Translation of "mutual non disclosure agreement" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Agreement - translation :

Disclosure - translation :

Mutual - translation :

Keywords : Confidencialidade Imunidade Tínhamos Assinou Contrato Revelação Sinceridade Abertura Revelar Declaração Mútuo Mútua Mútuos Recíproco Mutuo

Examples (External sources, not reviewed)

Tom signed a non disclosure agreement.	Tom assinou um termo de confidencialidade.
This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved .	Esta informação será prestada ao abrigo de um acordo de confidencialidade a ser celebrado entre as partes envolvidas .
They divorced by mutual agreement.	Eles se divorciaram por mútuo consentimento.
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .	Artigo 11.o Renovação por mútuo acordo 11.1 .
Non disclosure of material facts or material interests .	Não divulgar publicamente factos ou interesses importantes .
Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .	. Artigo 13o Compensaç o de cr ditos e responsabilidades m tuos Cr ditos e responsabilidades m tuos existentes entre o BCE e um BCN n o participante na zona do euro que participe no MTC II e que sejam resultantes das opera .
This was a mutual agreement between himself and Peter Jackson.	Isso foi um acordo mútuo entre ele e o diretor Peter Jackson.
Article 13 Netting out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .	Artigo 13.o Compensação de créditos e responsabilidades mútuos Créditos e responsabilidades entre o BCE e um BCN não participante na zona do euro que participe no MTC II resultantes das operações previstas nos artigos 6.o a 12.o do presente acordo poderão ser mutuamente compensados por acordo das duas partes interessadas .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .	O presente acordo pode ser alterado por consentimento mœtuo das partes .
If your proposal is of interest to the ECB , we will , in order to safeguard confidentiality , enter into a non disclosure agreement and send you a request for further details .	Se a sua proposta for do interesse do BCE , e no sentido de salvaguardar a confidencialidade , será celebrado um acordo de confidencialidade e sigilo e ser lhe á enviado um pedido de mais informações .
Non disclosure of voting behaviour also protects the independence of Governing Council members .	A não divulgação do comportamento de voto também protege a independência dos membros do Conselho do BCE .
Eventually, Toni, by mutual agreement with Bayern, was loaned out to Italian club A.S. Roma.	Em junho de 2010, após ser dispensado pelo Bayern acertou por 2 anos com o Genoa.
Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II .	As decisões sobre as taxas centrais são tomadas mediante o acordo mútuo das várias partes intervenientes no MTC II .
A non resident counterparty must enter into a mutual agreement with the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland before promissory notes can be mobilised . A counterparty which is the	Logo que as assinaturas sejam verificadas , o Central Bank and Financial Services Authority of Ireland preencherá a ( s ) nota ( s ) promissória ( s ) em nome do BCC ( isto é , em seu próprio nome ) .
ERM II is a multilateral arrangement in which non euro area Member States currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned .	O MTC II é um acordo multilateral segundo o qual as moedas dos Estados Membros não participantes na área do euro estão ligadas ao euro e no âmbito do qual as decisões são tomadas por acordo mútuo das partes envolvidas .
The ECB and the ( acceding country national central bank ) have concluded an Agreement for the exchange and non disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro dated ( date ) .	Em data o BCE e o banco central nacional do país aderente celebraram entre si um Acordo de troca e de não divulgação de informação confidencial relacionada com aspectos técnicos e estatísticos da contrafacção do euro .
Gary returned in the afternoon and tried to move the discussion with IBM forward, but accounts disagree on whether he signed the non disclosure agreement, as well as if he ever met with the IBM representatives.	Gary retornou à tarde e tentou levar adiante a discussão com a IBM, mas não se sabe se ele assinou ou não o acordo ou mesmo se chegou a tempo de participar da reunião.
Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non listed companies 1 .	Artigo 28.º Divulgação de informações em caso da aquisição de controlo num emitente ou numa empresa não cotada 1 .
Adjustments of central rates are subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) .	Os ajustamentos das taxas centrais dependem de acordo mútuo entre todos os países participantes no MTC ( ver também realinhamento ) .
In the case of other payment transactions , the payer and the payee may , by mutual agreement , vary those requirements .	Em caso de outras operações de pagamento , o autor e o beneficiário do pagamento podem , por mútuo acordo , alterar esses requisitos .
Adjustments of central rates were subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) .	Os ajustamentos das taxas centrais dependeram de acordo mútuo entre todos os países participantes no MTC ( ver também realinhamento ) .
