Translation of "requires action from" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Action - translation :

Açao

From - translation :

A partir de

Requires - translation :

Exige

Requires action from - translation :

Exige a intervenção de

Keywords : Acção Ação Acção Medidas Acções Partir Veio Longe Desde Requer Exige Requer Requerem Necessita

Examples (External sources, not reviewed)

The Lisbon process requires a move from words to action.	O processo de Lisboa pressupõe que passemos das palavras aos actos.
Mr President, ladies and gentlemen, this action requires partnership and practical action.	Tudo isto, Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, se baseia na parceria e na acção concreta.
Tight control of expenditure nevertheless requires further action .	Um controlo rigoroso das despesas requer , no entanto , outras iniciativas .
Improving the safety of nuclear installations requires urgent action.	Van der Waal nosso apoio. Finalmente, queríamos agradecer ao senhor relator.
Thirdly, increased economic globalisation requires swifter action on structural reforms.	Em terceiro lugar, a globalização económica acrescida exige um esforço mais rápido em relação às reformas estruturais.
The fight against this type of crime therefore requires urgent action.	A luta contra esta última obriga, assim, a acções urgentes.
This emergency situation requires rapid, robust, supportive and effective European action.	A emergência da situação exige o empenho europeu numa acção rápida, vigorosa, solidária e eficaz.
We have to make the food system work for all citizens, which requires stronger action from each of these actors.	Temos de assegurar o funcionamento do sistema alimentar para todos os cidadãos, o que exige uma acção mais vigorosa por parte de cada um desses intervenientes.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.	Uma aplicação está a tentar efectuar uma acção que necessita de privilégios especiais. A autenticação é necessária para executar esta acção.
That requires political decisions and further action in the spirit of Contadora.	Era também importante que conseguíssemos um maior diálogo pacífico.
easily be met from EC resources and thus requires considerable internal action if it is to be reduced to accept able levels.	De acordo com o acordo MacDougall (1977), a tributa ção e as despesas públicas reduziram as desigualdades regionais do rendimento per capita nos países exami nados em cerca de 40 em média.
I believe this question is so serious that it requires some special action.	Creio que esta questão é tão grave que exige uma actuação especial.
It is precisely this objective that requires balanced, European action in the region.	Precisamente essa luta exige uma actuação europeia equilibrada na região.
This requires firm government action against all agitators, irrespective of their religious affiliations.	Isso requer uma acção enérgica das autoridades indonésias contra todos os agitadores, independentemente da sua afiliação religiosa.
The presence of these new terrorist threats undeniably requires action at European level.	É indiscutível que o aparecimento destas novas ameaças terroristas exige uma intervenção ao nível europeu.
Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.	A cinematografia é uma forma artística veiculada por um suporte frágil, cuja conservação exige a intervenção das autoridades públicas.
This requires coordinated action with the relevant international institutions and certain elements of conditionality.	Woltjer (PSE). (NL) Senhor Presidente, depois do que o colega Cheysson aqui já salientou, em nome do meu grupo, quero limitar me a algumas observações, quase diria, de pormenor.
The current situation requires that positive action measures in favour of women be implemented.	A situação, tal como ainda a conhecemos, exige a aplicação de medidas de acção positiva em benefício das mulheres.
We are all agreed that this new challenge requires prompt action to be taken.	Este novo desafio exige e estamos todos de acordo quanto a isso uma intervenção rápida.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.	Uma aplicação está a tentar efectuar uma acção que necessita de privilégios especiais. A autenticação como super utilizador é necessária para executar esta acção.
The field of action is, of course, vast and requires funding and great political will.	O campo de acção é naturalmente muito vasto e exige meios e grande vontade política.
The projected growth of air traffic demands is clearly an issue that requires action now.	As exigências do crescimento estimado do tráfego aéreo são claramente uma questão que requer acção imediata.
Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language.	Mudar o curso da história europeia exige uma acção corajosa, particularmente a adopção de uma língua comum.
