Translation of "information disclosure requirements" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Disclosure - translation :

Information - translation :

Keywords : Revelação Sinceridade Abertura Revelar Declaração Informação Informações Obter Dados Algumas Requisitos Exigências Mínimos Cumpre Satisfazer

Examples (External sources, not reviewed)

The existing ad hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements	Os actuais requisitos ad hoc
2.1 First , as regards disclosure and information requirements , the proposed directive introduces various requirements depending on the legal nature of the issuer .	2.1 . Primeiramente , e no que se refere aos deveres de comunicação e informação , a directiva proposta introduz várias obrigações , dependendo da natureza jurídica do emitente .
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings ( Article 8 ) .	As notações de crédito não solicitadas ficam sujeitas a requisitos específicos de divulgação de informações ( artigo 8.º ) .
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive	Duplicação das exigências em matéria de divulgação de informações no artigo 10.º da directiva
Disclosure requirements ( Article 1 ( 11 ) and Annex I , point ( 4 )) The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions securitisation exposures are strengthened by this proposal .	Requisitos de divulgação ( N.º 11 do artigo 1.º e ponto 4 do Anexo I ) Na presente proposta serão reforçados os requisitos de divulgação em vigor ao abrigo da Directiva Fundos Próprios relativos a posições em risco titularizadas das instituições .
Furthermore , enhanced disclosure requirements are likely to lower companies capital costs .	Além do mais , maiores exigências de prestação de informação irão provavelmente fazer baixar os custos de capital das empresas .
The current requirements need to be replaced by new European disclosure standards .	Daí a necessidade da substituição dos actuais requisitos por novas normas comunitárias em matéria de informação .
disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .	os requisitos de divulgação de informações impostos ao GFIA no que respeita ao efeito de alavanca e à frequência da comunicação de informações às autoridades competentes e da divulgação de informações aos investidores os limites quanto ao nível do efeito de alavanca a que um GFIA pode recorrer na gestão dos FIA
( 24 ) In the field of securitisation , disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened .	No domínio da titularização , devem ser consideravelmente reforçados os requisitos a que estão sujeitas as instituições em matéria de divulgação .
Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors .	Algumas partes entendiam que a divulgação de informações susceptíveis de influenciar os preços de forma ad hoc ( divulgação ad hoc ) se adaptaria muito melhor às necessidades informativas dos investidores .
To build investor confidence , the home Member State would be responsible for enforcing Community disclosure requirements through a system requiring companies to file their information with the national securities regulator .	Para reforçar a confiança dos investidores , o Estado Membro de origem será responsável pela aplicação dos requisitos de publicidade comunitários através de um sistema que obrigue as sociedades a depositar as suas informações junto da autoridade de regulamentação de valores mobiliários nacional .
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost Euros 80 million .	A redução das exigências em matéria de divulgação de informação em caso de aumento de capital através da emissão de direitos economizará quase 80 milhões de euros .
Other bureaucratic decision makers, for their part, are increasingly constrained by requirements of transparency and disclosure.	Outros decisores burocráticos, por seu lado, estão cada vez mais limitados por exigências de transparência e clareza.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .	A Comissão adopta medidas de execução para especificar os requisitos de divulgação de informações no que respeita ao efeito de alavanca e à frequência da apresentação de relatórios às autoridades competentes e da divulgação de informações aos investidores .
Sixth , exchange of information and reporting requirements .	Em sexto lugar , o intercâmbio de informações e as obrigações de prestação de informação .
on the competitiveness of businesses Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital throughout the European Union and new robust Community disclosure requirements to which host Member States may not add further disclosure requirements . This does not	efeitos positivos sobre a inovação e a produtividade das empresas ( incluindo o incentivo ao crescimento do capital de risco ) . Sobre a competitividade das empresas É de esperar um impacto positivo em virtude da redução dos custos de angariação de capital em toda a União Europeia e dos novos requisitos rigorosos a nível comunitário em matéria de divulgação de informações , aos quais os EstadosMembros de acolhimento não podem acrescentar exigências adicionais .
