Translation of "relevant criminal offences" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Princípios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas
Article II 49 Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties 1 .
Artigo II 49 . º Princípios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas 1 .
Criminal offences, such as carjacking, murder and theft will result in increasing levels of resistance from the authorities.
As ofensas criminosas, como roubo de carro, assassinato e roubo resultam em níveis cada vez maiores de resistência pelas autoridades.
With respect to the coverage of criminal activity , the co legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences .
criminosas , os co legisladores optaram por cobrir o branqueamento do produto de infracções graves .
Terrorism is introduced as a separate element and all serious offences as defined in the relevant third pillar instrument should be covered .
O terrorismo é introduzido como um elemento distinto , devendo ser abrangidas todas as infracções graves definidas no âmbito do instrumento relevante de terceiro pilar .
As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.
Continua a falar se de tipificações do direito penal, as quais por assim dizer, vão além das tipificações do direito penal europeias ou, pelos menos, podem ir além, como é o caso do branqueamento, receptação e associação criminosa.
by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
Através da cooperação operacional entre as autoridades competentes dos Estados Membros, incluindo os serviços de polícia, das alfândegas e outros serviços especializados no domínio da prevenção e detecção de infracções penais.
In 1999 , the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non financial activities and professions .
Em 1999 , a Comissão propôs alargar o leque de infracções penais abrangidas e submeter ao âmbito de aplicação da directiva uma vasta gama de actividades e profissões não financeiras vulneráveis .
by operational cooperation between the competent authorities of the Member States , including the police , customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences .
através da cooperação operacional entre as autoridades competentes dos Estados Membros , incluindo os serviços policiais , aduaneiros e outros serviços especializados no domínio da prevenção e detecção de infracções penais .
I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences we have become embroiled in legalities.
Quanto a mim, com as dificuldades jurídicas que existem neste domínio é evidente que a União Europeia apenas tem uma margem muito estreita para tornar estas tipificações do direito penal aceitáveis como tipificações do direito penal europeu não foi possível evitar alguma prisão no emaranhado jurídico.
European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with cross border dimensions resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis .
A lei quadro europeia pode estabelecer regras mínimas relativas à definição das infracções penais e das sanções em domínios de criminalidade particularmente grave e com uma dimensão transfronteiras que resulte da natureza ou das incidências dessas infracções , ou ainda da especial necessidade de as combater , assente em bases comuns .
European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
A lei quadro europeia pode estabelecer regras mínimas relativas à definição das infracções penais e das sanções em domínios de criminalidade particularmente grave com dimensão transfronteiriça que resulte da natureza ou das incidências dessas infracções, ou ainda da especial necessidade de as combater, assente em bases comuns.
the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions, conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union
A abertura de investigações criminais e a propositura de instauração de acções penais conduzidas pelas autoridades nacionais competentes, em especial as relativas a infracções lesivas dos interesses financeiros da União
Those tasks may include ( a ) ( b ) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted by competent national authorities , particularly those relating to offences against the financial interests of the Union
Estas funções poderão abranger a ) b ) A instauração e a coordenação de acções penais conduzidas pelas autoridades nacionais competentes , em especial as relativas a infracções lesivas dos interesses financeiros da União
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
A União desenvolve uma cooperação policial que associa todas as autoridades competentes dos Estados Membros, incluindo os serviços de polícia, das alfândegas e outros serviços responsáveis pela aplicação da lei especializados nos domínios da prevenção ou detecção de infracções penais e das investigações nessa matéria.
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States competent authorities , including police , customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences .
A União desenvolve uma cooperação policial que associa todas as autoridades competentes dos Estados Membros , incluindo os serviços de polícia , das alfândegas e outros serviços responsáveis pela aplicação da lei especializados nos domínios da prevenção ou detecção de infracções penais e das investigações nessa matéria .
( a ) operational cooperation between the competent authorities , including the police , customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation t o the prevention , detection and investigation of criminal offences
a ) A cooperação operacional entre as autoridades competentes , incluindo os serviços de polícia , das alfândegas e outros serviços especializados responsáveis pela aplicação da lei nos Estados Membros , no domínio da prevenção e da detecção de infracções penais e das investigações nessa matéria
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States competent authorities , including police , customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences .
A União desenvolverá uma cooperação policial que associará todas as autoridades competentes dos Estados Membros , incluindo os serviços policiais , aduaneiros e outros serviços de execução das leis , especializados nos domínios da prevenção ou detecção de infracções penais e das investigações nessa matéria .
If the approximation of criminal legislation proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures , European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned .
Sempre que a aproximação de normas de direito penal se afigure indispensável para assegurar a aplicação eficaz de uma política da União num domínio que tenha sido objecto de medidas de harmonização , a lei quadro europeia pode estabelecer regras mínimas relativas à definição das infracções penais e das sanções no domínio em causa .