This requires action to address the underlying causes, including an examination of the electoral process itself.	É necessário desenvolver iniciativas para analisar as causas subjacentes a esses resultados, incluindo uma análise do próprio processo eleitoral.
That requires much tougher action than we have been prepared to indulge in up to now.	Isso exige medidas muito mais rigorosas do que as que nos dispusemos a tomar até agora.
This requires a large contribution from public funds.	Falamos em formação contínua.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.	Uma aplicação está a tentar efectuar uma acção que necessita de privilégios especiais. A autenticação como um dos utilizadores abaixo é necessária para executar esta acção.
Where the international situation requires operational action by the Union , the Council shall adopt the necessary decisions .	A União pode celebrar acordos com um ou mais Estados ou organizações internacionais nos domínios que se insiram no âmbito do presente capítulo .
From a business perspective , interoperability requires common business procedures .	Em termos de negócio , a interoperabilidade exige procedimentos comuns .
Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions.	Sempre que uma situação internacional exija uma acção operacional por parte da União, o Conselho adopta as decisões europeias necessárias.
It should, however, be borne in mind that the development in Central and Eastern Europe requires swift action.	Dever se á, contudo, ter em conta que o desenvolvimento na Europa Central e de Leste requer uma resposta célere.
We think that this situation again requires the strongest possible action on the part of the European institutions.	Cremos que esta situação exige de novo uma actuação tão enérgica quanto possível por parte das Instituições europeias.
We believe that what improving security and the fight against extremism requires is above all Community level action.	Consideramos que a melhoria da segurança e da luta contra os extremistas passa antes de mais por uma acção a nível das populações.
Though determined to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, even if doing so requires military action, the US weighs the consequences of a military showdown in very different terms.	Embora determinados em impedir que o Irão adquira armamento nuclear, mesmo que isso implique levar a cabo uma acção militar, os EUA medem as consequências de um confronto militar em termos muito diferentes.
Based on results from animal studies and its mechanism of action, Spectrila should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with asparaginase.	Com base em resultados de estudos em animais e no seu mecanismo de ação, Spectrila não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que a situação clínica da mulher requeira tratamento com a asparaginase.
This requires them to communicate private information from a distance.	Isso obriga as a comunicar à distância sobre informação que sequer privada.
This of course requires an opinion from the European Parliament.	Para tal é necessário, naturalmente, o parecer favorável do Parlamento Europeu.
This requires new initiatives from the Commission and the Council.	Isso exige novas iniciativas por parte da Comissão Europeia e do Conselho.
This man suffering from a conversion hysteria requires immediate treatment.	Este homem, que sofre de histeria de conversão, necessita de tratamento imediato.
The Action Plan for Financial Services has identified reinsurance as a sector which requires action at Community level in order to complete the internal market for financial services.	O Plano de Acção dos Serviços Financeiros identificou o sector do resseguro como um domínio que necessita de medidas a nível comunitário para se realizar o mercado interno dos serviços financeiros.
This requires some abstraction from, from the details of our personal experiences in firms.	Isso requer uma abstração, dos detalhes de nossas experiências pessoais em empresas.
This European Parliament requires the European Commission to be vigilant of any racist action in Austria, and threatens to suspend Austria from membership of the European Union if this happens.	O Parlamento Europeu exorta a Comissão a manter se vigilante em relação a qualquer actuação racista na Áustria, e ameaça suspender os direitos deste país enquanto membro da União Europeia se tal actuação se verificar.
Well it requires software, it requires hardware and it requires chemical inks.	Bem, isso requer 'software', requer equipamento e requer tintas químicas.
Well it requires software, it requires hardware and it requires chemical inks.	Bem, precisamos de lt i gt software lt i gt , precisamos de lt i gt hardware lt i gt e precisamos de tintas químicas.
This decision requires, of necessity, strong support from the European Community.	Esta opção implica necessariamente um forte apoio por parte da Comunidade Europeia.

Exibir esta página em português