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the disclosure of information to the public or to security holders .	O Estado Membro de origem pode sujeitar um emitente a requisitos mais rigorosos do que os previstos na presente directiva , no que diz respeito à divulgação de informações ao público ou aos detentores de valores mobiliários .
However , ten Member States already have stricter requirements . This demonstrates that the Community 's disclosure requirements lag behind , no longer reflect best practice and are clearly outdated .	Todavia , dez Estados Membros aplicam já requisitos mais rigorosos , o que vem demonstrar que os requisitos comunitários em matéria de publicidade não estão actualizados , já não traduzem as melhores práticas e estão claramente obsoletos .
Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive , the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions .	Sem prejuízo das obrigações de divulgação estabelecidas explicitamente na presente directiva , o objectivo dos requisitos de divulgação deve ser proporcionar aos participantes no mercado informações exactas e exaustivas sobre o perfil de risco de cada instituição .
However , the ECB wishes to point out certain potential concerns related to the implementation of the new disclosure requirements .	Todavia , o BCE gostaria de manifestar alguns motivos de potencial preocupação relacionados com a aplicação dos novos requisitos de divulgação .
In addition , disclosure requirements have a beneficial effect on issuers by acting as a disciplinary device on corporate managers .	Além disso , as exigências de prestação de informação têm vantagens para os emitentes , porque actuam como mecanismo disciplinador dos gestores das empresas .
However , the issuer 's home Member State should be allowed to impose more stringent disclosure requirements ( see Section 4.1 ) .	Todavia , o Estado Membro de origem do emitente deverá ser autorizado a impor requisitos mais rigorosos em matéria de prestação de informações ( ver Secção 4.1 ) .
Otherwise , companies wanting to be quoted in several Member States would certainly be discouraged through diverging national disclosure requirements .	De outro modo , a sociedades que pretendem ser cotadas em diversos Estados Membros serão certamente desencorajadas de o fazer através da existência de requisitos de publicidade nacionais divergentes .
Disclosure of Securitization Risks Disclosure requirements , in line with internationally agreed standards , would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of offbalance sheet vehicles .	Divulgação de riscos de titularização Os requisitos de divulgação , em conformidade com as normas acordadas internacionalmente , serão reforçados em diversos domínios como as posições em risco de titularização na carteira de negociação e o patrocínio de entidades com fins específicos incluídas nas contas extrapatrimoniais .
Prudential requirements relating to capital buffers , best risk management practices and public disclosure provide the main tools in this respect .	Os requisitos prudenciais relacionados com amortecedores de capital , melhores práticas de gestão de riscos e divulgação pública proporcionam as principais ferramentas neste domínio .
This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved .	Esta informação será prestada ao abrigo de um acordo de confidencialidade a ser celebrado entre as partes envolvidas .
Accounting disclosure is less useful information, many numbers are disclosed grouped, rather than separately for each business.	Contabilidade divulgação é menos informação útil, muitos números são divulgados agrupados, e não separadamente para cada negócio.
If so , such a disclosure function should embrace disclosure of all periodic and ongoing information which a particular issuer must disclose under this Directive and under the Market Abuse Directive .	Em caso afirmativo , essa função de publicidade deveria abranger a divulgação de todas as informações periódicas e contínuas que um determinado emitente deve publicar nos termos da presente directiva e da Directiva relativa ao abuso de mercado .
The basic IOSCO disclosure requirements should be adapted to the different type of securities that are offered or admitted to trading .	Os requisitos básicos em matéria de informação da OICV devem ser adaptados aos diferentes tipos de títulos que são objecto de oferta ou admissão à negociação .
Prompt and fair disclosure of information to the public enhances market integrity , whereas selective disclosure by issuers can lead to a loss of investor confidence in the integrity of financial markets .	Uma divulgação rápida e leal da informação ao público reforça a integridade do mercado , enquanto uma divulgação selectiva pelos emitentes pode conduzir a uma perda de confiança do investidor na integridade dos mercados financeiros .
