Translation of "notwithstanding article" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Article - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
, o advogado geral pode apresentar as suas conclusões fundamentadas por escrito.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing .
Em derrogação do disposto no quarto parágrafo do artigo 20.o , o advogado geral pode apresentar as suas conclusões fundamentadas por escrito .
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing .
Em derrogaçª o do disposto no quarto parÆgrafo do artigo 20.o , o advogado geral pode apresentar as suas conclusıes fundamentadas por escrito .
Notwithstanding the second subparagraph of Article 213 ( 1 ) , the first subparagraph of Article 214 ( 1 ) , Article 214 ( 2 ) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 126 of the Euratom Treaty
Sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 213.o , no primeiro parágrafo do n.o 1 e no n.o 2 do artigo 214.o do Tratado CE , bem como no primeiro parágrafo do artigo 126.o do Tratado CEEA
Notwithstanding Article 52 of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article ( a ) the Treaties shall not apply to the Faeroe Islands
a ) b ) Em derrogação do artigo 52.o do Tratado da União Europeia e dos n.o s 1 a 4 do presente artigo Os Tratados não são aplicáveis às ilhas Faroé
Notwithstanding paragraphs 1 to 5
1 a 5
She accepted our offer notwithstanding.
Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo.
Notwithstanding the previous paragraphs , the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article .
Sem prejuízo do disposto nos números anteriores , as disposições pertinentes relativas às cooperações reforçadas são aplicáveis à cooperação estruturada regida pelo presente artigo .
Notwithstanding Article 11 ( 4 ) , an issuer shall in turn disclose the information received in those notifications no later than 31 January 2005 .
Sem prejuízo do n.º 4 do artigo 11º , os emitentes divulgarão por seu turno as informações recebidas nestas notificações o mais tardar em 31 de Janeiro de 2005 .
Notwithstanding the first, second and third paragraphs
Em derrogação dos primeiro, segundo e terceiro parágrafos
No, I m not an Ingush, notwithstanding this nickname.
Não, não sou um inguche, apesar do apelido.
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
E não obstante seguem para enfrentá lo.
The term was preserved in England notwithstanding the Norman Conquest.
O termo foi preservado na Inglaterra, apesar da conquista normanda.
Opinion polls notwithstanding, she received 19.4 of the votes cast.
O resultado foi maior do que previam as últimas pesquisas de intenção de votos.
Notwithstanding the potential benefits of Article 129 ( 2 ) , complex issues may arise when it is applied and these need to be anticipated and resolved in order to maximise its effect .
Não obstante as potenciais vantagens do n.o 2 do artigo 129.o , poderão surgir questões complexas da sua aplicação , que será necessário antecipar e solucionar , de forma a potenciar os efeitos da disposição .
Notwithstanding this , the ECB welcomes the power granted by Article 6 ( 2 ) of the draft decree law to the Banco de Portugal to request the judicial winding up of a credit institution , as foreseen in Article 8 , even when woundup by shareholders decision .
Não obstante , o BCE vê com agrado a faculdade , conferida ao Banco de Portugal pelo n.º 2 do artigo 6.º do projecto de decreto lei , de o mesmo requerer a liquidação judicial de uma instituição de crédito nos termos do artigo 8.º , ainda que a mesma haja sido dissolvida por deliberação dos sócios .
But, notwithstanding Obama s Euro enthusiasm, valid questions remain concerning his administration s foreign policy.
Mas, e não obstante o Euro entusiasmo de Obama, permanecem questões válidas relativas à política externa da sua administração.
Notwithstanding her strong dislike of Judaism, Maria Theresa supported Jewish commercial and industrial activity.
Apesar de seu forte antissemitismo, a imperatriz terminou por apoiar as atividades comerciais e industriais dos judeus .
Its name notwithstanding, the Post is based in West Palm Beach, not Palm Beach.
É a localidade mais populosa do condado de Palm Beach.
