Translation of "long lasting relationship" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Lasting - translation :

Long - translation :

Relationship - translation :

Keywords : Duradoura Duradouro Duradouras Duradouros Durou Longa Demorar Longo Enquanto Desde Relacionamento Relação Relações Vossa Qual

Examples (External sources, not reviewed)

Paracelsus influence was intense and long lasting.	A influência de Paracelsus foi intensa e duradoura.
This relationship would have long lasting repercussions in the history of the East Slavs, and the Empire quickly became the main trading and cultural partner for Kiev.	Esta relação teria repercussões duradouras na história dos eslavos do leste, e o império rapidamente se tornou o principal parceiro comercial e cultural de Kiev.
It is also long lasting and stands up well to exposure.	Conquífero Formado pela acumulação de esqueletos e conchas.
Brazil and France a long standing relationship	Brasil e França caso velho
There's nothing worse than a long distance relationship.	Não há nada pior do que um relacionamento a distância.
Have you ever been in a long distance relationship?	Você já esteve em um relacionamento a longa distância?
How long does a relationship usually last in Brazil?	Por quanto tempo dura um relacionamento no Brasil?
Mental torture, however can leave scars just as deep and long lasting as physical torture.	O filme descreve técnicas e procedimentos de tortura física e psicológica praticada pelas forças americanas.
Output growth differentials may partly reflect a long lasting catching up process of lower income countries .	Os diferenciais de crescimento do produto podem parcialmente reflectir um longo processo de convergência por parte dos países com rendimentos mais baixos .
These events and measures led to a long lasting mutual distrust between Ankara and the Kurds .	Estas estimativas estabelecem o número total de curdos entre 27 e 36 milhões.
Esther Perel The secret to desire in a long term relationship	Esther Perel O segredo do desejo em um relacionamento duradouro
Another, long lasting change was the use of the name , or sometimes in diplomatic documents and chronicles.	Outra grande mudança importante foi a utilização do nome , às vezes Daí Nippon (Grande Japão) em documentos diplomáticos e crônicas.
The long lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.	O duradouro estrago da radiação nuclear fez com que uma cidade inteira e sua população virassem pó.
It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values.	Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados.
Ties of duty had drawn the two men together, but a long lasting friendship and personal devotion also developed.	Seus sentimentos de dever aproximaram os dois homens, porém também se desenvolveu uma amizade e devoção pessoal duradoura.
During its time of power, the Provisional Government took a series of important measures that had long lasting effects.	Durante o tempo que esteve em funções, o Governo Provisório tomou uma série de medidas importantes e que tiveram um efeito duradouro.
Resentment towards his policies in the Muslim north culminated in the eruption of a long lasting civil war in 1965.	Em 1965, revoltas contra a política do país fizeram com que os muçulmanos da região norte entrassem em uma guerra civil.
And what we're asking now is does the very same relationship, physical health, morbidity, how long you live and productivity, follow the same relationship?	E o que estamos perguntando agora é se o mesmo relacionamento, saúde física, morbidez, quanto tempo você viver e produtividade, seguem o mesmo relacionamento?
MADRID The relationship between peace and justice has long been the subject of polarizing debates.	MADRID A relação entre paz e justiça é, desde há muito, tema para debates acesos.
The presence of persistent output growth differences may , to some extent , reflect the long lasting impact of economic shocks and structural policies .	As diferenças persistentes em termos de crescimento do produto podem , em certa medida , reflectir o impacto duradouro de choques económicos e de políticas estruturais .
Stanley F. Dermott wrote Tommy was a handsome, charming and generous man and a loyal colleague who formed many long lasting friendships.	Stanley F. Dermott escreveu, Tommy era um encantador e generoso homem bonito e leal colega que formou muitas amizades duradouras.
The Kandel lab then sought to identify proteins that had to be synthesized to convert short term memories into long lasting memories.	O laboratório de Kandel assumiu a tarefa de identificar as proteínas que devem ser sintetizadas a fim de converter memórias de curto prazo em memórias duradouras.
In Geneva during November 1833, Garibaldi met Mazzini, starting a long relationship that later became troublesome.	Em novembro de 1833, encontrou se com Mazzini, iniciando um relacionamento que mais tarde se tornaria problemático.
