Translation of "prevailing market practice" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ( d ) market practice ( derived from reports by the International Securities Market Association ) . | d ) Prática de mercado ( resultante de relatórios da Associação Internacional do Mercado de Títulos ) . |
| Gold is valued at the market price prevailing at the year end . | A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo instrumentos patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda . |
| By contrast , realised volatility reflects the perceived uncertainty prevailing in the market . | Em contraste , a volatilidade realizada reflecte a percepção da incerteza prevalecente no mercado . |
| representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter . | As responsabilidades expressas em moeda estrangeira , ou trocadas através de acordos contratuais de uma moeda estrangeira para uma ou mais moedas estrangeiras , serão convertidas nas outras moedas estrangeiras à taxa convencionada nesses contratos e serão convertidas na moeda nacional com base na taxa de câmbio representativa do mercado em vigor no último dia útil de cada trimestre . |
| medium term risk and return preferences of the ECB within the prevailing market conditions . | Os referenciais tácticos estabelecidos pelo Comité de Investimento do BCE e aprovados pela Comissão Executiva , que devem ser mantidos dentro de bandas pré determinadas em torno do referencial estratégico , reflectem o risco de curto a médio prazo e as preferências de rendimento do BCE , no contexto das condições de mercado prevalecentes . |
| The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place | Os activos são valorizados com base nos preços de mercado , utilizando se i ) para as operações , os preços de mercado vigentes no momento da sua realização |
| EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . | EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva prevalecente no mercado interbancário overnight do euro . |
| EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . | Os últimos incluem acções , outras participações e títulos de dívida emitidos pelas Instituições Financeiras não Monetárias residentes na área do euro . |
| EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . | EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva vigente no mercado interbancário overnight do euro . |
| Financial derivatives that are subject to on balance sheet recording should be entered at their market value , which is the prevailing market price or a close equivalent ( fair value ) . | Os derivados financeiros sujeitos a inscrição em rubricas patrimoniais devem ser registados pelo seu valor de mercado , o qual corresponde ao preço prevalecente no mercado ou por um valor equivalente próximo ( justo valor ) . |
| Financial derivatives that are subject to on balance sheet recording should be entered at their market value , which is the prevailing market price or a close equivalent ( fair value ) . | e swaps , mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação . Os derivados financeiros sujeitos a inscrição em rubricas patrimoniais deveriam ser registados pelo seu valor de mercado , o qual corresponde ao preço prevalecente no mercado , ou por um valor equivalente ( justo valor ) . |
| Securities All marketable debt securities and similar assets are valued at the mid market prices prevailing at the balance sheet date . | Títulos Todos os títulos de dívida negociáveis e outros activos semelhantes são valorizados aos preços médios de mercado em vigor à data do balanço . |
| The payments are related to the difference between the agreement rate and the prevailing market rate at the time of settlement . | Os pagamentos referem se à diferença entre a taxa acordada no contrato ( forward rate agreement ) e a taxa de mercado em vigor no momento da liquidação . |
| Securities All marketable debt securities and similar assets are valued at the mid market prices prevailing at the balance sheet date . | Títulos Todos os títulos de dívida negociáveis e outros activos semelhantes são valorizados a preços médios de mercado em vigor à data do balanço . |
| EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the interest rate prevailing in the euro interbank overnight market , based on transactions . | Contraparte ( counterparty ) a parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , em qualquer transacção com um banco central ) . |
| There's no magic it's practice, practice, practice. | Não há mágica. É praticar, praticar, praticar |
| If such reform is put into practice, the stock market will stop sinking and rise again. | Se tal reforma for posta em prática, o mercado de ações vai parar de cair e entrará em ascensão novamente. |
| As regards the market for short term securities ( e.g. Treasury bills , commercial paper and certificates of deposit ) , the development remains limited compared with that prevailing in other money market segments . | Relativamente ao mercado de títulos de curto prazo ( por exemplo , bilhetes do Tesouro , papel comercial e certificados de depósito ) , a evolução permaneceu limitada em comparação com a prevalecente noutros segmentos do mercado monetário . |
| EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market , based on transactions . | EONIA ( índice overnight médio do euro ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva prevalecente no mercado interbancário overnight do euro , com base em transacções . |
| This is known as criadazgo, a prevailing practice within Paraguay due to the complicit acceptance by a good chunk of society and despite various complaints from human rights organizations. | Isto é conhecido como criadazgo, uma prática que prevalece no Paraguai devido à aceitação de cumplicidade por grande parte da sociedade, e apesar das diversas reclamações das organizações de direitos humanos. |
| The latter spread can provide an indication of the degree of the prevailing corporate credit risk as viewed by corporate bond market participants . | O último diferencial pode dar uma indicação do grau de risco de crédito empresarial existente , como considerado pelos participantes no mercado de obrigações de empresas . |
| The degree of uncertainty prevailing in euro area bond markets changed little overall in 2003 according to developments in implied bond market volatility . | BCE Relatório Anual 2003 |
| In doing so , it will allow competition between brokers to drive improvements in execution quality to the benefit of the investor . This should result in improved brokerage services for clients compared to current practice whereby firms are only required to match the prevailing price on the local regulated market . | Tal permitirá que a concorrência entre corretores traga melhorias para a qualidade da execução , em benefício do investidor , o que deverá ter como resultado melhores serviços de corretagem do ponto de vista do cliente , relativamente à prática actual , em que as empresas apenas são obrigadas a igualar o preço prevalecente no mercado regulamentado local . |
