Translation of "on indictment" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Indictment - translation :

Keywords : Indiciamento Indiciação Indiciado Perjúrio Condenação

Examples (External sources, not reviewed)

This pulpit has a particular historical significance, because from this pulpit the first attack came on Galileo Galilei, leading eventually to his indictment.	Este púlpito tem uma história particular significante, porque nesse púlpito ocorreu o primeiro ataque a Galileo Galilei, levando eventualmente à sua acusação.
And I'm not making an indictment towards what's happening here, but it is a slow progression.	E não estou fazendo uma acusação contra o que está acontecendo aqui, mas isso é uma progressão lenta.
The Reconciliation Court issued orders to keep the journalists in detention for a number of days, but they were then released instead on bail on 15 August with no indictment.	O Tribunal de Conciliação emitiu ordens para manter os jornalistas presos por vários dias, mas eles foram libertados após o pagamento de fiança em 15 de agosto sem nenhum acusação.
Considering the FAO s conservative definition of chronic severe hunger, this is a serious indictment of global poverty reduction efforts.	Considerando a definição conservadora da FAO, de fome crónica grave, esta é uma prova séria dos esforços mundiais para a redução da pobreza.
Diplomatic relations with France were suspended between 2006 and 2010 following the indictment of Rwandan officials by a French judge.	As relações diplomáticas com a França foram suspensas entre 2006 e 2010, após o indiciamento de autoridades ruandesas por um juiz francês.
Shocked by the violence of the employee, the employer called the police, and even later, an indictment against him at trial.	Chocado com a violência do empregado, o empresário chama a polícia e, mais tarde, depõe contra ele no julgamento.
The indictment indicated that when visiting the house, Öztürk and Selek entered a room together and stayed in there alone for a while.	Segundo a acusação, ao visitar a casa, Öztürk e Selek entraram juntos em um dos cômodos e ficaram sozinhos por algum tempo.
On 11 December, among crowded and silent streets, the deposed king was brought from the Temple to stand before the Convention and hear his indictment, an accusation of high treason and crimes against the State.	Em 11 de dezembro, entre as ruas lotadas e silenciosas, o rei deposto foi trazido do Templo para ficar diante da Convenção e ouvir sua acusação, uma acusação de alta traição e crimes contra o Estado.
The Chief Justices of the three common law courts of England Henry Rolle, Oliver St John and John Wilde all opposed the indictment as unlawful.	Os três Juízes Chefes dos tribunais comuns da Inglaterra Henrique Rolle, Oliver St John e João Wilde eram contra o indiciamento como ilegal.
Their tragedy stands as a profound indictment of the CCP s rule, because no family is safe when governments are not subject to the rule of law.	A sua tragédia constitui uma profunda acusação do poder do PCC, porque nenhuma família está segura quando os governos não estão sujeitos ao Estado de direito.
He gave a speech Monday in front of an audience that included Hosni Mubarak, stating that those who spread rumors should receive 80 lashes, in reference to the recent indictment of journalists.	He gave a speech Monday in front of an audience that included Hosni Mubarak, stating that those who spread rumors should receive 80 lashes, in reference to the recent indictment of journalists.
After Milošević's indictment, China's public statements shifted toward emphasizing Yugoslav Chinese relations rather than focusing on its support for Milošević, while after the election of Vojislav Koštunica as Yugoslav president, Chinese foreign ministry officially stated that China respects the choice of the Yugoslavian people.	Depois do indiciamento de Milošević, as declarações públicas da China deslocaram para enfatizar as relações iugoslavo chinesas ao invés de focalizar o seu apoio a Milošević, enquanto que após a eleição de Vojislav Kostunica como presidente iugoslavo, o Ministério das Relações Exteriores chinês declarou oficialmente que a China respeita a escolha do povo iugoslavo.
The Hittites did not use Danaja as did the Egyptians, even though the first Ahhiya reference in the Indictment of Madduwatta precedes the correspondence between Amenhotep III and one of Madduwatta's subsequent successors in Arzawa, Tarhunta Radu.	Os Hititas não usavam o termo Danaja, como faziam os Egípcios, ainda que a primeira referência aos Ahhiya nos Pecados de Madduwatta preceda a correspondência entre Amenófis III e um dos sucessores de Madduwatta em Arzawa, Tarhunta Radu.
One of Keynes's pupils at Cambridge was Joan Robinson (1903 1983), a member of Keynes's Cambridge Circus, who contributed to the notion that competition is seldom perfect in a market, an indictment of the theory of markets setting prices.	Um dos pupilos de Keynes em Cambridge era Joan Robinson, que contribuiu para a noção de que a competição raramente é perfeita em um mercado, uma indicação da teoria da definição de preços nos mercados.
