Translation of "retaining" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| It's technically called, shape retaining property. | É chamado tecnicamente de propriedade de retenção de forma . |
| The proposed directive , while retaining the existing dual | A directiva proposta , embora mantendo o |
| The retaining wall was completed in the end of 2002. | A língua oficial nesta comuna é o Italiano. |
| At Unforgiven, Chyna helped Guerrero in retaining his title against Rikishi. | No Unforgiven, Chyna ajudou Guerrero a derrotar Rikishi e manter seu título. |
| The ECB would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of IBAN . | O BCE recomenda , pois , firmemente , a manutenção do uso obrigatório do IBAN . |
| They're basically retaining their juvenile characteristics very late in what we call ontogeny. | Eles retêm suas características jovens até bem tarde, no que chamamos de ontogenia. |
| These walls served as both defensive walls and retaining walls for the palace. | Estas muralhas serviram como paredes defensivas e de retenção para o palácio. |
| It was in favour of retaining the facility and adapting the legal reference framework . | O Conselho pronunciou se a favor da manutenção do instrumento , bem como da adaptação do seu quadro jurídico de referência . |
| Applications Masonry is commonly used for the walls of buildings, retaining walls and buildings. | Aplicaçõe s A alvenaria é comumente usada em paredes de edifícios, muros de arrimo e monumentos. |
| While retaining much of a Marxian analysis, in these works critical theory shifted its emphasis. | Enquanto antes se retinham muito em uma análise marxista, nesses trabalhos a teoria crítica foi a sua ênfase. |
| As a result, the creation of saints is becoming an important way of retaining the faithful. | Como resultado, a criação de santos está a tornar se uma importante forma de reter os fiéis. |
| Retaining these expensively trained professionals has been identified as one of the goals of the government. | Mantendo esses profissionais treinados foi identificado como uma das metas do governo. |
| Takayama is famous for retaining its original appearance and is often referred to as Little Kyoto . | Takayama é famosa por manter sua aparência original e é frequentemente chamada de Pequena Quioto . |
| UML state machines overcome the limitations of traditional finite state machines while retaining their main benefits. | Máquinas de estado UML superam as limitações das FSMs tradicionais, mantendo os seus principais benefícios. |
| In April 2008, the BPO musicians voted in favour of retaining Rattle as their chief conductor. | Em Abril de 2008 os músicos votaram a favor de o contrato de Rattle ser estendido. |
| In 1966, Barbados became an independent state and Commonwealth realm, retaining Queen Elizabeth II as Head of State. | Em 1966, Barbados tornou se um estado independente e Reino da Comunidade de Nações, mantendo a rainha Isabel II como chefe de Estado. |
| Anderson became a naturalized citizen of the United States on May 12, 2004, while retaining her Canadian citizenship. | Ela tornou se uma cidadã naturalizada dos Estados Unidos em 12 de maio de 2004, enquanto manteve sua cidadania canadense. |
| Clinton supported retaining and improving health benefits for veterans and lobbied against the closure of several military bases. | Clinton apoiou manter e melhorar os benefícios de saúde para os veteranos, e pressionou contra o encerramento de várias bases militares. |
| Nevertheless, its progress was slow, because the nobles insisted on retaining their privileges (no taxation, exclusive voting rights, etc.). | O progresso foi lento, porém, pois a nobreza insistia em manter seus privilégios, como a imunidade fiscal, prerrogativas eleitorais exclusivas etc. |
| The organisation has benefited in retaining a workforce in a sector where recruitment and retention of workers had been difficult. | A organização beneficiou ao reter uma força de trabalho num sector em que o recrutamento e a retenção de trabalhadores tem sido difícil. |
| The price of retaining the rule of law is to limit the access to the great and kind of unbridled power. | O preço de reter o estado de direito é limitar o acesso ao grande poder desenfreado. |
| MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non participating Member States . | As IFM devem ter isso em conta , mantendo para tal a possibilidade de efectuarem a desagregação por país das posições com residentes de Estados Membros não participantes . |
| In particular, it notes, this includes the custom of women retaining their virginity until marriage, domestic violence, and the resurgence of patriarchy. | Em particular, nota, isso inclui o costume de mulheres manterem a virgindade até o casamento, violência doméstica, e o ressurgimento do patriarcado. |
| 1989 ended a period of 21 years without a title when the club won the state championship, retaining the trophy in 1990. | Anos 1970 e 1980 21 anos de drama Entre 1968 e 1989, o Botafogo não conquistou nenhum título oficial. |
| The two competed in several title matches, with Stratus retaining until Survivor Series where Victoria won the belt in a Hardcore match. | As duas competiram em várias partidas pelo título, com Stratus retendo até o Survivor Series, onde Victoria conquistou o cinturão em uma Hardcore match. |
| The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public . | O BCE gostaria de recomendar a manutenção desta referência no regulamento proposto , uma vez que a utilização de tais símbolos também pode ser susceptível de confundir o público . |
| In an effort to promote power saving, SkyCity turned off the tower lighting in Winter 2008, retaining only the flashing red aviation lights. | Num esforço para promover a mobilização da população, a Sky Tower permaneceu apagada durante todo o Inverno de 2008, mantendo apenas as luzes vermelhas da antena. |
