Translation of "resumption" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Resumption - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In May 1949, Stalin lifted the blockade, permitting the resumption of Western shipments to Berlin.
Em maio de 1949, Stalin acabou com o bloqueio, permitindo a retomada dos embarques do Ocidente para Berlim.
The continued distrust between the Kuomintang and the Communists led to the resumption of civil war.
A desconfiança permanente entre o Kuomintang e os comunistas levou à retomada da guerra civil.
The resumption of the peace process with the Palestinian Authority can be only a fig leaf.
A retomada do processo de paz com a Autoridade Palestiniana pode ser apenas uma fachada.
Both leaders urged a resumption of the six party talks on denuclearization, which have been suspended since 2009.
Ambos os líderes pediram a retomada das negociações a seis, sobre a desnuclearização, que têm estado suspensas desde 2009.
December December 17 U.S. President Barack Obama announces the resumption of normal relations between the U.S. and Cuba.
17 de dezembro EUA e Cuba retomam relação após cinco décadas.
Negotiations in early March led to an agreement announced 24 March and a resumption of the flow of money.
Mas os leitores responderam Vaz, lembrando o que muitos dos países doadores estão sofrendo graves crises econômicas.
The fragile political structure that began to be erected following the resumption of civilian government in 2008 is now shaking.
A frágil estrutura política, que começou a ser erguida após o restabelecimento do governo civil em 2008, está agora a ser abalada.
Between the restoration of London and the resumption of large scale Danish attacks in the early 890s, Alfred's reign was rather uneventful.
Entre a restauração de Londres e a retorno dos ataques dinamarqueses em grande escala no início dos anos 890, o reinado de Alfredo foi bastante monótono.
It confirmed that eligible SSSs have appropriate procedures in place that would enable a resumption of operations in the case of a disaster .
Confirmou que os SLT elegíveis têm implementados procedimentos adequados que permitem a retoma de operações em caso de desastre .
Though Pope Francis, the first Latin American pontiff, was instrumental in facilitating the resumption of diplomatic ties, so was the plunging price of oil.
Embora o Papa Francisco, o primeiro pontífice latino americano, tenha sido fundamental para facilitar o reatamento das relações diplomáticas, o preço em queda livre do petróleo também foi.
In August 1943 Churchill and Roosevelt negotiated the Quebec Agreement, which resulted in a resumption of cooperation between scientists working on the same problem.
Em agosto de 1943, Churchill e Roosevelt negociaram o acordo de Quebec, que resultou em uma retomada da cooperação entre os cientistas que trabalham com o mesmo problema.
Ludendorff ordered the resumption of the U boat Campaign, which, along with the Zimmermann Telegram, provoked the United States' entry in to the war.
Ludendorff foi quem decidiu voltar a usar os submarinos, o que acabou por provocar a entrada dos Estados Unidos na guerra e a derrota da Alemanha.
Indeed, the resumption of diplomatic relations with the United States, and the suspension of a US investment ban, indicate that transformation has already taken place.
Na verdade, a retoma das relações diplomáticas com os Estados Unidos e a suspensão da proibição de investimento dos EUA, indicam que a transformação já se realizou.
The resumption of growth occurred in the late 1960s, when Petrobras decided to deploy an experimental plant for the exploitation of existing shale in the municipality.
A retomada do crescimento ocorreu no final da década de 60, quando a Petrobrás decidiu implantar uma usina experimental para o aproveitamento do xisto existente no município.
It provides oversight guidance to SIPS operators in order to achieve sufficient and consistent levels of resilience by sustaining market efforts to improve recovery and resumption capabilities .
O relatório proporciona orientações de superintendência aos operadores de SPSI , de forma a permitir alcançar níveis suficientes e consistentes de resistência , sustentando os esforços do mercado para melhorar as capacidades de recuperação e reposição da situação .
This moderation can be explained in part by an apparent resumption of the unwinding of past portfolio shifts , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
Esta moderação explica se em parte pelo aparente retomar da inversão de anteriores alterações de carteira , que exerce um efeito amortecedor sobre o crescimento global do M3 .
GV Since 2011, the mobilization and court decisions have been successful in stopping the Belo Monte plant, but soon another court decision could authorize the resumption of work.
