Translation of "other legal arrangements" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive . | As disposições em matéria de informação aplicáveis às profissões jurídicas e outras , bem como as salvaguardas pertinentes , são reproduzidas de forma inalterada a partir da directiva de 2001 . |
| No other contractual arrangements shall be necessary | Não sejam necessárias outras disposições contratuais |
| Participants should either ( i ) accept the arrangements of the scheme , and any receipt of reimbursement payments thereunder , without any further legal action or ( ii ) reject the arrangements of the scheme if the participant instead wishes to seek other legal means for compensation of damages , to the extent such is possible . | Os participantes devem i ) aceitar as soluções do esquema e o pagamento de reembolso nesses termos , sem empreenderem qualquer acção judicial , ou ii ) rejeitar as soluções oferecidas pelo esquema se , pelo contrário , desejarem recorrer a outros meios legais para ressarcimento dos danos sofridos , na medida em que isso for possível . |
| With respect to legal issues , a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation , and other national arrangements and practices , that could have a bearing on the legal feasibility of T2S . | No que respeita a questões jurídicas , em 2007 procedeu se a um inventário da legislação comunitária e nacional , bem como de outros acordos e práticas nacionais que possam influenciar a viabilidade jurídica do T2T . |
| It should be noted that the EPC governance arrangements are different from those of other communities , because the latter depend on the national setting and legal framework . | Salienta se que os acordos de gestão do EPC são diferentes dos de outras comunidades , na medida em que estes últimos dependem da organização e do enquadramento jurídico nacionais . |
| An effective separation should entail legal , financial and information separation , as well as separate governance arrangements . | Uma separação efectiva implicaria uma separação em termos jurídicos , financeiros e de informação , bem como acordos de gestão separados . |
| Work was also conducted on the contractual and other legal issues relating to TARGET2 , as well as on the business framework ( e.g. contingency arrangements and interaction with ancillary systems ) . | Foi também desenvolvido trabalho sobre aspectos contratuais e outros aspectos jurídicos relacionados com o TARGET2 , assim como sobre o quadro de actividade ( por exemplo , acordos de contingência e interacção com os sistemas periféricos ) . |
| The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements . | O relacionamento jurídico entre o Eurosistema e as suas contrapartes encontra se estabelecido em disposições contratuais ou regulamentares adequadas . |
| The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements . | O relacionamento jurídico entre o Eurosistema e as suas contrapartes encontra se estabelecido em disposições contratuais ou regula mentares adequadas . |
| Other uses Flower spikes are used for dried flower arrangements. | Suas flores são usadas para arranjos florais secos. |
| The legal relationship between the ESCB and its counterparties has been established in appropriate contractual or regulatory arrangements . | O relacionamento jurídico entre o SEBC e as respectivas contrapartes será estabelecido em disposições contratuais ou regulamentares adequadas . |
| ( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the PRGF | c ) Outros créditos Acordos Gerais de Crédito ( GAB ) , empréstimos ao abrigo de disposições especiais de crédito , depósitos no âmbito da Facilidade de Crescimento e Redução da Pobreza ( PRGF ) |
| One answer may be to use arrangements that depend in a limited way on the legal system for enforcement. | Uma solução pode ser a utilização de acordos que dependem, de forma limitada, do sistema legal para serem aplicados. |
| ( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the PRGF 2.2 . | c ) Outros créditos Acordos Gerais de Crédito ( GAB ) , empréstimos ao abrigo de disposições especiais de crédito , depósitos no âmbito da Facilidade de Crescimento e Redução da Pobreza ( PRGF ) 2.2 . |
| the issuance must be subject to solid and transparent legal arrangements , technical security , protection against criminal abuse , and statistics reporting | a emissão deverá f icar sujeita a acordos legais sólidos e transparentes , segurança técnica , protecção contra abuso criminal e reporte estatístico |
| Final Act of the Treaty of Maastricht indicated that the Community undertook to facilitate the renegotiations of existing arrangements , these monetary agreements have effectively ensured the legal continuity of the existing arrangements . | dos Estados Membros da zona euro para a Comunidade a partir dessa data e uma vez que a Declaração n 6 anexa à acta final do Tratado de Maastricht estabelece que a Comunidade se compromete a facilitar a renegociação dos convénios existentes , estes acordos monetários asseguraram de facto a continuidade legal dos acordos existentes . |
| ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility | c ) Outros créditos Acordos Gerais de Crédito , empréstimos ao abrigo de disposições especiais de cré dito , depósitos no âmbito da Facilidade de Crescimento e Redução da Pobreza |
| the issuance must be subject to solid and transparent legal arrangements , technical security , protection against criminal abuse and monetary statistics reporting | a emissão deverá ficar sujeita a acordos legais sólidos e transparentes , segurança técnica , protecção contra abuso criminal e comunicação de estatísticas monetárias |
| In order to take into account the specific features of these assets , variants of the CCBM including special technical and legal arrangements have been set up . These arrangements are described in the following sections . | A fim de tomar em consideração as características específicas destes activos , foram criadas variantes do MBCC , incluindo disposições técnicas e legais específicas . |
| ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 . | Outros créditos Valor nominal , conversão à taxa de câmbio de mercado 2.2 . |
| LEGAL ACTS OF THE UNION , ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS SECTION 1 THE LEGAL ACTS OF THE UNION | ACTOS JURÍDICOS DA UNIÃO , PROCESSOS DE ADOPÇÃO E OUTRAS DISPOSIÇÕES SECÇÃO 1 OS ACTOS JURÍDICOS DA UNIÃO |
| ( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) | c ) Outros activos Acordos Gerais de Crédito ( GAB ) , empréstimos ao abrigo de disposições especiais de crédito , depósitos no âmbito da Facilidade de Crescimento e Redução da Pobreza ( PRGF ) |
| ( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) | c ) Outros activos Acordos Gerais de Crédito ( GAB ) , empréstimos ao abrigo de linhas especiais de crédito , depósitos no âmbito do programa Facilidade de Crescimento e Redução da Pobreza ( Poverty Reduction and Growth Facility PRGF ) |
