Translation of "public bidding" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Bidding - translation :

Licitação

Public - translation :

Público

Public bidding - translation :

Licitação pública

Keywords : Licitação Licitar Leilão Lances Ofertas Público Públicas Públicos Pública Tornar

Examples (External sources, not reviewed)

Who is bidding?	Quem aposta?
therein every wise bidding	Na qual se decreta todo o assunto prudente.
The exact amounts of public leverage, profit share and repayment priorities will be determined by a competitive bidding process in order to ensure minimal public support.	Os montantes exactos do financiamento público, a parte dos lucros e as prioridades de reembolso serão determinados por concursos públicos a fim de reduzir o mais possível o apoio público.
I don't understand this bidding.	Não percebo esta forma de jogar.
Let's do over the bidding.	Comece pelos lances.
Man has not accomplished His bidding.	O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou.
To Firon and his chiefs, but they followed the bidding of Firon, and Firon's bidding was not right directing.	Ao Faraó e seus chefes porém, estes obedeceram à ordem do Faraó, embora a ordem do Faraó fosse insensata.
Yet man declines to do His bidding.	Qual! O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou.
To the Pharaoh and his nobles, but they followed the bidding of Pharaoh, though the bidding of Pharaoh was unrightful.	Ao Faraó e seus chefes porém, estes obedeceram à ordem do Faraó, embora a ordem do Faraó fosse insensata.
I did it not of my own bidding.	Não o fiz por minha própria vontade.
They said Do you wonder at Allah's bidding?	Disseram Assombras te, acaso, dos desígnios de Deus?
We are not bidding for a bigger empire.	O nosso objectivo não construir um império maior.
But we have to know what he's bidding.	Mas temos que saber o que ele dá.
Some called for renewed bidding on the city's transportation contract, pointing out that Porto Alegre has not opened up bidding since 1989.	O grupo Bloco de Luta por um Transporte Público, composto por diversas organizações unidas pela luta contra o aumento da passagem e por um transporte coletivo público e popular de qualidade na cidade, reúne informações sobre protestos contrários a elevação do preços das passagens pelas redes sociais.
I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.	Eu estava na concorrência de Beijing para os Jogos Olímpicos.
And do not obey the bidding of the extravagant,	E não obedeçais às ordens dos transgressores,
I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.	Estive nas eleições de Pequim para os Jogos Olímpicos.
Organising an unconditional bidding procedure is not a solution.	Este tipo de procedimento é, contudo, aplicável numa certa medida.
Citizens of Fortaleza are urging the governor of the Brazilian state of Ceará, Cid Gomes, to halt an Aquarium project which has had no public bidding.	Cidadãos de Fortaleza estão pressionando o governador do estado do Ceará, Cid Gomes, a paralisar projeto de aquário que não teve licitação pública.
It will destroy everything at the bidding of its Lord.	Arrasará tudo, segundo os desígnios do seu Senhor!
determined as a bidding from Us, (We are ever sending)	Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação).
And follow not the bidding of those who are extravagant,	E não obedeçais às ordens dos transgressores,
If there's no more bidding, I might as well quit.	É melhor irme embora se já não há mais ofertas.
Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.	Muito espalhafatosa, para atrair muitos insetos para fazer o trabalho.
They have to try and attract pollinators to do their bidding.	Precisam tentar e atrair polinizadores para realizar seus propósitos.
Previously , such expectations have occasionally destabilised counterparties bidding in the MROs .	Anteriormente , essas expectativas destabilizaram ocasionalmente a licitação das contrapartes nas OPR .
Wikimania 2014 For Wikimania 2014, bidding officially opened in December 2012.	Wikimania 2014 A concorrência de candidaturas para a Wikimania 2014 foi aberta oficialmente em dezembro de 2012.
Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.	Atrai muitos insectos para fazerem o seu trabalho.
They have to try and attract pollinators to do their bidding.	Elas têm de tentar atrair polinizadores para fazerem o seu propósito.
They are told that directorates general of the Commission are already being invited to submit bids, so it is Agriculture bidding against Environment bidding against Health, and so on.	Dizem lhes que as Direcções Gerais da Comissão já estão a ser convidadas a apresentar propostas, portanto temos a Agricultura a apresentar propostas contra o Ambiente, que apresenta propostas contra a Saúde, e assim por diante.
What prevented you (said God), from bowing (before Adam) at My bidding?	Perguntou lhe (Deus) Que foi que te impediu de prostrar te, embora to tivéssemos ordenado?
do not obey the bidding of those who are given to excesses,	E não obedeçais às ordens dos transgressores,
How say'st thou, that Macduff denies his person at our great bidding?	O que achas de Macduff, que negou sua presença na grande reunião?
Phillip's bidding the world a temporary farewell. I'm driving him to Connecticut.	A seguir, vou leválo ao Connecticut.
Among the objections, there is no evidence that the companies Imagic , which designed the aquarium, and the North American ICM Reynolds, which is building it, were hired through public bidding.	Entre as contestações é apontada a ausência de prova de concurso público para contratação das empresas Imagic para projetar a obra, e da ICM Reynolds, norte americana que ficou a cargo da construção.
They allowed only 75 Members in, and then only at the Army's bidding.	Só 75 membros do parlamento foram autorizados a se reunir.
(Bidding you) Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,	Adorai a Deus, temei O e obedecei me.
The Khalifa will reward and spare you if you will do his bidding.	O califa recompensáloá, se fizer o que pede.
However, there is one slight caveat to that I hope our bidding systems are not becoming so bureaucratic that some potential bidders with good projects are put off from bidding at all.	No entanto, lanço aqui um pequeno aviso espero que os nossos sistemas de adjudicação de contratos de direito público não se estejam a tornar tão burocráticos que, pura e simplesmente, desmotivem alguns concorrentes potenciais com bons projectos de concorrer.
The bidding process will set out some minimum requirements, such as the pari passu loss position and a prioritised return to the public but it includes the flexibility for applicants to specify alternative terms where these are more generous to the public.	No quadro do concurso público, serão fixadas determinadas exigências mínimas, como a cláusula pari passu em caso de perda e um rendimento prioritário para o investimento público, embora os candidatos possam propor outras condições, desde que sejam mais vantajosas para os fundos públicos.
Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.	Mas é muito mais eficiente se você consegue que insetos façam o trabalho.
The implementation of the changes went smoothly and banks quickly adapted their bidding behaviour .	As alterações foram introduzidas sem problemas e os bancos rapidamente adaptaram o comportamento de licitação .
The measures will thus help to stabilise the conditions in which bidding takes place .	As medidas ajudarão assim a estabilizar as condições nas quais ocorre a licitação . 5
Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.	Claro que é muito mais eficiente se os insectos fizerem esse trabalho.
Made a public bidding for the supply of labor, it was found to be unenforceable, because the price charged 15 million Cruzeiros was infinitely high box for the administration of the new field.	Feita uma concorrência pública para fornecimento de mão de obra, constatou se ser inexequível, pois o preço cobrado 15 milhões de cruzeiros era infinitamente alto para o caixa da administração do novo campo.

Exibir esta página em português