These tasks may include ( a ) the initiation of criminal investigations , as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities , particularly those relating to offences against the financial interests of the Union
As funções da Eurojust podem incluir a ) A abertura de investigações criminais e a proposta de instauração de acções penais conduzidas pelas autoridades nacionais competentes , em especial as relativas a infracções lesivas dos interesses financeiros da União
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures , directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned .
Sempre que a aproximação de disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros em matéria penal se afigure indispensável para assegurar a execução eficaz de uma política da União num domínio que tenha sido objecto de medidas de harmonização , podem ser estabelecidas por meio de directivas regras mínimas relativas à definição das infracções penais e das sanções no domínio em causa .
The European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis .
O Parlamento Europeu e o Conselho , por meio de directivas adoptadas de acordo com o processo legislativo ordinário , podem estabelecer regras mínimas relativas à definição das infracções penais e das sanções em domínios de criminalidade particularmente grave com dimensão transfronteiriça que resulte da natureza ou das incidências dessas infracções , ou ainda da especial necessidade de as combater , assente em bases comuns .
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
Sempre que a aproximação de disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros em matéria penal se afigure indispensável para assegurar a execução eficaz de uma política da União num domínio que tenha sido objecto de medidas de harmonização, a lei quadro europeia pode estabelecer regras mínimas relativas à definição das infracções penais e das sanções no domínio em causa.
Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case law of the Court of Justice of the Communities.
3 retoma o princípio geral da proporcionalidade dos delitos e das penas consagrado pelas tradições constitucionais comuns aos Estados Membros e pela jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Criminal Cartagena.
Ligações externas
Although there was no specific reference to terrorist financing , the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism .
Apesar de não haver qualquer alusão específica ao financiamento do terrorismo , os Estados Membros acordaram que o conceito de infracções graves deveria abranger todas as infracções relacionadas com esta vertente .
We also face difficulties with regard to offences. Nothing has changed there.
Depois temos dificuldades com as tipificações do direito penal, onde nada foi alterado.
for the purposes of detecting and recording offences , prosecuting and punishing offenders .
para efeitos da detecção , da recolha dos factos , da repressão ou da sanção .
This will result in a more coordinated approach , though the exact coverage in each Member State will continue to depend on the relevant national criminal code .
Tal traduzir se á numa abordagem mais coordenada , muito embora a cobertura exacta em cada Estado Membro continue a depender do respectivo código penal nacional .
Criminal record 19
Antecedentes judiciais
Silence is criminal
O silêncio é criminoso
No criminal record.
Ligações externas
) Criminal Code of Belarus Penal code of Brazil British Virgin Islands Criminal Code Criminal Code of Canada Criminal Code of Chile Criminal Code of the Czech Republic (2009) Danish Penal Code English Criminal Code, a draft has existed since 1989 but, though debated since 1818, has never been enacted.
Existem várias anotações do Código, com destaque para o 'Comentário Conimbricense do Código Penal', em três volumes (que incide sobre a parte especial) e para a anotação de Maia Gonçalves (14ª edição, 2004).
Although initially limited to drugs offences , there has been a trend in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate or underlying offences .
Apesar de haver sido inicialmente circunscrita às infracções associadas ao tráfico de estupefacientes , nos últimos anos tem se verificado uma tendência no sentido de uma definição muito mais lata de branqueamento de capitais , baseada num leque mais alargado de infracções principais ou de base .
The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.
A compatibilidade com as diferentes ordens jurídicas nacionais, confirmada pelos especialistas, mostra que, também no domínio penal, a Europa tem muitos pontos em comum, por exemplo quando se trata do conteúdo das tipificações do direito penal aplicáveis.
( a ) Common action in the field of police cooperation shall include operational cooperation between the competent authorities , including the police , customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences
As despesas administrativas em que incorram as Instituições por força das disposições relativas aos domínios previstos no presente título ficam a cargo do orçamento das Comunidades Europeias .
There are no criminal charges against them, and neither has a criminal record.
Não há nenhuma denúncia criminal contra eles e nenhum dos dois tem ficha na Polícia.
Were you behind that Ford? (2) You must have at least three previous offences.
Tava atrás do Ford? (2) Você deve ter pelo menos três passagens.
Certificate of criminal record
Certificate of criminal record
Certificado do Registro Criminal
Certificado do Registro Criminal
You are a criminal.
Tu é uma criminosa.
You are a criminal.
Tu és um criminoso.
You are a criminal.
Você é uma criminosa.
You are a criminal.
Você é um criminoso.
Are you a criminal?
Você é um criminoso?

 

Related searches : Relevant Offences - Drug Offences - Fraudulent Offences - Monetary Offences - Environmental Offences - Financial Offences - Terrorism Offences - Subsequent Offences - Terrorist Offences - Corruption Offences - Offences Against - Accounting Offences - Related Offences - Offences Committed