Notwithstanding Article III 181 of the Constitution and Article 21(1) of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its x2018 ways and means x2019 facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro.
do Estatuto, o Governo do Reino Unido pode manter a linha de crédito x00AB Ways and Means x00BB que detém no Banco de Inglaterra enquanto o Reino Unido não adoptar o euro.
( a ) ( b ) Notwithstanding the preceding paragraphs this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands
Para esse efeito , serão previstos processos adequados , no quadro de um acordo com esses Estados , a celebrar pelo Conselho , deliberando por unanimidade dos membros a que se refere o artigo 1.o . Esse acordo conterá disposições relativas à contribuição da Islândia e da Noruega para a cobertura das consequências financeiras resultantes da aplicação do presente Protocolo .
Sophal Ear So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh.
Sophal Ear Então, apesar da narração dos anos 70, em 17 de abril de 1975 nós morávamos em Phnom Penh.
Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.
Apesar de que essa construção, como uma construção verde, é uma construção bem pioneira.
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to remain significantly negative over the projection horizon .
Não obstante , espera se que o estimado desvio do produto continue a ser significativamente negativo ao longo do horizonte de projecção2 .
Notwithstanding the opening of an insolvency proceeding , the law applicable under this Convention governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to any event that has occurred before the opening of that insolvency proceeding .
Não obstante o início de um processo de insolvência , a legislação aplicável no âmbito da presente Convenção rege todas as questões mencionadas no n 1 do artigo 2 relativamente a qualquer situação ocorrida antes do início deste processo .
Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
CAP TULO 2 Artigo 900 Artigo 910 CAP TULO4
Notwithstanding a tightening of labour market conditions , growth in compensation per employee was moderate in 1994 96 .
Apesar da maior restritividade das condições do mercado de trabalho , o crescimento das remunerações por trabalhador foi moderado entre 1994 e 1996 .
Finally , notwithstanding the above , consumer price rises in the EU were boosted by increases in indirect taxes .
Finalmente , e apesar do que foi atrás exposto , os aumentos de precos no consumidor na UE foram estimulados pelo agravamento dos impostos indirectos .
Notwithstanding these substantial achievements , the Eurosystem 's framework for monitoring and assessing financial stability requires further improvements .
Não obstante estas realizações substanciais , o quadro do Eurosistema para o acompanhamento e avaliação da estabilidade financeira requer novas melhorias .
Notwithstanding today s tragic and terrifying headlines, we may be entering a new golden age of human history.
Não obstante as trágicas e aterradoras parangonas de hoje, poderemos estar a entrar numa nova idade de ouro da história humana.
India has become an accepted, legitimate member of the nuclear club, the fiction of the NPT notwithstanding.
A Índia tornou se num membro aceite e legítimo do clube nuclear, não obstante a ficção do TNP.
Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Não obstante as disposições da Constituição, a Dinamarca fica autorizada a manter a legislação em vigor em matéria de aquisição de bens imóveis que sejam utilizados como residências secundárias.
Cautionary tales notwithstanding, collaborative research is on the upswing, and Polfus caribou scat project offers an encouraging example.
Apesar das adversidades, esse tipo de pesquisa colaborativa está em ascensão, e o projeto de Polfus com as amostras de fezes das renas é um exemplo estimulante.
However , the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty shall agree that notwithstanding such insurance , the provisions of Article 15 relating to immediate debiting of frontloaded euro banknotes or coins that enter into circulation early and related remuneration payments shall apply .
Contudo , os BCN futuros membros do Eurosistema e as contrapartes elegíveis devem acordar que , não obstante a existência de tais seguros , serão aplicáveis as disposições do artigo 15.o referentes ao débito imediato das notas ou moedas de euro pré fornecidas que entrem em circulação antecipada e , bem assim , aos pagamentos remuneratórios associados .
EN Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article , the Commission shall take into consideration , inter alia , the quantities of medals and tokens produced , the selling price , the packaging , the inscriptions on the medals and tokens and their advertisement .'