| Participants may , however , use other legal means to claim for losses . | Os participantes podem , contudo , recorrer a outros meios legais para reclamarem dos seus prejuízos . |
| Participants may , however , use other legal means to claim for losses . | Participants may , however , use other legal means to claim for losses . |
| While respecting Community law , care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States legal systems . | Sem prejuízo do direito comunitário , deve ser assegurado o respeito pelos sistemas nacionais consagrados e pela organização e funcionamento dos sistemas jurídicos dos Estados Membros . |
| Acts setting up bodies and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies or agencies intended to produce legal effects . | Os actos que criam os órgãos e agências da União podem prever condições e modalidades específicas relativas às acções propostas por pessoas singulares ou colectivas contra actos desses órgãos ou agências destinados a produzir efeitos jurídicos . |
| Barnstable County, on the other hand, is a geopolitical and legal term. | A sede do condado é Barnstable, e sua maior cidade é Barnstable. |
| On the other, whatever arrangements Felix had made with the weak Merovingians were null and void. | Contudo, arranjos que Félix havia feito com os agora fracos merovíngios se mostraram inúteis e inválidos. |
| While respecting Community law , care should be taken t o respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States legal systems . | Sem prejuízo d o direito comunitário , deve ser assegurado o respeito pelos sistemas nacionais consagrados e pela organização e funcionamento dos sistemas jurídicos dos Estados Membros . |
| Travel arrangements | Travel arrangements |
| compensation arrangements | Política remuneratória |
| organisations and arrangements with different legal natures that constitute the three supporting pillars . The first pillar comprises the European Community and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) , which both possess legal personality and are governed by separate Treaties . | MTC II ( mecanismo de taxas de câmbio II ) ( ERM II ( exchange rate mechanism II )) acordo de taxas de câmbio que constitui o quadro para a cooperação de política cambial entre os países da área do euro e os Estados Membros da UE não participantes na Terceira Fase da UEM . |
| In order to take into account the specific features of these assets , variants of the CCBM including special technical and legal arrangements have been set up . | A fim de tomar em consideração as características específicas destes activos , foram criadas variantes do MBCC , incluindo disposições técnicas e legais específicas . |
| It will be comple mented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as the T2S Programme is further developed . | À medida que o Programa T2S for evoluindo , esta orientação será complementada por outros actos jurídi cos e dispositivos contratuais , da responsabilidade última do Conselho do BCE . |
| Member States shall , without further legal or administrative requirement , allow MTFs from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and use of their systems by remote users or participants established in their territory . | Cada Estado Membro autorizará os MTF dos demais Estados Membros , sem quaisquer requisitos administrativos ou legais suplementares , a instalarem dispositivos adequados no seu território para permitir o acesso aos seus sistemas , bem como a sua utilização por parte de utilizadores à distância ou participantes estabelecidos no seu território . |
| Member States shall , without further legal or administrative requirement , allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory . | Os Estados Membros autorização , sem qualquer requisito jurídico ou administrativo adicional , os mercados regulamentados de outros Estados Membros a preverem mecanismos adequados no seu território , por forma a facilitar o acesso e a negociação nesses mercados por parte dos membros ou participantes à distância estabelecidos no seu território . |
| ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions ) | ( Lei relativa aos fundos de investimento imobiliários sociedades de investimento imobiliário ) |
| Certain maritime arrangements | Determinados Ajustes Marítimos |
| Legal status, local government and politics Legal status and local government The municipality of the city of Kiev has a special legal status within Ukraine compared to the other administrative subdivisions of the country. | Governo O município da cidade de Kiev possui um estatuto legal especial dentro da Ucrânia, quando comparada as outras subdivisões administrativas do país. |
| Thus assimilating pledge arrangements and arrangements involving full transfer of ownership might potentially enhance the liquidity and efficiency of pledge arrangements . | Esta assimilaçª o dos acordos com garantia real aos acordos com transferŒncia plena de titularidade poderia , em princípio , aumentar a liquidez e eficÆcia dos acordos de garantia real . |
| In addition , the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis Article 8 ( 1 ) ( technical and legal requirements ) , | Além disso , os BC do Eurosistema devem garantir que aos referidos acordos bilaterais serão aplicáveis , com as necessárias adaptações , as disposições do anexo II que se seguem N. o 1 do artigo 8.o ( requisitos técnicos e legais ) |
| Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.6. | Os actos que criam os órgãos e organismos da União podem prever condições e regras específicas relativas aos recursos interpostos por pessoas singulares ou colectivas contra actos desses órgãos ou organismos destinados a produzir efeitos jurídicos em relação a essas pessoas.6. |
| Acts setting up bodies , offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies , offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them . | Os actos que criam os órgãos e organismos da União podem prever condições e regras específicas relativas aos recursos interpostos por pessoas singulares ou colectivas contra actos desses órgãos ou organismos destinados a produzir efeitos jurídicos em relação a essas pessoas . |
| Note The text contains many references to ECB and Community legal instruments and other material . | Nota O presente documento contém várias referências a instrumentos jurídicos comunitários e do BCE , bem com a outros textos . |
Related searches : Other Arrangements - Make Other Arrangements - Made Other Arrangements - Other Legal Information - Other Legal Entities - Other Legal Process - Other Legal Theory - Other Legal Proceedings - Making Arrangements - Funding Arrangements - Funeral Arrangements - Administrative Arrangements - Support Arrangements - Emergency Arrangements