Hurricane John is the longest lasting tropical cyclone on record, lasting 31 days in 1994.	O furacão John foi o ciclone tropical de maior duração na história, permanecendo ativo por 31 dias na temporada de 1994.
And now we designed them reasonably well, but that's exactly why they are lasting that long and still providing all the science data.	E agora nós os desenhamos razoavelmente bem, e é exatamente por isso que eles têm durado tanto e ainda fornecendo todos esse dados científicos.
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings .	Uma relação de longa duração com uma mesma entidade objecto de notação ou com terceiros relacionados poderá comprometer a independência dos analistas e dos responsáveis pela aprovação das notações de crédito .
There is no appetite in Israel for a second Operation Cast Lead but nothing less than a stable, long lasting ceasefire is acceptable.	Não há vontade em Israel para uma segunda Operação Chumbo Fundido mas nada menos que um cessar fogo estável e duradouro é aceitável.
Also, in 2000, based on the long lasting Broadway trailer, a new trailer called Broadway 2000 could be seen in theaters and DVDs.	Além disso, em 2000, com base no reboque de longa duração Broadway , um novo trailer Broadway 2000 pode ser visto nos cinemas e DVDs.
The project tries to make these as free as possible, in long lasting, open formats that can be used on almost any computer.	O projecto tenta torná los tão livres quanto possível, em formatos duradouros e abertos, que possam ser usados em praticamente quaisquer computadores.
Egypt left a lasting legacy.	O Egito deixou um legado duradouro.
This triggers a war of independence on Mars, which had long had a strained political relationship with Earth.	O evento provoca uma guerra por independência em Marte, que há muito já tinha uma relação complicada co a Terra.
Lasting quantification of the primary objective	Quantificação duradoura do objectivo primordial
Meanwhile, Seth and Summer face the problems of a long distance relationship as Summer goes off to attend college.	Enquanto isso, Seth e Summer enfrentar os problemas de um relacionamento de longa distância já que Summer vai para a faculdade.
Every musician wants to do something of lasting quality, something which will hold up for a long time and I guess we did it with Stairway .	Todo músico quer fazer algo de qualidade duradoura, algo que permanece relevante por muito tempo e acho que conseguimos isso com Stairway .
But continued misdiagnosis will have lasting effects.	Mas a insistência em diagnósticos errados terá efeitos duradouros.
Through these classes Bizet met Zimmermann's son in law, the composer Charles Gounod, who became a lasting influence on the young pupil's musical style although their relationship was often strained in later years.	Através das aulas, Bizet conheceu o enteado de Zimmermann, o compositor Charles Gounod, que tornou se uma influência para o jovem aluno de estilo musical .
It was the beginning of a 49 year long relationship during which Sullivan evolved into Keller's governess and eventually her companion.	Este foi o início de uma relação de 49 anos durante a qual Sullivan tornou se governanta e acompanhante de Keller.
Fine. We don't want a lasting environmental impact.	Legal. Não queremos um impacto ambiental prolongado.
Instead, Putin has now triggered a lasting crisis.	Em vez disso, Putin iniciou agora uma crise duradoura.
That created the basis for a lasting agreement.	Isso criou a base para um acordo duradouro.
As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.	Se você está pensando nas vantagens e desvantagens de uma relação, eu não acho que você possa chamá la de amor.
It is also a very common, though normally temporary, consequence of a breakup, divorce, or loss of any important long term relationship.	É um pensamento muito comum, embora temporário, em consequência de um divórcio ou a perda de algum relacionamento afetivo de longa duração.
Salieri is sullen and uninterested but eventually warms to the priest and launches into a long confession about his relationship with Mozart.	Porém, acaba ficando à vontade com o padre e inicia uma longa confissão sobre seu relacionamento com Mozart.
Though its contract with the University of California was initially intended to be temporary, the relationship was maintained long after the war.	Embora o contrato do Laboratório com a Universidade da Califórnia fosse inicialmente visto como temporário, a relação perdurou muito para além da guerra.
Relationship with GNU The relationship between CVS and the GNU project has long been somewhat ambiguous the GNU web site distributed the program, labelling it GNU package on one page and other GPL licensed project on another.	O relacionamento entre o CVS e o projeto GNU pode parecer de certa forma ambígua o sítio do GNU distribui o programa, chamando o de pacote GNU , em uma página, e de projeto licenciado pela GPL em outra.

Exibir esta página em português