Part of the Quebec Agreement specified that nuclear weapons would not be used against another country without mutual consent.	Parte do acordo de Quebec especificou que as armas nucleares não seriam usadas contra outro país sem consentimento mútuo.
concerning central rates and , possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement of the participating members , including the ECB .	O MTC II tem por base um acordo multilateral entre um determinado Estado Membro , os países que formam a área do euro , o BCE e os outros Estados Membros que participam no mecanismo . Neste contexto , as decisões relativas a taxas centrais e , eventualmente , a margens de flutuação mais estreitas são tomadas mediante o acordo mútuo de todas as partes intervenientes , incluindo o BCE .
Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .	O Banco Central Europeu ( BCE ) , em representação do Eurosistema , irá celebrar com o fornecedor do serviço de rede designado pelo Conselho do BCE um contrato quadro , acompanhado de um acordo de confidencialidade e sigilo , estipulando os principais elementos do fornecimento de rede aos participantes , incluindo preços .
( 4 ) Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .	O Banco Central Europeu ( BCE ) , em representação do Eurosis tema , irá celebrar com o fornecedor do serviço de rede designado pelo Conselho do BCE um contrato quadro , acompanhado de um acordo de confidencialidade e sigilo , estipulando os principais elementos do fornecimento de rede aos participantes , incluindo preços . ( 1 )
it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure	tal implica a proibição da utilização dos dados obtidos para fins não estatísticos e da sua divulgação ilícita
Disclosure to regulators	Divulgação de informações às autoridades reguladores
There is the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter .	No entanto , o BCE e os BCN não participantes na área do euro que participam no MTC II poderão suspender automaticamente a intervenção se esta colidir com o seu objectivo primordial de manutenção da estabilidade dos preços .
There will be the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter	que haver a possibilidade de proceder a uma intervenç o intramarginal coordenada , decidida atrav s de acordo entre o BCE e o respectivo BCN n o participante na zona do euro que participe no MTC II , paralelamente com outras medidas adequadas , incluindo a utilizaç o flex vel das taxas de juro por parte deste ltimo
Decisions on central rates and fluctuation margins are taken by mutual agreement of the finance ministers of the euro area countries , the ECB and the finance ministers and the central bank governors of the participating non euro area Member States .	As decisões sobre as taxas centrais e as margens de flutuação são tomadas por mútuo acordo entre os ministros das finanças dos países da área do euro , o BCE e os ministros das finanças e os governadores dos bancos centrais dos Estados Membros participantes não pertencentes à área do euro .
With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.	Com o comércio, há uma mútua interdependência e ganho mútuo para ambos os lados.
This implies that disclosure requirements for other types of regulated markets ( definition introduced by the ISD ) are not fully harmonised at EU level and in several cases mutual recognition is not allowed .	Isto significa que os requisitos em matéria de informação financeira aplicáveis a outros tipos de mercados regulamentados ( definição introduzida pela DSI ) não se encontram plenamente harmonizados a nível da UE , não sendo permitido o reconhecimento mútuo em muitas instâncias .
In April 2011 McCarthy left West Ham by mutual agreement, with a 1.5million pay off, after agreeing to terminate his contract with West Ham.	Em abril de 2011, McCarthy rescindiu seu contrato com o West Ham num acordo mútuo entre as partes.
Public disclosure is to be carried out at the same time as the selective disclosure .	A divulgação pública deverá ocorrer ao mesmo tempo que a divulgação selectiva .
In one case of non compliance , the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure .	Num caso de não cumprimento , as autoridades polacas não solicitaram o parecer do BCE quanto a uma proposta de lei sobre divulgação de dados .
Article 15 Mutual recognition This Article replaces the existing mutual recognition system .	Artigo 15º Reconhecimento mútuo Este artigo substitui o actual sistema de reconhecimento mútuo .
Article 25 Agreement by the statistical data subject Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data .	Artigo 25.º Consentimento do sujeito dos dados estatísticos O segredo estatístico não deve impedir a divulgação de dados se o sujeito dos dados estatísticos tiver dado consentimento para a sua divulgação .
And it's important about disclosure.	Para isso, é importante a divulgação.
mutual recognition mechanisms	mecanismos de reconhecimento mútuo
Mutual funds shares ( AF .	Acções de fundos de investimento ( AF .
( Venture capital mutual funds )	( Fundos de investimento de capital de risco )
cooperation and mutual assistance .	a cooperação e a assistência mútua .
The feeling is mutual.	O sentimento é mútuo.
Friendship requires mutual trust.	A amizade exige confiança mútua.
We have mutual friends.	Temos amigos em comum.

Exibir esta página em português