Translation of "original purpose" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Original - translation :

Original

Original purpose - translation :

Propósito original

Purpose - translation :

Propósito

Keywords : Original Originais Original Inicial Cópia Propósito Finalidade Objetivo Objectivo Fizeste

Examples (External sources, not reviewed)

Procedures for changing the original purpose	Procedimento para a alteração da finalidade inicial
But that original purpose is still right there in plain sight.	Mas o seu propósito original continua mesmo à nossa frente.
The original purpose of the Directive was to avoid distortions in trade.	O propósito original da directiva era evitar distorções a nível comercial.
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3)	Alteração da finalidade inicial da indicação (n.o 3 do artigo 102.o)
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3))	Alteração da finalidade inicial da indicação (n.o 3 do artigo 102.o)
The profit margin determined for this purpose in the original investigation was 6 .	A Comissão examinou igualmente a variável indexação para o consumo de matérias primas por tonelada de ácido cítrico, tendo a considerado correta.
At the same time, the assets transferred remained earmarked for their original purpose.	Simultaneamente, os activos transferidos continuaram afectados ao seu objectivo inicial.
The consequence of the present amendment, however, is to overturn the original purpose of the Commission's text.	Não é uma calamidade natural. Podemos sim, fazer algo prestável se pronunciarmos a vontade política.
The Commission should improve the way the N 2 rule is monitored and restore its original purpose.	A Comissão deve melhorar a forma como a regra N 2 está a ser controlada e repor o seu objectivo original.
In the original investigation, Poland was used as analogue country for the purpose of establishing normal value.	No inquérito inicial, a Comissão utilizou a Polónia como país análogo para efeitos da determinação do valor normal.
It later surpassed this original purpose, however, and became a distinctive and popular instrument in its own right.	O instrumento, no entanto, superou muito seu objetivo original e se tornou um extremamente popular por sua sonoridade característica.
For the purpose of this Subsection, a Party may consider a design having individual character to be original.	As Partes devem aderir ao Ato de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais, de 1999.
I abstained, because many of the amendments adopted have little to do with the original purpose of this text.	Abstive me na votação deste relatório, pois um grande número das alterações votadas têm pouco a ver com a vocação inicial deste documento.
Put simply, the G 20 is failing in its primary and original purpose of enhancing global financial and monetary stability.	Em outras palavras, o grupo está falhando em seu principal e original propósito de reforçar a estabilidade financeira e monetária global.
It is said that the original purpose of this was to prevent disputes in the House from devolving into duels.	Historicamente, estas serviam para prevenir que disputas na Casa degenerassem em duelos.
It is also a sham in substance, because its original purpose was to combat terrorism following the attacks of 11 September.	Impostura também quanto à matéria de fundo tratava se originalmente de lutar contra o terrorismo, na sequência dos atentados de 11 de Setembro.
As a consequence , the coins are not serving their original purpose of a payment instrument but are solely kept as collectors items .	Em consequência , as moedas não estão a cumprir o seu objectivo original enquanto instrumento de pagamento , sendo exclusivamente mantidas como peças de colecção .
The palace is not open to the public, as it still serves its original purpose and there are no tours for visitors.	O palácio não está aberto para o público, ainda serve o seu propósito e não são realizadas nele excursões para turistas.
A 1746 fortepiano by Gottfried Silbermann which once belonged to Frederick the Great remains as a nostalgic reminder of the room's original purpose.	Um pianoforte de 1746, por Gottfried Silbermann, o qual pertenceu a Frederico II, permanece como uma recordação nostálgica do propósito original da sala.
Recycling means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery	Reciclagem , tratamento de resíduos num processo de produção com o objectivo inicial ou com outros objectivos, excluindo a valorização energética.
Original page Original page.	Página original Página original.
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5 ( b ) .	São ainda necessárias outras desagregações por prazo de vencimento inicial e finalidade do empréstimo numa base trimestral para algumas das rubricas , conforme se indica no quadro 5b .
It is unknown if whether by disfigurement of the original name Camarinhais, or with the purpose of simplifying it, the village was finally named Marinhais .	Não se sabe se por deturpação da designação de Camarinhais, se pelo propósito de a simplificar, foi dado definitivamente à aldeia o nome de Marinhais .
An interesting collection of Functionalist buildings, which has been serving its original purpose for nearly a hundred years, can be found at the Brno Exhibition centre.	A Área de exposições de Brno apresenta uma coleção interessante da arquitetura funcionalista que quase cem anos continua servindo aos mesmos fins originais.
Launched on August 1, 1981, the original purpose of the channel was to play music videos guided by television personalities known as video jockeys, or VJs.	Lançado em 1 de agosto de 1981, o propósito original do canal era exibir videoclipes guiados por personalidades conhecidas como video jockeys , ou VJ's.
Notenboom procedure which fulfils its original purpose and can be a true instrument of budgetary control rather than simply an administrative convenience for the Com mission.	No que se refere à ajuda à preparação do orçamento do exercício seguinte, estamos evidentemente muito longe disso, mais uma vez essencialmente por razões de calendário.
original	original
Original	Original
Original	Original
ORIGINAL	CERTIFICADO DE ORIGEM
Bingham was unclear of the original purpose of the ruins, but decided that there was no indication that it matched the description of the city of Vitcos.	Bingham criou o nome de a Cidade Perdida dos Incas através de seu primeiro livro, Lost City of the Incas .
It has a capacity of 16,000 people and it is frequently used for cultural activities, besides serving its original purpose of bullfighting arena during the Sun Fairs.	Tem capacidade para 16 000 pessoas e é frequentemente utilizada para atos de tipo cultural, além de servir para seu propósito original durante as Ferias del Sol.
Its primary original purpose, however, is not an exposition of theology or theogony but the elevation of Marduk, the chief god of Babylon, above other Mesopotamian gods.	Seu principal propósito original, no entanto, não é uma exposição de teologia ou teogonia, mas a elevação de Marduque, o deus chefe da Babilônia, acima de outros deuses da Mesopotâmia.
Original Form Designer, original user interface much more	Desenhador de Formulários Original, modos de interface originais e muito mais
Purpose	Finalidade
Purpose	Objetivo
Purpose	Artigo 2.o
Purpose	Artigo 2.o
Purpose	Comité Misto de gestão do Acordo
Purpose	Metodologia fundamentada em elementos factuais, garantindo conclusões fiáveis e reprodutíveis.
purpose	Documentação
Purpose	A avaliação assenta nos seguintes princípios
purpose	Qualquer alteração introduzida no modelo matemático ou no software que seja suscetível de invalidar o relatório de validação deve ser comunicada à entidade homologadora, a qual pode requerer a realização de um novo processo de validação.
Purpose	Objecto do presente regulamento
The original purpose of this aid was to encourage the production of hemp, which is only grown in a particular part of the Community, in France and Spain.	Esta ajuda destinava se, inicialmente, a fomentar a produção da cânhamo cuja cultura está circunscrita a uma zona muito específica da Comunidade, em França e em Espanha.

Exibir esta página em português