| The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty . | O período de pré aviso corresponde ao período entre o momento em que o detentor dá a conhecer a sua intenção de reembolsar o instrumento e a data na qual o detentor é autorizado a converter esse instrumento em liquidez sem incorrer em sanção . |
| The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty . | O período de pré aviso corresponde ao período entre o momento em que o detentor dá a conhecer a sua intenção de resgatar o instrumento e a data em que o mesmo fica autorizado a realizar esse instrumento sem incorrer em sanções . |
| The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty . | O período de pré aviso corresponde ao período entre o momento em que o detentor der a conhecer a sua intenção de resgatar o instrumento e a data em que o mesmo estiver autorizado a realizar esse instrumento sem incorrer em penalizações . |
| The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty . | O período de pré aviso corresponde ao período que decorre entre o momento em que o detentor dá a conhecer a sua intenção de resgatar o instrumento e a data em que fica autorizado a converter esse instrumento em numerário sem incorrer em penalizações . |
| The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client ( or a group of connected clients ) due to the occurrence of unforeseen events . | O objectivo do regime de grandes riscos é evitar que uma instituição sofra perdas desproporcionalmente grandes em resultado do incumprimento de um cliente individual ( ou de um grupo de clientes interligados ) devido à ocorrência de eventos imprevistos . |
| The collateral framework of the Eurosystem is designed to protect the Eurosystem against incurring losses in its monetary policy and payment system operations ( see Chapter III on risk control measures ) , to ensure the equal treatment of counterparties and to enhance operational efficiency . | Para além dos activos transaccionáveis , os activos da Lista 2 consistem em instrumentos de dívida não transaccionáveis , incluindo empréstimos bancários , letras e notas promissórias cobertas por hipoteca3 . |
| The collateral framework of the Eurosystem is designed to protect the Eurosystem against incurring losses in its monetary policy and payment systems operations ( see Section 5 below on risk management ) , to ensure the equal treatment of counterparties and to enhance operational efficiency . | sobre a gestão do risco ) , garantir um tratamento igualitário das contrapartes e melhorar a eficácia operacional . |
| America s current account deficit, which was an alarming 5.8 of GDP as recently as 2006, has now shrunk to just 2.7 of GDP a level that the US can easily finance from its royalty income and returns on prior foreign investments without incurring additional foreign debt. | O défice da balança de transacções correntes da América, que representava uns alarmantes 5,8 do PIB no recente ano de 2006, diminuiu agora para apenas 2,7 do PIB um nível que os EUA podem facilmente financiar a partir das suas receitas de royalties e de retornos em investimentos estrangeiros anteriores, sem incorrer em dívida externa adicional. |