Desde 2011, a mobilização e as decisões judiciais obtêm sucesso em paralisar a usina de Belo Monte, mas logo outra decisão judicial autoriza a retomada das obras.
Any future resumption by Shackleton of the quest for the South Pole depended on the results of Scott's Terra Nova Expedition, which left from Cardiff in July 1910.
Qualquer decisão futura de regressar ao Polo Sul dependia dos resultados da Expedição Terra Nova de Scott, a qual partiu de Cardiff em Julho de 1910.
Unexpectedly, a modified version of the third option whereby 104 Palestinian prisoners will be released in phases over the course of the negotiations ultimately facilitated the resumption of talks.
Inesperadamente, uma versão modificada da terceira opção de acordo com a qual 104 presos palestinianos serão libertados por fases ao longo das negociações facilitou, em última análise, o reinício das negociações.
The album was not completed in time for the tour's resumption, forcing the band to travel between Dublin and their tour destinations in May to complete mixing and recording.
O álbum não foi concluído a tempo para a retomada da turnê, forçando a banda a viajar entre Dublin e seus destinos turísticos em mai, para a mixagem completa e de gravação.
In 1994 the structural deficit at the aggregate level was virtually unchanged , suggesting that the improvement which had taken place in the aggregate deficit was due to the resumption of growth .
Em 1994 , o défice estrutural , a nível agregado , manteve se praticamente inalterado , sugerindo que a melhoria verificada no défice agregado se devia a retoma do crescimento .
Later in the year, under the terms of the 1473 Act of Resumption, George lost some of the property he held under royal grant, and made no secret of his displeasure.
Um ano depois, sob os termos do Decreto de Reatamento, Jorge perdeu algumas de suas propriedades que ele mantinha sob garantia real, não escondendo sua insatisfação.
the aim now should be to consolidate the foundations for a stable euro and with that to create the necessary , although not sufficient , conditions for a resumption of output and employment growth .
o objectivo deveria consistir agora na consolidação das bases para um euro estável , criando assim as condições necessárias , embora não suficientes , para a retoma do crescimento do produto e do emprego .
The annual growth rate of M3 remains robust , notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
A taxa de crescimento homóloga do M3 mantém se robusta , apesar dos sinais de retoma da inversão de anteriores alterações de carteira para activos monetários , o que exerce um efeito atenuante sobre o crescimento global do M3 .
During his confirmation hearings in June 1973, Secretary of Defense James R. Schlesinger stated that he would recommend resumption of U.S. bombing in North Vietnam if North Vietnam launched a major offensive against South Vietnam.
Durante a audiência ao Senado de sua confirmação como novo secretário de defesa, James Schlesinger afirmou que ele recomendaria a volta dos bombardeios sobre o Vietnã do Norte, caso os comunistas lançassem alguma ofensiva sobre o sul.
In the context of the respective national monetary policy frameworks , all of the announcements aim to underpin the objective of price stability , both in the presence of the resumption of economic growth and in the medium term .
No contexto dos respectivos enquadramentos de política monetária , todos os anúncios visam sustentar o objectivo da estabilidade de precos , tanto face a retoma do crescimento económico como a médio prazo .
The tenor fought back against the implications of this diagnosis, undergoing major abdominal surgery and making plans for the resumption and conclusion of his singing commitments, but he died at his home in Modena on 6 September 2007.
O tenor lutou contra as implicações deste diagnóstico, submetido a uma cirurgia abdominal de grande porte e começou a fazer planos para a retomada de sua turnê.
This bodes well for the resumption of talks, given that Pakistan played a leading role in facilitating the Taliban s emergence and is now home to the Afghan Taliban s ruling council, including its leader, Mullah Omar, along with the Pakistani Taliban.
Este facto é um bom augúrio para o reatar das conversações, uma vez que o Paquistão desempenhou um papel fundamental como facilitador do aparecimento dos talibãs e alberga actualmente o conselho de decisão dos talibãs do Afeganistão, incluindo o seu líder, o Mulá Omar, e dos talibãs do Paquistão.
Katju attributes the talks inevitable resumption to America s strategic desperation, which is so acute that the US would be unlikely even to follow through on Kerry s pledge to call off the talks if any link to Al Qaeda were found.
Katju atribui o inevitável reatar das negociações ao desespero estratégico dos Estados Unidos, que é de tal forma agudo, que seria improvável que os norte americanos conseguissem mesmo dar cumprimento à promessa de Kerry de cancelar as negociações caso fossem detectadas quaisquer ligações à Al Qaeda.