| The national central banks involved in the foreign exchange market will accordingly change their market practice and quote third countries currencies against the European currency only . | Os bancos centrak nacionais envolvidos no mercado cambia1 rnudaráo , ern conformidade , a sua prática de mercado e cotaráo as rnoedas de países terceiros apenas contra a rnoeda europeia . |
| As a rule , the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice . | A diferença entre o valor da emissão e o valor do reembolso corresponde aos juros calculados sobre o valor de emissão , à taxa de juro acordada , tendo em conta o prazo do certificado . |
| For outright transactions and foreign exchange swaps , the ESCB will apply settlement dates in line with market practice . | Nas transacções a título definitivo e nas operações de swap , o SEBC aplicará datas de liquidação compatíveis com as práticas |
| Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation . Gold is valued at the market price prevailing at the year end . | A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo instrumentos patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda . A reavaliação ao preço de mercado dos activos e passivos denominados em moeda estrangeira é tratada separadamente da reavaliação cambial . |
| The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid market prices at the end of the appropriate period . | Os activos são valorizados com base nos preços de mercado , utilizando se i ) para as operações , os preços de mercado vigentes no momento da sua realização , e ii ) para os haveres , os preços médios de fecho de mercado em vigor no termo do período de referência . |
| their respective currencies . These exchange rates were recorded as discrete values lying within the market bidask spreads prevailing at the time of the teleconference . | Estas taxas de câmbio foram registadas como valores discretos que se encontravam dentro do intervalo entre o câmbio de compra e o câmbio de venda de mercado prevalecente na altura da teleconferência . |
| The second determinant of bank lending rates considered here is the degree of prevailing competitive forces within different segments of the bank credit market . | O segundo factor determinante das taxas activas dos bancos aqui considerado é o grau de prevalência das forças concorrenciais existente nos diferentes segmentos do mercado de crédito dos bancos . |
| In practice , changes other than transactions ( i.e. due to exchange rate or market price changes ) are unlikely to occur . | Na prática , é pouco provável que se verifiquem variações que não sejam operações ( isto é , devidas a variações cambiais ou oscilações dos preços de mercado ) . |
| In practice , changes other than transactions , i.e. due to exchange rate or market price changes , are unlikely to occur . | Na prática , é pouco provável que se verifiquem variações que não sejam operações , isto é , devidas a variações cambiais ou oscilações dos preços de mercado . |
| Gold is valued at the market price prevailing at the year end . No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold . | O ouro é reavaliado aos preços de mercado em vigor no final do exercício , não sendo feita qualquer distinção entre a reavaliação a preços de mercado e a reavaliação cambial . |
| EMU see Economic and Monetary Union . EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . | Dedução fixa ( lump sum allowance ) montante fixo que uma instituição pode deduzir no cálculo das suas reservas mínimas no âmbito das reservas mínimas do Eurosistema . |
| EMU see Economic and Monetary Union . EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . | Conselho Geral um dos órgãos governativos do Banco Central Europeu ( BCE ) . É composto pelo Presidente e Vice Presidente do BCE e pelos Governadores de todos os 15 bancos centrais nacionais da UE . |
| Gold is valued at the market price prevailing at the year end . No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold . | O ouro é reavaliado ao preço de mercado em vigor no final do exercício , não sendo feita qualquer distinção entre a reavaliação a preços de mercado e a reavaliação cambial . |
| EMU see Economic and Monetary Union . EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . | Dedução fixa ( lump sum allowance ) montante fixo que uma instituição de crédito deduz no cálculo das suas reservas mínimas , no âmbito das reservas mínimas do Eurosistema . |
| SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued at the mid market prices prevailing at the Balance Sheet date on a security by security basis . | TÍTULOS Todos os títulos de dívida negociáveis e outros activos semelhantes são valorizados aos preços de mercado em vigor à data do balanço numa base título a título . |
| Spot settlement date the date on which a spot transaction in a financial instrument is settled in accordance with prevailing market conventions for that financial instrument . | Reservas fundos constituídos tendo por base resultados não distribuídos e que não se destinam a satisfazer qualquer responsabilidade específica , contingência ou diminuição previstas do valor de activos conhecidas à data do balanço . |
| SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued at the mid market prices prevailing at the balance sheet date on a security by security basis . | TÍTULOS Todos os títulos de dívida negociáveis e outros activos semelhantes são valorizados aos preços médios de mercado em vigor à data do balanço numa base título a título . |
| At the same time , uncertainty is prevailing . | Simultaneamente , prevalece a incerteza . |
| Critical voices in the US 18 where this practice is widely used have already invited market participants to stop it . 4.3.1 . | 4.3.1 . Relatório financeiro semestral decorridos os primeiros seis meses |
| swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset . Financial derivatives that are subject to on balance sheet recording should be entered at their market value , which is the prevailing market price or a close equivalent ( fair value ) . | Os derivados financeiros sujeitos a inscrição em rubricas patrimoniais devem ser registados pelo seu valor de mercado , o qual corresponde ao preço prevalecente no mercado , ou por um valor equivalente próximo ( justo valor ) . |
| Securities All marketable debt securities and similar assets are valued at the mid market prices prevailing at the balance sheet date . For the year ending on 31 December 1999 , mid market prices on 29 December 1999 were used . | Para o exercício que terminou em 31 de Dezembro de 1999 , foram utilizados os preços médios de mercado do dia 29 de Dezembro de 1999 . Os títulos não transaccionáveis são valorizados a preço de custo . |
| exchange rate prevailing on the balance sheet date . | Ouro , activos e passivos em moeda estrangeira Os activos e passivos em moeda estrangeira são convertidos em euro à taxa de câmbio em vigor na data do balanço . |
Related searches : Prevailing Practice - Prevailing Market - Prevailing Market Conditions - Prevailing Market Price - Prevailing Market Rates - Prevailing Market Value - Market Practice - Prevailing - Normal Market Practice - Good Market Practice - Local Market Practice - Common Market Practice - Best Market Practice - Standard Market Practice