Translation of "prevailing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| At the same time , uncertainty is prevailing . | Simultaneamente , prevalece a incerteza . |
| exchange rate prevailing on the balance sheet date . | Ouro , activos e passivos em moeda estrangeira Os activos e passivos em moeda estrangeira são convertidos em euro à taxa de câmbio em vigor na data do balanço . |
| At the same time , uncertainty is still prevailing . | Simultaneamente , a incerteza ainda prevalece . |
| It's not just prevailing at war, though war still persists. | Não é apenas ganhar a guerra, apesar de ainda haver guerras. |
| The prevailing demand situation also limits opportunities for price increases . | A actual situação da procura também limita as oportunidades de aumentos de preços . |
| the exchange rate prevailing at the time of the transaction . | em vigor na data da transacção . |
| Pooling Games These are games prevailing over all forms of society. | Filosofia A teoria dos jogos tem demonstrado várias aplicações na filosofia. |
| Gold is valued at the market price prevailing at the year end . | A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo instrumentos patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda . |
| By contrast , realised volatility reflects the perceived uncertainty prevailing in the market . | Em contraste , a volatilidade realizada reflecte a percepção da incerteza prevalecente no mercado . |
| One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem. | Um mito que prevalece é o de que o cancro é essencialmente um problema dos países desenvolvidos. |
| EMU is expected to reinforce trends already prevailing in the EU banking systems . | Espera se que a UEM reforce as tendências prevalecentes nos sistemas bancários da UE . |
| representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter . | As responsabilidades expressas em moeda estrangeira , ou trocadas através de acordos contratuais de uma moeda estrangeira para uma ou mais moedas estrangeiras , serão convertidas nas outras moedas estrangeiras à taxa convencionada nesses contratos e serão convertidas na moeda nacional com base na taxa de câmbio representativa do mercado em vigor no último dia útil de cada trimestre . |
| But these remarkable individuals typically acted on their own, against prevailing social norms. | Contudo, estas pessoas notáveis agiram de um modo geral por iniciativa própria, contra as normas sociais dominantes. |
| Prevailing wind patterns that blow offshore minimize the influence of the Atlantic Ocean. | Padrões de vento predominantes que vão em direção ao mar minimizam a influência do Oceano Atlântico. |
| The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static. | O conhecimento que prevalecia era aquele de que na maior das escalas o universo era estático. |
| Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date . | Na data de liquidação os lançamentos extrapatrimoniais são revertidos e efectuam se os correspondentes lançamentos em contas de balanço . As compras e vendas de moeda estrangeira afectam a posição cambial na data de contrato e não na data de liquidação , ao contrário do que acontecia anteriormente , e os resultados realizados decorrentes de vendas são também calculados na data de contrato . |
| medium term risk and return preferences of the ECB within the prevailing market conditions . | Os referenciais tácticos estabelecidos pelo Comité de Investimento do BCE e aprovados pela Comissão Executiva , que devem ser mantidos dentro de bandas pré determinadas em torno do referencial estratégico , reflectem o risco de curto a médio prazo e as preferências de rendimento do BCE , no contexto das condições de mercado prevalecentes . |
| The situation prevailing in the Netherlands is to some extent attributable to taxation factors . | A situação prevalecente nos Países Baixos é , em certa medida , atribuível a factores de tributação . |
| Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing . | Em termos prospectivos , a recuperação deverá prosseguir a um ritmo moderado , prevalecendo ainda incerteza . |
| After prevailing, they moved on for a rematch with the Jazz in the Finals. | As finais marcavam uma revanche com o Jazz. |
| This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary. | Isto implica abandonar o dogma vigente de que os impostos só devem ser aumentados quando for absolutamente necessário. |
| However, the prevailing northward winds blew most of the radioactive debris away from the city. | No entanto, os ventos predominantes no sentido norte soprou os detritos radioativos mais substanciais para longe da cidade. |
| There were also prevailing stereotypes of Japanese people, which sansei sought to escape or subvert. | Havia também estereótipos do povo japonês, dos quais os sanseis estavam buscando escapar ou subverter. |