In order to limit the risk, it is essential to keep relations with China as transparent as possible. It is China that has the most direct contact with North Korea, and that could best catalyze resumption of the six party talks.
Para limitar este risco, é essencial manter com a China relações o mais transparentes possível. .A China é quem tem os contactos mais diretos com a Coreia do Norte e é quem pode catalisar, melhor que ninguém, a recuperação das negociações a seis.
As a reminder, at that time the largest opposition party, UNITA, contested the polls and fighting broke out, leading to a resumption of the civil war that ended ten years later, with the death of the charismatic leader of that party, Jonas Savimbi.
É de recordar que na época a UNITA maior partido da oposição contestou os votos, o que levou ao reacender da guerra civil que teve o seu término dez anos depois, com a morte do carismático líder daquele partido, Jonas Savimbi.
Changes were noted also in the sector of administration the administration and society had become immiscibly Greek, while the restoration of Orthodoxy after the iconoclast movement, allowed the successful resumption of missionary action among neighboring peoples and their placement within the sphere of Byzantine cultural influence.
Mais mudanças também podiam ser vistas no setor administrativo a administração e a sociedade tinham se tornado gregas de forma imiscível, enquanto o processo de restauração da ortodoxia após o movimento iconoclástico permitiu com sucesso a retomada de ações missionárias entre os povos vizinhos e seus posicionamentos na esfera de influência cultural bizantina.
Notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets , the annual growth rate of the monetary aggregate M3 remained robust and , looking through the shortterm effects generated by such portfolio behaviour , the underlying trend of monetary expansion remained strong , reflecting the stimulative impact of the low level of interest rates .
Não obstante sinais de retoma de uma inversão de ajustamentos de carteira ocorridos no passado , que privilegiaram os activos monetários , a taxa de crescimento homóloga do agregado monetário M3 manteve se robusta . Analisando para além dos efeitos de curto prazo gerados por esse comportamento de carteira , a tendência subjacente da expansão monetária continuou forte , reflectindo o impacto estimulante do nível baixo das taxas de juro .
3 Reliability and resilience Commensurate with its role in the global financial system , SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures , and devote sufficient resources , to ensure that its critical services are available , reliable and resilient and that business continuity management and disaster recovery plans support the timely resumption of its critical services in the event of an outage .
3 Fiabilidade e resistência de forma compatível com o seu papel no sistema financeiro global , a SWIFT deverá implementar políticas e procedimentos adequados e dedicar recursos suficientes a fim de assegurar a disponibilidade , fiabilidade e resistência dos seus serviços críticos e garantir que a gestão da continuidade operacional e os planos de recuperação em caso de desastre salvaguardam a recuperação atempada dos seus serviços críticos em caso de indisponibilidade .
3 As there was no sign of a further unwinding of past portfolio shifts following the temporary resumption in the fourth quarter of 2005 , these adjusted measures continued to move in parallel with the corresponding money gaps based on the official M3 series also in 2006 . Nevertheless , the money gap measures derived from the corrected series remained significantly lower than those based on the official M3 series .
Não obstante a incerteza em torno das estimativas a nível individual , o quadro geral veiculado por estes indicadores aponta para uma maior acumulação de liquidez em 2006 , o que tende a confirmar a ideia de ampla liquidez . 3
determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of Ceuta and Melilla when it adopts acts, case by case, with a view to the negotiations by the Union aimed at the resumption or conclusion of fisheries agreements with third countries and to the specific interests of Ceuta and Melilla within international conventions concerning fisheries, to which the Union is a contracting party.
Determinem as regras adequadas para tomar em consideração todos ou parte dos interesses de Ceuta e Melilha, por ocasião dos actos que o Conselho adopte, caso a caso, tendo em vista as negociações pela União destinadas ao restabelecimento ou celebração de acordos de pesca com países terceiros, bem como os interesses específicos de Ceuta e Melilha no âmbito das convenções internacionais relativas à pesca em que a União seja parte contratante.

 

Related searches : Work Resumption - Business Resumption - Resumption Of Business - Resumption Of Operations - Resumption Of Growth - Resumption Of Activities - Resumption Of Work - Suspension And Resumption