| The Wind Waker follows in the footsteps of ' and ', retaining the basic gameplay and control system found in the two Nintendo 64 titles. | Wind Waker segue os passos de , mantendo a jogabilidade básica e o sistema de controle do título de Nintendo 64. |
| Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a tem porary storage area in the machine . | É possível reter estas notas de euro quando a operação é anulada , armazenando as num compartimento de retenção temporária da máquina . |
| For each red iPod Nano sold in the United States, Apple donates US 10 to the Product Red initiative, while retaining the regular price. | Para cada venda do iPod nano Product Red efetuada nos Estados Unidos, a Apple Inc. doará a quantia de US 10 à iniciativa Product Red. |
| Social anarchism rejects private property, seeing it as a source of social inequality (while retaining respect for personal property), and emphasises cooperation and mutual aid. | O anarquismo social rejeita a propriedade privada, vendo a como a fonte da desigualdade social, e enfatiza a cooperação e a ajuda mútua. |
| In March 1979, Hafizullah Amin took over as prime minister, retaining the position of field marshal and becoming vice president of the Supreme Defence Council. | Em março de 1979, Hafizullah Amin assumiu o cargo de primeiro ministro, mantendo a posição de marechal de campo e tornando se vice presidente do Conselho Supremo de Defesa. |
| Horizontal orb webs are fairly common, despite being less effective at intercepting and retaining prey and more vulnerable to damage by rain and falling debris. | Teias orbiculares horizontais são muito comuns apesar de ser menos eficaz par interceptar e reter a presa e ser mais destruída pela chuva e folhas caindo. |
| Zope 3 was a rewrite of the software that attempts to address these shortcomings while retaining the advantages of Zope that led to its popularity. | O objetivo é resolver estes problemas sem perder as vantagens que deram ao Zope sua atual popularidade. |
| The cork oak is a tree species native to Portugal and plays an important role in retaining CO2, in preserving biodiversity and in combating desertification. | O sobreiro é uma espécie autóctone com um papel fundamental na fixação de CO2, na preservação da biodiversidade e no combate à desertificação. |
| Retaining his military portfolio, he continued to represent Germany and its Emperor at ceremonies, weddings, and celebrations, such as Queen Victoria's Golden Jubilee in 1887. | Mantendo sua posição militar, Frederico continuou a representar a Alemanha e o imperador em cerimônias, casamentos e celebrações, como no Jubileu de Ouro da rainha Vitória em 1887. |
| May took down and rebuilt the walls of Edward III's hall and chapel, incorporating larger windows but retaining the height and dimensions of the medieval building. | May derrubou e reconstruiu as paredes do salão e da capela de Eduardo III, incorporando janelas maiores enquanto mantinha a altura e dimensões do edifício medieval. |
| Crete forms a significant part of the economy and cultural heritage of Greece, while retaining its own local cultural traits (such as its own poetry and music). | A ilha constitui uma parte significativa da economia e do património cultural da Grécia, ao mesmo tempo que conserva características culturais próprias, nomeadamente na música e poesia. |
| Because of the topography, buildings in Beyoğlu were once constructed with the help of terraced retaining walls, and roads were laid out in the form of steps. | Devido à topografia, as construções de Beyoğlu foram construídas sobre terraços suportados por muros, alguns deles ainda visíveis, e muitas das ruas tinham ou ainda têm degraus. |
| Banks in Scotland and Northern Ireland retain the right to issue their own notes, subject to retaining enough Bank of England notes in reserve to cover their issue. | Os bancos na Escócia e na Irlanda do Norte têm o direito de emitir suas próprias notas. |
| Instead of retaining the biconcave shape of a normal red blood cell, the modified hemoglobin S molecule causes the cell to sickle or distort into a curved shape. | As moléculas de hemoglobina S fazem com que os glóbulos vermelhos assumam uma forma curva semelhante a uma foice (falciforme), em vez da forma bicôncava normal. |
| Another feature of the ball is its rubber layer it was designed to allow a better response while retaining the impact energy and releases it in the coup. | Outra característica da bola é sua camada de borracha, ela foi projetada para permitir uma melhor resposta, mantendo a energia de impacto e liberando a no golpe. |
| Scramuzza, in his biography, suggests that Silius may have convinced Messalina that Claudius was doomed, and the union was her only hope of retaining rank and protecting her children. | Scramuzza sugestiona na sua biografia que Sílio pôde ter convencido a Messalina de que Cláudio estava condenado, e que a sua união era a única forma de reter a posição e de proteger os seus filhos. |
| The IOC formally stripped Jones and her relay teammates of their 5 medals, although her teammates were to be offered opportunity to present a case for retaining their medals. | O COI formalmente cassou Jones e sua equipe de revezamento de suas cinco medalhas, apesar de que às suas colegas de equipe foi oferecido um caso para manter suas medalhas. |
| Director J. J. Abrams wanted the Enterprise to have a hot rod look while retaining the traditional shape, but otherwise afforded Industrial Light Magic (ILM) tremendous leeway in creating the ship. | O diretor J. J. Abrams queria que a Enterprise tivesse uma aparência hot rod enquanto mantinha a forma original, mesmo assim ele deu a Industrial Light Magic uma tremenda liberdade ao criar a nave. |