| I'm very worried today about this notion, this world, this prevailing kind of force of security. | Hoje, eu estou muito preocupada com a noção, esse mundo, essa necessidade que é a segurança . |
| Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction . | Os proveitos e custos são convertidos à taxa de câmbio em vigor na data da transacção . |
| Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction . | Os custos e proveitos são convertidos à taxa de câmbio em vigor na data da transacção . |
| The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons . | A análise monetária confirma a prevalência dos riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . |
| Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction . | As receitas e despesas são convertidas à taxa de câmbio em vigor na data da transacção . |
| The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons . | A análise monetária confirma a prevalência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . |
| Standard Oil had gained an aura of invincibility, always prevailing against competitors, critics, and political enemies. | A Standard Oil ganhou uma aura de invencibilidade, prevalecendo sempre contra os concorrentes, críticos e inimigos políticos. |
| The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer term horizons . | A análise monetária confirma a prevalência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . |
| Overall , the data highlight a significant change compared with the environment previously prevailing in individual EU countries . | Em termos globais , os dados mostram uma mudança significativa em relação à conjuntura anteriormente observada em cada país da UE . |
| The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer term horizons . | A análise monetária confirma a prevalência dos riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . |
| He disagreed with Newton's corpuscular theory of light in the Opticks , which was then the prevailing theory. | Ele discordou da teoria corpuscular de Newton da luz nos Opticks , que era então a teoria prevalecente. |
| The strength of monetary growth has been increasingly driven primarily by the prevailing low level of interest rates . | A força do crescimento monetário tem , cada vez mais , vindo a ser principalmente alimentada pelo prevalecente nível baixo das taxas de juro . |
| increased concentration of euro cash management activities compared with the situation prevailing in the formerly fragmented money markets | aumento da concentração das actividades de gestão de tesouraria em euro , em comparação com a situação vigente nos mercados monetários anteriormente fragmentados |
| There was also a prevailing concept of fairness, in which practicing or training was considered tantamount to cheating. | Houve também um conceito dominante de justiça, em que praticar ou treinar era considerado uma trapaça. |
| Talk about evil prevailing. I mean, here he was in the room with the embodiment of evil in Cambodia. | Bastava falar em supremacia do mal, eis que ele estava na sala, lidando com a encarnação do mal no Camboja. |
| EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . | EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva prevalecente no mercado interbancário overnight do euro . |
| EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . | Os últimos incluem acções , outras participações e títulos de dívida emitidos pelas Instituições Financeiras não Monetárias residentes na área do euro . |
| EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . | EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva vigente no mercado interbancário overnight do euro . |
| the other members of the Governing Council are appointed by their respective national authorities in line with prevailing procedures . | os outros membros do Conselho do BCE são nomeados pelas respectivas autoridades nacionais de acordo com os procedimentos em vigor . |
| The changeover to the euro banknotes and coins in 2002 way which best suits the circumstances prevailing in each country . | A transição para as notas e moedas de euro no ano 2002 público quantidades limitadas de moedas , a pedido , nomeadamente de grupos vulneráveis da população , mas nunca antes da segunda quinzena de Dezembro de 2001 . Este enquadramento permite aos Estados membros proceder à transição da forma mais adequada às circunstâncias prevalecentes em cada país . |
| Inflation is projected to remain moderate over the projection horizon , being dampened by the slack prevailing in the euro area . | A inflação deverá permanecer moderada ao longo do horizonte de projecção , atenuada pela margem disponível prevalecente na área do euro . |
| The prevailing wind is from the south west, bringing mild and wet weather to England regularly from the Atlantic Ocean. | O vento predominante é do sudoeste, trazendo regularmente um clima ameno e úmido do Oceano Atlântico. |