The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules .	A divulgaçª o de informaçıes no desempenho regular de funçıes laborais nª o constitui violaçª o destas regras .
The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules .	decisões internas administrativas adoptadas pelo BCE . A divulgação de informações no desempenho regular de funções laborais não constitui violação destas regras .
The current proposal indeed provides for higher transparency requirements for share issuers compared to debt security issuers ( such as quarterly financial information , but also disclosure of the capital structure in the case of changes to major shareholdings etc ) .	A presente proposta prevê efectivamente maiores requisitos de transparência para os emitentes de acções do que para os emitentes do título de dívida ( como por exemplo informação financeira trimestral , mas também divulgação da estrutura de capital no caso de alterações às participações importantes , etc .) .
In March 2003 the European Commission set out in its draft transparency directive disclosure requirements for European issuers listed on regulated markets .	Em Março de 2003 , a Comissão Europeia estabeleceu no projecto da directiva relativa à transparência requisitos de divulgação para os emitentes europeus cotados em mercados regulamentados .
To base on going disclosure of changes to important shareholdings in issuers on proper capital market directed thinking . This should lead to more frequent information within stricter disclosure deadlines ( see Section 4.5 )	Basear o regime de prestação contínua de informações sobre as alterações verificadas nas participações importantes no capital dos emitentes numa lógica adequada ao mercado financeiro , o que deverá conduzir a uma informação mais frequente e dentro de prazos mais rigorosos ( ver Secção 4.5 )
Its full name is ISO IEC 27001 2005 Information technology Security techniques Information security management systems Requirements .	Seu nome completo é ISO IEC 27001 2005 Tecnologia da informação técnicas de segurança sistemas de gerência da segurança da informação requisitos mais conhecido como ISO 27001.
Loan level information requirements for ABSs in the Eurosystem collateral framework	Requisitos de informação a nível dos empréstimos associados a ABS incluídos no quadro de activos de garantia do Eurosistema
ECB Opinion on EU payer information requirements for transfers of funds	Parecer do BCE sobre os requisitos da UE em termos da informação acerca do ordenante que acompanha as transferências de fundos
The present proposal addresses issues related to ad hoc disclosure only in two respects languages and dissemination of information .	A presente proposta apenas diz respeito a questões relacionadas com a divulgação ad hoc em dois aspectos língua e difusão da informação .
The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point ( periodic information ) or information on an ongoing basis .	A actual iniciativa vem reformular os requisitos em matéria de prestação de informações quer no que se refere às informações normalizadas a prestar num determinado momento ( informações periódicas ) quer às informações a prestar de forma contínua .
Besides an authorisation procedure based on some qualitative requirements , payment institutions would have to comply with a regulatory framework , which would ( i ) mainly be based on a number of generally drafted disclosure requirements	Para além de um processo de autorização assente em algumas condições qualitativas , as instituições de pagamento teriam de obedecer a um quadro regulamentar , o qual ( i ) se basearia em várias exigências de comunicação , muito vagamente expressas
It welcomed the enhanced disclosure requirements on voting and capital structures , but stressed the need for detailed implementing rules ensuring an efficient system .	Congratulava se pelos requisitos de prestação de informações mais exigentes no que toca à estrutura dos direitos de voto e do capital , mas sublinhava a necessidade de medidas de execução pormenorizadas para assegurar a eficácia de todo o sistema .
Article 1 Subject matter and scope This Directive establishes requirements in relation to the disclosure of periodic and ongoing information about issuers whose securities are already admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .	Artigo 1º Objecto e âmbito de aplicação A presente directiva estabelece requisitos relacionados com a divulgação periódica e permanente de informações sobre os emitentes cujos valores mobiliários se encontram já admitidos à negociação num mercado regulamentado , que se situam ou operam num Estado Membro .
Disclosure to regulators	Divulgação de informações às autoridades reguladores
Finally , the EPC addressed the requirements from corporates related to remittance information .	BCE SEPA Área Única de Pagamentos em Euros 6.º Relatório Intercalar Novembro 2008 Transferências a Crédito SEPA 4 .

Exibir esta página em português