Sem prejuízo do disposto no n. 1 , a Comissão toma em consideração , nomeadamente , as quantidades de medalhas e fichas fabricadas , o respectivo preço de venda , a embalagem , as inscrições nas medalhas e fichas e o respectivo anúncio . ( 2 ) O artigo 4.º passa ter a seguinte redacção
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o Artigo 23.o Artigo 24.o
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11 . Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17 .
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o Artigo 23.o Artigo 24.o o
TITLE XV Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 130f 130g 130h 130i 130j 130k 1301 130m 130n 1300 130p 130q ( repealed ) TITLE XVIII Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173
TíTULO XI CAPÍTULO Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo TíTULO Artigo 1300 F Artigo 1300 G Artigo 1300 H Artigo 130 I Artigo 1300 J Artigo 1300 K Artigo 130 L Artigo 130 M Artigo 1300 N Artigo 1300 0 Artigo 1300 P Artigo 1300 4 ( revogado ) TÍTULO Artigo 130 R Artigo 1300 S Artigo 1300 T
Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 42 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 30 Article 31 Article 37
Artigo 28.o Artigo 29.o Artigo 30.o Artigo 31.o Artigo 32.o Artigo 42.o Artigo 33.o Artigo 34.o Artigo 35.o Artigo 36.o Artigo 30.o Artigo 31.o Artigo 37.o
CHAPTER 2 Article 105 Article 105a Article 106 Article 107 Article 108 Article 108a Article 109 CHAPTER 3 Article 109a Article 109b Article 109c Article 109d CHAPTER 4 Article 109e Article 109f Article 109g Article 109h Article 109i Article 109j Article 109k Article 1091 Article 109m TITLE VIa ( ) Article 109n ( ) Article 1090 (') Article 109p (') Article 109q (') Article 109r ( ') Article 109s (') Article Article Article Article TITLE V11 110 111 ( repealed ) 112 113
Artigo 960 Artigo 970 TÍTULO VII TÍTULO VI A ( )) Artigo 1090 N ( ) Artigo 1090 0 ( ) Artigo 1090 P ( ) Artigo 1090 4 c ') Artigo 1090 R c ') Artigo 1090 S (') TÍTULO VI1 Artigo 1100 Artigo 11 10 ( revogado ) Artigo 1120 Artigo 1130
SECTION 2 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 ( repealed ) Article 150 Article 151 Article 152 Article 153 Article 154 SECTION 3 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Article 163 SECTION 4 Article 164 Article 165 SECTION 2 Article 202 Article 203 Article 204 Article 205
CAP TULO 1 SECÇÃO 1 Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo 1370 1380 1380 A 1380 B 1380 C 1380 D 1380 E 1390 1400 1410 1420 1430 1440 SECÇÃO 2 Artigo 1450 Artigo 1460 Artigo 1470 Artigo 1480 Artigo 1490 ( revogado ) Artigo 1500 Artigo 1510 Artigo 1520 Artigo 1530 Artigo 1540 SECÇÃO 3 Artigo 1550 Artigo 1560 Artigo 1570 Artigo 1580 Artigo 1590 Artigo 1600 Artigo 1610 Artigo 1620 Artigo 1630 SECÇÃO 4 Artigo 1640 Artigo 1650
Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269
Artigo 258.o Artigo 259.o Artigo 260.o Artigo 261.o Artigo 262.o Artigo 263.o Artigo 264.o Artigo 265.o Artigo 266.o Artigo 267.o Artigo 268.o Artigo 269.o
Article Article Article Article Article Article Article Article 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 Article Article Article Article
Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo Artigo 2990 3000 3010 3020 3030 3040 3050 3060 3070 3080 3090

 

Related searches : Notwithstanding - Notwithstanding Clause - Notwithstanding Any - Notwithstanding Section - If Notwithstanding - And Notwithstanding - That Notwithstanding - Notwithstanding Termination - Notwithstanding Whether - But Notwithstanding - Notwithstanding Paragraph - Notwithstanding That - Notwithstanding Anything - This Notwithstanding