Translation of "legal estate" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions ) | ( Sociedades de investimento imobiliário ) ( Lei relativa aos fundos de investimento imobiliários sociedades de investimento imobiliário ) |
( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions ) | ( Lei relativa aos fundos de investimento imobiliários sociedades de investimento imobiliário ) |
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities. | IE A aquisição, por empresas nacionais ou estrangeiras ou por cidadãos estrangeiros, de quaisquer direitos sobre terrenos na Irlanda está sujeita a um consentimento prévio por escrito da Comissão Fundiária. |
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities. | As pessoas coletivas estrangeiras e as sociedades em que a participação estrangeira assegure a maioria necessária para se adotar ou bloquear a adoção de decisões, diretamente ou através de outras sociedades com participação estrangeira, necessitam de obter autorização para |
CZ Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities. | As práticas administrativas revelam que é fácil obter autorização para investimentos diretos. |
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities. | A prestação de serviços jurídicos só é autorizada no que respeita ao direito internacional público, ao direito da UE e ao direito de qualquer jurisdição, se o prestador de serviços ou o seu pessoal estiverem qualificados para exercer como juristas e, tal como a prestação de outros serviços, está sujeita aos requisitos e procedimentos em matéria de licenciamento aplicáveis nos Estados Membros da União Europeia. |
CZ Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities. | Em casos excecionais, se o investimento proposto satisfizer a maior parte dos critérios no que respeita ao teste das necessidades económicas, pode ser autorizada uma participação estrangeira superior a 49 . |
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities. | Para o registo é necessária a autorização prévia do Banco Central em conformidade com a legislação sobre o controlo de câmbios. |
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities. | FR O estabelecimento de não residentes na área das indústrias extrativas será efetuado por intermédio de uma filial francesa ou europeia cujo diretor deve residir em França ou em outro país e comunicar o seu local de residência na Prefeitura local. |
DK Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities. | LT Não consolidado para a aquisição de terrenos (2). |
DK Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities. | BG Os investimentos estrangeiros devem ser registados no Ministério das Finanças, unicamente para efeitos fiscais e estatísticos. |
DK Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities. | SE A oferta de seguros diretos só é permitida através de uma companhia de seguros autorizada na Suécia, desde que o prestador de serviços estrangeiro e a companhia de seguros sueca pertençam ao mesmo grupo de empresas ou tenham celebrado entre si um acordo de cooperação. |
DK Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities. | C. INDÚSTRIAS EXTRATIVAS |
Tax liability arises when real estate is transferred through sale or other legal transaction. | O imposto é devido sempre que houver transferência de propriedade mediante venda ou outra transacção legal. |
This involved IB becoming the legal and economic owner of the real estate in question. | Através da cessão, o IB tornou se no proprietário dos terrenos cedidos, tanto em termos jurídicos como económicos. |
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission | A legislação aplicável determina que o estabelecimento principal ou a representação de sociedades estrangeiras em Chipre implica obrigatoriamente o registo sob a forma de uma sucursal estrangeira. |
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission. | HU O direito de prospeção e exploração de matérias primas minerais está sujeita a concessões limitadas no tempo atribuídas pelo Estado Húngaro. |
The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate. | CY As entidades com participação estrangeira devem dispor de capital realizado proporcional às suas necessidades de financiamento e os não residentes devem financiar a respetiva contribuição através da importação de divisas. |
PL Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission | Pelo menos 50 por cento dos membros da administração devem residir na Suécia. |
Estate? | Bens? |
GTE (Grand Touring Estate) An estate wagon GT. | GTE (Grand Touring Estate) um GT camioneta, como o Reliant Scimitar GTE. |
Purchase of real estate, construction, or renovation of real estate or rental of real estate | Aquisição, construção, renovação ou arrendamento de imóveis |
The special purpose real estate reserve was split off from LSH with legal effect as of 1 June 2003. | A reserva especial terrenos foi cindida do LSH com efeitos jurídicos a 1 de Junho de 2003. |
Accordingly, any private or legal person, who wishes to acquire agricultural real estate, must fulfill the requirements in both laws. | Lei XLII de 2000 sobre o transporte por navio |
Real estate? | Terrenos? |
Real estate? | Bens imóveis? |
Real estate | A aquisição de terrenos por entidades estrangeiras está sujeita a autorização. |
Real estate | Não consolidado para participação estrangeira em empresas recentemente privatizadas. |
Real estate | ÂMBITO DO CAPÍTULO 8 (CONTRATOS PÚBLICOS) DO TÍTULO III (COMÉRCIO E EMPRESAS) |
Real estate | (CPC 87903) |
Real estate | Reg. |
Real estate | DE Sujeição a determinadas condições de reciprocidade. |
What'll happen to the estate? They can have the estate. | Eles que fiquem com ela. |
SECTION L REAL ESTATE ACTIVITIES 68 68.1 68.10 68.2 68.20 68.3 68.31 68.32 Real estate activities Buying and selling of own real estate Buying and selling of own real estate Renting and operating of own or leased real estate Renting and operating of own or leased real estate Real estate activities on a fee or contract basis Real estate agencies Management of real estate on a fee or contract basis | SECÇÃO L ACTIVIDADES IMOBILIÁRIAS 68 68.1 68.10 68.2 Actividades imobiliárias Compra e venda de bens imobiliários Compra e venda de bens imobiliários Arrendamento e exploração de bens imobiliários |
Real estate collateral | Garantia imobiliária |
Real estate collateral | Garantia imobi liária |
Real estate collateral | PT |
Real estate funds | Outros fundos |
Real estate funds | Fundos público em geral |
Real estate funds | Fundos mistos |
Subject Real estate | Objecto Bens imóveis |
Real estate services | I S. 2515) geändert worden ist, 4Abs. |
Acquisition ofreal estate | Medidas identifica as leis, regulamentos ou outras medidas qualificadas, quando indicado, pelo elemento Descrição, em relação aos quais a reserva é adotada. |
Real estate purchases | ES Os investimentos efetuados em Espanha por administrações ou entidades públicas estrangeiras (que, além do interesse económico, pressupõem outro tipo de interesses), diretamente ou por intermédio de sociedades ou de entidades controladas direta ou indiretamente por governos estrangeiros, estão subordinados à autorização prévia do governo espanhol. |
Real estate services | BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI e SE Nenhuma obrigação de tratamento nacional ou de nação mais favorecida na prestação de serviços de recrutamento de quadros (CPC 87201). |
Related searches : Family Estate - Estate Sale - Estate Plan - Personal Estate - Life Estate - Estate Management - Insolvent Estate - Estate Manager - Fourth Estate - Estate Account - Estate Law - Residential Estate