Translation of "request for proposal" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Proposal - translation :

Request - translation :

Keywords : Proposta Pedido Resposta Aceitar Casamento Pedido Solicitação Solicitar Peço Peço

Examples (External sources, not reviewed)

Request for Proposal Security Services	Request for Proposal Security Services
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .	As propostas recebidas serão avaliadas em função dos critérios previstos no pedido de proposta .
or ( b ) take no action or request the Commission to submit a new proposal	ou Não se pronuncia ou solicita à Comissão que apresente uma nova proposta
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and	O pedido de proposta deverá especificar igualmente os critérios que servirão de base à adjudicação do contrato , e
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal .	O BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta .
The committee's response was overwhelmingly favorable and led to a request from Koenig for a formal proposal in time for the March 1994 meeting.	A resposta do comitê foi muito favorável e resultou na requisição de Koenig para uma proposta formal a tempo da reunião de 1994.
( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions and	a ) o anúncio de concurso ou , no caso de um procedimento ao abrigo do disposto no capítulo III , o pedido de proposta , ter previsto a possibilidade de prorrogações
the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal .	o BCE convidará por escrito os fornecedores a apresentarem uma proposta no prazo fixado no pedido de proposta .
of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .	com os canditados se essa possibilidade tiver sido anunciada no pedido de apresentação de propostas .
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal .	O BCE avaliará as candidaturas apresentadas em função dos critérios de selecção mencionados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta .
Request for credit	Pedido de crédito BCO
7 . The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal .	O BCE pode organizar um diálogo concorrencial nos casos de contratos particularmente complexos em que não seja possível definir os requisitos do BCE de um modo que permita adjudicar o contrato através de concurso público ou de concurso limitado . 7 .
In both cases , the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB 's requirements and the criteria for the award of the contract .	Em ambos , o BCE facultará aos fornecedores um pedido de proposta com indicação dos requisitos do BCE e dos critérios para a adjudicação do contrato .
The is planned to replace them on November 1, 2001, the US Navy announced the issuance of a revised Request for Proposal (RFP) for the Future Surface Combatant Program.	A 1 de novembro de 2001 a Marinha dos Estados Unidos anunciou a emissão de uma proposta de revisão para o seu Programa do Futuro Combatente de Superfície.
Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .	Após a avaliação das propostas escritas , o BCE poderá entabular negociações com os candidatos se essa possibilidade tiver sido anunciada no pedido de apresentação de pro postas .
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal .	O BCE seleccionará as soluções a considerar , mediante
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal .	O BCE seleccionará as soluções a considerar , mediante a aplicação dos critérios de adjudicação indicados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta .
Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .	Após a avaliação das propostas escritas , o BCE poderá entabular negociações com os candidatos se essa possibilidade tiver sido anunciada no pedido de apresentação de propostas .
the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council	o Conselho delibera sob proposta da Comissão a Comissão deve instruir qualquer
Request for a building permit	Pedido do alvará de construção
Step 1 Request for credit	Passo 1 Pedido de crédito
CONTEXT OF THE PROPOSAL Context , grounds for , and objectives of the proposal	CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto , motivação e objectivos da proposta
This is a request for cooperation.	Este é um pedido de cooperação.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB 's needs .	O BCE convidará , pelo menos , três candidatos elegíveis a participarem no diálogo , aos quais entregará um pedido de proposta em que dará a conhecer as suas necessidades .
In that case , the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB .	Neste caso , o pedido de proposta será enviado a todos os fornecedores que tenham declarado , dentro do prazo fixado pelo BCE , o seu interesse em participar .
CONTEXT OF THE PROPOSAL General context , grounds for and objectives of the proposal	CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto geral , justificação e objectivos da proposta
the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal .	o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a melhor proposta com base nos critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta .
If your proposal is of interest to the ECB , we will , in order to safeguard confidentiality , enter into a non disclosure agreement and send you a request for further details .	Se a sua proposta for do interesse do BCE , e no sentido de salvaguardar a confidencialidade , será celebrado um acordo de confidencialidade e sigilo e ser lhe á enviado um pedido de mais informações .
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ARTICLES	PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO ARTIGOS
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal	EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1 ) CONTEXTO DA PROPOSTA Razões e objectivos da proposta
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB , and the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal .	O pedido de proposta deverá especificar igualmente os critérios que servirão de base à adjudicação do contrato , e os fornecedores terão de apresentar as respectivas propostas por escrito no prazo fixado pelo BCE , e o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a melhor proposta com base nos critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta .
request the Commission to submit a new proposal in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.	Solicita à Comissão que apresente uma nova proposta nesse caso, considera se que o acto inicialmente proposto não foi adoptado.
request Member States to appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal .	a exigência de que os Estados Membros designem autoridades competentes e órgãos de resolução extrajudicial de litígios para tratarem eficazmente as queixas e os litígios surgidos no âmbito da aplicação do regulamento proposto .
Grounds for and objectives of the proposal	Justificação e objectivos da proposta
The proposal provides for simplification of legislation .	A proposta prevê uma simplificação da legislação .
( a ) a copy of the specifications defining the ECB 's requirements or , in the case of a competitive dialogue , a copy of the request for a proposal defining the ECB 's needs	a ) um exemplar das especificações definindo os requisitos do BCE ou , no caso de um diálogo concorrencial , um exemplar do pedido de proposta que define as necessidades do BCE
My boss refused my request for a raise.	O meu chefe recusou o meu pedido de aumento.
Thanks for accepting my friend request on Facebook.	Obrigado por aceitar a minha solicitação de amizade no Facebook.
If so provided for in the contract notice or the request for a proposal , the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage .	Se o anúncio do concurso ou o pedido de proposta assim o estabelecerem , o BCE pode prosseguir o diálogo em fases sucessivas , de modo a reduzir o número de soluções a debater durante a fase de diálogo .
Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )	Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )
Our request for a pay rise was turned down.	Nosso pedido de aumento foi rejeitado.
The catechumen or sponsors state their request for Baptism.	Ver também Credo Niceno Constantinopolitano
On 31 December 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on the proposal of the Commission of the European Communities ( Doc .	Em 31 de Dezembro de 1998 , o Conselho da Uni o Europeia solicitou ao Banco Central Europeu ( BCE ) a emiss o de um parecer BCE sobre uma proposta da Comiss o das Comunidades Europeias Doc .
The proposal has no implications for the Community budget .	A proposta não tem incidência no orçamento comunitário .
The proposal provides for such measures in two instances .	A proposta prevê medidas deste tipo em duas circunstâncias .

Exibir esta página em português