Translation of "lawful and legal" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Lawful - translation : Legal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority
Se se tratar da detenção legal de um menor, feita com o propósito de o educar sob vigilância, ou da sua detenção legal com o fim de o fazer comparecer perante a autoridade competente
On this day all things that are clean have been made lawful for you and made lawful for you is the food of the people of the Book, as your food is made lawful for them.
Hoje, estão vos permitidas todas as coisas sadias, assim como vos é lícito o alimento dos que receberam o Livro, damesma forma que o vosso é lícito para eles.
He is the lawful owner of the company.
Ele é o dono legal da empresa.
She's an infidel and it this therefore lawful to seize her life and assets.
É uma infiel, de quem é legítimo tirar o sangue e os bens.
the lawful detention of a person after conviction by a competent court
Se for preso em consequência de condenação por tribunal competente
the lawful arrest or detention of a person for non compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law
Se for preso ou detido legalmente, por desobediência a uma decisão tomada, em conformidade com a lei, por um tribunal, ou para garantir o cumprimento de uma obrigação prescrita pela lei
However, no child was born, and Mary was forced to accept that Elizabeth was her lawful successor.
Entretanto, novamente não houve criança e Maria foi forçada a aceitar que Isabel era sua legítima sucessora.
But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.
Desfrutai, pois, de tudo quanto conseguis um lícito e temei a Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you, and fear God in whom you believe.
Comei de todas as coisas lícitas com que Deus vos agraciou e temei O, se fordes fiéis.
Legal services ( code 275 ) Covers legal advisory and representation services in any legal , judicial and statutory procedures
Serviços jurídicos ( código 275 ) Abrange os serviços de consultoria e representação jurídica em quaisquer processos jurídicos ou judiciais e em actos oficiais
Article 16 ( new law ) addresses this point by providing that it shall be lawful for the Bank , with the authorisation of the ECB , to issue legal tender banknotes denominated in Irish pounds and any other denomination for which the ECB has authorised the issuance .
O artigo 16.º ( nova lei ) trata este ponto estabelecendo que é legal o Banco emitir notas de banco com curso legal denominadas em libras irlandesas e em qualquer outra denominação , desde que o BCE autorize essa emissão .
They don't want legal distinctions between legal and illegal sharing.
Não querem distinções legais entre compartilhamento legal e ilegal.
They were addicted to sin already. Said (Lot) O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
E seu povo, que desde antanho havia cometido obscenidades, acudiu precipitadamente a ele (Lot) disse Ó povo meu eis aqui minhas filhas elas vos são mais puras.
in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained
Para efectuar uma detenção legal ou para impedir a evasão de uma pessoa detida legalmente
and all expenditure referred to in that paragraph has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
A fiscalizaçáo das receitas efectua se com base na verificaçáo dos créditos e dos pagamentos feitos i Comunidade .
Succession and legal continuity
Sucessão e continuidade jurídica
LEGAL AND POLITICAL BACKGROUND
CONTEXTO JURÍDICO E POLÍTICO
Made lawful (as food) for you are animals except those mentioned (here) but unlawful during Pilgrimage is game.
Foi vos permitido alimentar vos de reses, exceto o que vos é anunciado agora está vos vedada a caça, sempre que estiverdes consagrados à peregrinação.
Lawful is all game of the water for you, and eating of it as food, so that you and the travellers may benefit by it.
Está vos permitida a caça aquática e seu produto pode servir de visão, tanto para vós como para os viajantes.
O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you and do not transgress. God does not love transgressors.
Ó fiéis, não malverseis o bem que Deus permitiu e não transgridais, porque Ele não estima os perdulários.
Say Have you thought of what God has sent you for food, of which you have labelled some as lawful and some forbidden?
Dize ainda Reparastes nas dádivas que Deus vos envia, as quais classificais em lícitas e ilícitas?
SECTION M PROFESSIONAL , SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Legal and accounting activities Legal activities Legal activities Accounting , bookkeeping and auditing activities
SECÇÃO M ACTIVIDADES DE CONSULTORIA , CIENTÍFICAS , TÉCNICAS E SIMILARES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Actividades jurídicas e de contabilídade Actividades jurídicas Actividades jurídicas Actividades de contabilidade e auditoria
To the children of Israel was lawful all food except what Israel forbade himself before the Torah was revealed.
