Translation of "obtains information" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Information - translation :

Obtains information - translation :

Keywords : Informação Informações Obter Dados Algumas Obtém Dominador Reconhecê-los Ver-se Portos

Examples (External sources, not reviewed)

Manufacturer provides or obtains additional information or test data.	O fabricante fornece ou obtém informações adicionais ou dados de ensaio.
However, the information that the consumer obtains should be crystal clear and flawless.	No entanto, a informação que o consumidor obtém deve ser clara e perfeita.
The ECB obtains such information mainly from regular BIS surveys of global derivatives activity .	O BCE obtém essa informação , principalmente , através dos inquéritos regulares do Banco de Pagamentos Internacionais relativos à actividade global em termos de produtos derivados .
forwarded to the European Commission (which obtains assembles the relevant information and sends it to the Committee on Petitions)	ser enviada, pelo Presidente do Parlamento Europeu, às autoridades nacionais competentes
The Scientific Committee is established to ensure that the Commission obtains for its consideration the best scientific information available.	Realizar investigações e estudos científicos para apoiar os trabalhos da Comissão
Soon, Superman obtains a compound from S.T.A.R.	Entretanto, nos anos 70, a criatura demonstrou força suficiente para desmaiar Superman.
confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community.	Directiva 93 112 CE da Comissão, de 10 de Dezembro de 1993 (JO L 314 de 16.12.1993, p. 38),
confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community.	as informações confidenciais tenham nos Estados da EFTA o mesmo grau de protecção que têm na Comunidade
Where an undertaking obtains supplies from an approved purchaser, a delivery declaration shall be drawn up giving at least the following information	No caso de uma empresa que tenha sido abastecida por um comprador aprovado, será estabelecida uma declaração de entrega de que constarão, pelo menos
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.	A mulher aprazível obtém honra, e os homens violentos obtêm riquezas.
evidence that it is organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities and the confidentiality of the information it obtains	inclui
We take the view that urgency is not appropriate as things stand and that only a Commission statement will ensure that the House obtains the necessary information.	No entanto, o verdadeiro motivo para o pedido de novo envio à comissão foi o seguinte facto o relator, Sr. Rothley, após aturadas conversações, declarou se dis posto a apresentar uma proposta de alteração ao seu próprio relatório, através da qual incluía o chamado privilégio dos agricultores .
Once it is, the player obtains the Stone and closes the Gate.	O jogador deve derrotá lo para recuperar o Amuleto.
A company which fulfils the above conditions obtains a Qualifying Company Certificate.	Uma empresa que preencha os critérios acima referidos obtém um certificado de empresa elegível.
Most of the Miami metropolitan area obtains its drinking water from this aquifer.	A maior parte da área metropolitana do Sul da Flórida obtém sua água potável a partir deste aquífero.
He obtains refuge and military assistance from the King Tudhaliya of the Hittites.	Este obtém refúgio e ajuda militar do grande rei Hitita Tudhaliya.
In Sora's story, Sora obtains cards by defeating enemies or through Moogle Shops.	Na história de Sora, tens de obter cartas jogando durante o jogo ou por lojas de Moogles.
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.	Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa e alcança o favor do Senhor.
That is, the embryo still obtains all of its nutrients from inside the egg.	Ovos centrolécitos são aqueles que possuem o vitelo no centro do ovo.
Each Party shall ensure that information that is not to be disclosed which it obtains in accordance with point (a) or (d) shall be controlled as provided for in this Agreement.	REGRAS FINANCEIRAS APLICÁVEIS À CONTRIBUIÇÃO DA SUÍÇA PREVISTA NO ARTIGO 4.o DO PRESENTE ACORDO
I think you, too, should seek to ensure that Parliament obtains more powers in Maastricht.	Gostaria ainda de lembrar que amanhã, provavelmente, haverá uma lacuna na ordem do dia devido ao facto de o debate sobre o orçamento só se poder realizar após a reunião da Comissão dos Orçamentos, a qual está marcada para amanhã às nove e meia.
The arbitration panel shall submit to the Parties for their comments any submission it obtains.	O artigo 27.o (Comité misto), n.o 3, primeiro travessão, é substituído por adotar alterações aos anexos do presente Acordo mediante uma decisão do Comité Misto.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.	Se nenhum candidato reunir essa maioria, procede se imediatamente a uma segunda volta do escrutínio, sendo eleito o candidato que obtiver a maioria dos votos dos membros do Tribunal.
During a biopsy a urologist or radiologist obtains tissue samples from the prostate via the rectum.	Durante a biópsia o urologista obtém amostras do tecido da próstata através do reto.
Every list that obtains seats, even if this is only one, is recognised as a group.	Qualquer lista que conquiste lugares no parlamento mesmo que apenas um é reconhecida como um grupo político.
That is one of the important features of the situation as it obtains at the moment.	Esta é uma das importantes características da situação actual.