Items in Rundstedt's indictment included the maltreatment and killing of civilians and prisoners of war... killing hostages, illegal employment of prisoners of war, deportation of forced labour to Germany... mass execution of Jews... and other war crimes, yet to be specified.	Em suas acareações com outros comandantes nazistas, Rundstedt foi acusado de ter ajudado os Einsatzgruppen, as tropas da SS encarregadas das execuções de civis e prisioneiros de guerra soviéticos, notadamente os judeus da URSS.
In August 1989, when FBI agents raided the Atlanta branch of BNL, branch manager Christopher Drogoul was charged with making unauthorised, clandestine, and illegal loans to Iraq some of which, according to his indictment, were used to purchase arms and weapons technology.	Em agosto de 1989, logo após agentes do FBI revistarem a agência do BNL em Atlanta, o gerente Christopher Drogoul acabou sendo indiciado por fazer empréstimos não autorizados, clandestinos e ilegais ao governo iraquiano (segundo a investigação, parte desse dinheiro foi usado para compra de armas).
Legendary skeptic James Randi takes a fatal dose of homeopathic sleeping pills onstage, kicking off a searing 18 minute indictment of irrational beliefs. He throws out a challenge to the world's psychics Prove what you do is real, and I'll give you a million dollars.	Legendário cético James Randi toma uma dose fatal de comprimidos homeopáticos para dormir no palco, dando início à 18 minutos de fortes críticas e acusações às crenças irracionais. Ele ainda lança um desafio aos médiuns ao redor do mundo Prove que o que faz é real, e eu lhe darei um milhão de dólares.
The documentary The Invisible Genocide of Women, by photojournalists Ofelia de Pablo and Javier Zurita gives us the harsh reality of female survivors who tell disturbing accounts of abuse, torture and violence, and also the efforts to advance with the ongoing forensic and legal investigation in the indictment of former Guatemalan President Efraín Ríos Montt.	O documentário The Invisible Genocide of Women , feito pelos fotojornalistas Ofelia de Pablo e Javier Zurita, nos mostra a dura realidade de sobreviventes que relatam casos perturbadores de abuso, tortura e violência além dos esforços em avançar no processo de investigação legal e forense ainda em curso contra o ex presidente guatemalteco Efraín Ríos Montt .
And this process goes on and on and on.	E esse processo se repete sucessivamente.
The peace talks dragged on and on and on.	Estas conversações eram lentas, uma lenga lenga
On and On was released on May 6, 2003.	Em 2003, lançou seu segundo CD, On And On .
The story on food, on water, on soil, on climate is all much the same.	As notícias sobre comida, água, solo, clima são muito parecidas.
And then I said, carry on. Carry on. Carry on.	E então eu disse, siga em frente. Siga em frente...
NawafAlthani Saif Al Islam goes on and on and on ...	NawafAlthani Saif Al Islam dar voltas e mais voltas ...
This goes on and on.	E por aí vai.
It was released on CD on September 17, 2008 and on DVD on August 19, 2009.	Foi lançado em CD a 17 de setembro de 2008.
The winter fur on the back is , on the top of the neck, on the throat, on the chest and on the abdomen.	Também foram vistos tigres cruzando no inverno o estreito da Tartária, chegando até a ilha Sacalina.
And it goes on and on.	E assim por diante.
And so on, and so on.	E assim por diante.
I'll speak on this later on.	Vou falar disto mais tarde.
Work on it. Work on it.	Pensem, pensem.
I could go on and on.	E eu poderia citar muitos outros.
The lists go on and on.	A lista vai muito adiante.
On, more on and then off.	Liga, liga de novo, e desliga.
And it goes on and on.	E isto continua e continua.
On his views on Saudi judiciary	Seu ponto de vista sobre o sistema judiciário árabe
I'll call on you on Sunday.	Te ligarei no domingo.
I'll call on you on Sunday.	Ligarei para você no domingo.
Come on, drinks are on me.	Venha, vamos beber por minha conta.
And I can go on. Dollars, on and on, into the system.	E posso continuar sem parar. Mais e mais dólares no sistema.
It depends on other systems, on ecology, on family, on community, and if these aren't replenished, capitalism suffers too.	Ele depende de outros sistemas, da ecologia, da família, da comunidade, e se estes não são renovados, o capitalismo sofre também.
You could now start doing surgery everywhere, on the gut, on the liver, on the heart, on the brain.	Você podia agora começar a fazer cirurgias em qualquer lugar, nas vísceras, no fígado, no coração, no cérebro.
Economies don't run on energy. They don't run on capital, they don't run on labor. Economies run on ideas.	Economias não são movidas a energia. Não são movidas a capital, não são movidas a trabalho. Economias são movidas a ideias.
On 12 September, they were followed by Belgium, the Netherlands and Norway on 13 September, China and Japan on 15 September, Greece on 30 September, Russia on 23 October, Romania on 23 November, Turkey on 21 December, Monaco and on 28 February 1912, Siam.	Seguiram se a 12, a Bélgica, a Holanda e a Noruega a 13 a China e o Japão a 15 a Grécia a 30 a Rússia a 23 de outubro a Roménia a 23 de novembro a Turquia a 21 de dezembro o Mónaco e a 28 de fevereiro de 1912 o Reino do Sião.
I said, Yeah, yeah, yeah, yeah, but come on, come on, come on.	Eu disse, Sim, sim, sim, sim, mas vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Exibir esta página em português