Aos israelitas, todo o alimento era lícito, salvo aquilo que Israel se havia privado antes de a Tora ter sido revelada.
So and it's perfectly legal.
de modo isso é perfeitamente legal.
Additional legal and technical comments
Comentários jurídicos e técnicos adicionais
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis
ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA Base jurídica
the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so
Se for preso e detido a fim de comparecer perante a autoridade judicial competente, quando houver suspeita razoável de ter cometido uma infracção, ou quando houver motivos razoáveis para crer que é necessário impedi lo de cometer uma infracção ou de se pôr em fuga depois de a ter cometido
O men, eat only the things of the earth that are lawful and good. Do not walk in the footsteps of Satan, your acknowledged enemy.
Ó humanos, desfrutai de todo o lícito e do que a terra contém de salutar e não sigais os passos de Satanás, porque évosso inimigo declarado.
Chekhov practised as a medical doctor throughout most of his literary career Medicine is my lawful wife , he once said, and literature is my mistress.
Tchecov foi médico durante a maior parte de sua carreira literária, e em uma de suas cartas ele escreve a respeito A medicina é a minha legítima esposa a literatura é apenas minha amante.
Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights.
Uma vez que você fica aqui, não quer voltar atrás.' Ele quis dizer atrás , além da montanha de lixo, para a cidade legal, os prédios legais, com aluguel e direitos legais.
Israel's legal system combines three legal traditions English common law, civil law, and Jewish law.
Israel combina os sistemas jurídicos de common law inglês, o direito civil, e as leis judaicas.
Additional legal and technical observations 19 .
Outras observações de carácter jurídico e técnico 19 .
Additional legal and technical comments 14 .
Comentários adicionais jurídicos e técnicos 14 .
The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering .
Considera se actualmente que as situações de desvio de bens lícitos para financiar o terrorismo se inserem na definição de branqueamento de capitais .
Other topics were relations between the churches of Britain and Gaul, childbirth and baptism, and when it was lawful for people to receive communion and for a priest to celebrate mass.
Outros tópicos foram a relação entre as igrejas da Britânia e da Gália, nascimentos e batismos e em que situações seria legal uma pessoa receber a comunhão e um padre celebrar a missa.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
O Tribunal de Contas examina a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas e garante a boa gestão financeira.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
O Tribunal de Contas examina a legalidade e a regularidade das receitas e despesas e garante a boa gestão financeira .
2 The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
2 passa a ter a seguinte redacção 2 O Tribunal de Contas examina a legalidade e a regularidade das receitas e despesas e garante a boa gestão financeira .
They ask you what is lawful for them. Say All things are lawful for you that are clean, and what the trained hunting animals take for you as you have trained then, in the light of God's teachings, but read over them the name of God, and fear (straying from the path of) God, for God is swift in the reckoning.
Consultar te ão sobre o que lhes foi permitido dize lhes Foram vos permitidas todas as coisas sadias, bem como tudo oque as aves de rapina, os cães por vós adestrados, conforme Deus ensinou, caçarem para vós. Comei do que eles tivessemapanhado para vós e sobre isso invocai Deus, e temei O, porque Deus é destro em ajustar contas.
heterogeneity of legal , regulatory and fiscal regimes .
heterogeneidade dos regimes legais , regulamentares e fiscais .
drafting services of legal documentation and instruments
os serviços de redacção de documentação e instrumentos jurídicos
and ( 11 ) the legal framework for TARGET .
e ( 11 ) enquadramento legal do TARGET .
The problem is both legal and political.
The problem is both legal and political.
Owning and buying the book is legal.
O livro é dominado pelo antissemitismo.
Three legal systems There are three distinct legal jurisdictions in the United Kingdom England and Wales, Northern Ireland and Scotland.
Hoje o Reino Unido tem três sistemas jurídicos o direito inglês, a Lei da Irlanda do Norte e o direito escocês.

 

Related searches : Fair And Lawful - True And Lawful - Lawful And Reasonable - Lawful And Unlawful - Lawful And Ethical - Legal And Non-legal - Lawful Wedlock - Lawful Currency - Lawful Right - Lawful Manner - Lawful Act - Lawful Interests - Lawful Status