On the basis of current employment law the employer can demand that the applicant undergo a medical examination as a requirement of employment and he thus obtains information on the applicant's state of health.	A conservação pelo frio de embriões humanos levanta um grave problema de ordem jurídica e ética.
None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman.	Não lograrão intercessão, senão aqueles que tiverem recebido a promessa do Clemente.
This is granted if a designated orphan medicinal product obtains a marketing authorisation in all Member States.	Este incentivo é concedido quando um medicamento órfão designado obtém uma autorização de comercialização em todos os Estados Membros.
An entity obtains market data consistently in the same market where the instrument was originated or purchased.	Uma entidade obtém os dados de mercado consistentemente no mesmo mercado onde o instrumento foi originado ou comprado.
A slight regrouping of the letters obtains kubernis kosika , Cybernis, son of Cosicas, where Cosicas is for Kheziga.	Um ligeiro reagrupamento das letras obtém Kubernis Kosika , Cybernis , filho de Cosicas , onde Cosica seria Kheziga .
SAKELLARIOU fire obtains and that the two parties to the conflict are prepared to receive the peacekeeping force.	A única legitimidade democrática está com as repúblicas, que têm um Parlamento pluralista, livre mente eleito.
Can this be regulated in some way which will relieve the disastrous market situation which obtains at present?	Poderá a Comissão igualmente pronunciar se sobre as possibilidades de se proceder à regulamentação deste sector de forma a permitir uma melhoria da situação desastrosa que actualmente afecta este mercado?
This power is uncontrollable when she first obtains it, but she later learns to maintain complete control over it.	Esta potência foi ligeiramente incontrolável quando obtido, mas mais tarde ela ganhou o controle completo sobre isso.
Portugal, for its part, obtains no benefit from the immediate opening up of the single market for agricultural products.	No caso particular de Portugal, este país não tira quais quer vantagens da abertura imediata do mercado interno quanto aos produtos agrícolas.
The first time you open konversation it obtains information about the current user from the operating system and fills in defaults for the Identity. If the operating system user information is not complete, for example, no Full Name is defined, you may see the message above. To correct this problem, click OK and see Setting your identity for more information.	Na primeira vez que usar o konversation , ele irá obter informações acerca do utilizador actual a partir do sistema operativo e tentará preencher os valores por omissão para a identidade. Se a informação do sistema operativo não estiver completa como, por exemplo, faltar o Nome Completo, poderá ver a mensagem acima. Para corrigir este problema, carregue em OK e veja a secção Configurar a sua identidade para mais informações.
A rocket (Italian rocchetta Spindle) is a missile, spacecraft, aircraft or other vehicle that obtains thrust from a rocket engine.	Por extensão, o veículo, geralmente espacial, que possui motor(es) de propulsão deste tipo é denominado foguete, foguetão ou míssil.
The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains the results of such official controls.	A autoridade competente deve reter oficialmente a remessa em questão até obter os resultados desses controlos oficiais.
The confidential nature of the data means that the information that each of the users of the CMS obtains from the CMS should be used exclusively for the purpose of fulfilling their responsibilities in the fight against counterfeiting of the euro .	A natureza confidencial dos dados pressupõe que as informações obtidas através do SCC por cada um dos seus utilizadores se destinem exclusivamente à prossecução das respectivas atribuições na luta contra a falsificação do euro .
the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of	qualquer procuração ou autorização de assinatura válida e
the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of	Em relação às Contas de elevado valor, a Instituição financeira reportante tem de examinar os dados suscetíveis de ser pesquisados eletronicamente por ela mantidos para qualquer um dos indícios descritos no ponto B, n.o 2.
the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of	C. Procedimentos de análise reforçada para Contas de elevado valor.
the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of	As informações sobre o Titular da conta contiverem uma procuração ou autorização de assinatura válida outorgada a uma pessoa com um endereço nessa Jurisdição sujeita a comunicação, e se a Instituição financeira reportante obtiver, ou tiver previamente analisado e mantiver um registo de
the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of	Se as bases de dados da Instituição financeira reportante suscetíveis de pesquisa eletrónica contiverem campos em que possam figurar todas as informações enunciadas no ponto C, n.o 3, não é necessária uma nova pesquisa nos registos em papel.
the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of	uma autocertificação do Titular da conta da(s) jurisdição(ções) de residência (um Estado Membro, o Mónaco ou outras jurisdições) desse Titular da conta que não inclua essa Jurisdição sujeita a comunicação, ou

Exibir esta página em português