Translation of "while retaining" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
While - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The proposed directive , while retaining the existing dual | A directiva proposta , embora mantendo o |
| While retaining much of a Marxian analysis, in these works critical theory shifted its emphasis. | Enquanto antes se retinham muito em uma análise marxista, nesses trabalhos a teoria crítica foi a sua ênfase. |
| UML state machines overcome the limitations of traditional finite state machines while retaining their main benefits. | Máquinas de estado UML superam as limitações das FSMs tradicionais, mantendo os seus principais benefícios. |
| Anderson became a naturalized citizen of the United States on May 12, 2004, while retaining her Canadian citizenship. | Ela tornou se uma cidadã naturalizada dos Estados Unidos em 12 de maio de 2004, enquanto manteve sua cidadania canadense. |
| It's technically called, shape retaining property. | É chamado tecnicamente de propriedade de retenção de forma . |
| For each red iPod Nano sold in the United States, Apple donates US 10 to the Product Red initiative, while retaining the regular price. | Para cada venda do iPod nano Product Red efetuada nos Estados Unidos, a Apple Inc. doará a quantia de US 10 à iniciativa Product Red. |
| Social anarchism rejects private property, seeing it as a source of social inequality (while retaining respect for personal property), and emphasises cooperation and mutual aid. | O anarquismo social rejeita a propriedade privada, vendo a como a fonte da desigualdade social, e enfatiza a cooperação e a ajuda mútua. |
| Zope 3 was a rewrite of the software that attempts to address these shortcomings while retaining the advantages of Zope that led to its popularity. | O objetivo é resolver estes problemas sem perder as vantagens que deram ao Zope sua atual popularidade. |
| The Squadristi wanted to establish Fascism as a complete dictatorship, while the former ANI members, including Alfredo Rocco, sought an authoritarian corporatist state to replace the liberal state in Italy, while retaining the existing elites. | Os squadristi queriam estabelecer o fascismo como uma ditadura completa, enquanto os ex membros ANI, incluindo Alfredo Rocco, procuravam um estado corporativista autoritário para substituir o Estado liberal na Itália, mantendo as elites existentes. |
| Crete forms a significant part of the economy and cultural heritage of Greece, while retaining its own local cultural traits (such as its own poetry and music). | A ilha constitui uma parte significativa da economia e do património cultural da Grécia, ao mesmo tempo que conserva características culturais próprias, nomeadamente na música e poesia. |
| The retaining wall was completed in the end of 2002. | A língua oficial nesta comuna é o Italiano. |
| Another feature of the ball is its rubber layer it was designed to allow a better response while retaining the impact energy and releases it in the coup. | Outra característica da bola é sua camada de borracha, ela foi projetada para permitir uma melhor resposta, mantendo a energia de impacto e liberando a no golpe. |
| At Unforgiven, Chyna helped Guerrero in retaining his title against Rikishi. | No Unforgiven, Chyna ajudou Guerrero a derrotar Rikishi e manter seu título. |
| The ECB would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of IBAN . | O BCE recomenda , pois , firmemente , a manutenção do uso obrigatório do IBAN . |
| Director J. J. Abrams wanted the Enterprise to have a hot rod look while retaining the traditional shape, but otherwise afforded Industrial Light Magic (ILM) tremendous leeway in creating the ship. | O diretor J. J. Abrams queria que a Enterprise tivesse uma aparência hot rod enquanto mantinha a forma original, mesmo assim ele deu a Industrial Light Magic uma tremenda liberdade ao criar a nave. |
| They're basically retaining their juvenile characteristics very late in what we call ontogeny. | Eles retêm suas características jovens até bem tarde, no que chamamos de ontogenia. |
| These walls served as both defensive walls and retaining walls for the palace. | Estas muralhas serviram como paredes defensivas e de retenção para o palácio. |
| Working with the architect James Wyatt, George attempted to transform the exterior of the buildings in the Upper Ward into a Gothic palace, while retaining the character of the Hugh May state rooms . | O rei trabalhou junto com o arquiteto James Wyatt tentando transformar o exterior dos edifícios na Ala Superior em uma palácio gótico, enquanto mantinha a personalidade dos aposentos de estado de Hugh May . |
| Fade to Black would set the stage for other series, such as Metroid and Duke Nukem , that would gradually shift away from the traditional platform formula while retaining many of its gameplay conventions. | Fade to Black estabeleceria o palco para outras séries, como Metroid e Duke Nukem , que gradualmente se afastar da fórmula tradicional plataforma, mantendo muitas das suas convenções de jogo. |
| It was in favour of retaining the facility and adapting the legal reference framework . | O Conselho pronunciou se a favor da manutenção do instrumento , bem como da adaptação do seu quadro jurídico de referência . |
| Applications Masonry is commonly used for the walls of buildings, retaining walls and buildings. | Aplicaçõe s A alvenaria é comumente usada em paredes de edifícios, muros de arrimo e monumentos. |
| In response to the criticism, the UFC increased cooperation with state athletic commissions and redesigned its rules to remove the less palatable elements of fights while retaining the core elements of striking and grappling. | Em resposta às críticas, o UFC aumentou sua cooperação com as comissões atléticas estaduais e redesenhou suas regras para remover os elementos menos atrativos de suas lutas enquanto manteve os elementos centrais de golpes e grappling. |
| Immediately following the May general election , the new Government decided , inter alia , to grant operational independence for the setting of interest rates to the Bank of England while retaining responsibility for defining the inflation target . | Imediatamente após as eleições gerais realizadas em Maio , o novo Governo decidiu , entre outras medidas , conceder independência operacional ao Bank of England no que respeita à fixação das taxas de juro , mantendo se responsável pela definição do objectivo para a inflação5 . |
| While more people are now able to write the Cherokee language with syllabics, which are written characters that each represent a syllable, retaining and encouraging more speakers of the language continue to be a high priority. | Muito embora, atualmente, mais pessoas possam escrever na língua Cherokee utilizando o silabário, que são caracteres que representam sílabas, a preservação e propagação da língua continua a ser uma grande prioridade. |
| Berlioz later recalled that his intention was to write a series of orchestral scenes, in which the solo viola would be involved as a more or less active participant the orchestra while retaining its own character. | Berlioz recordou mais tarde que a sua intenção era escrever uma série de cenas de orquestra, em que a viola solo estariam envolvidos como participante mais ou menos ativa a orquestra, mantendo o seu próprio personagem. |
| As a result, the creation of saints is becoming an important way of retaining the faithful. | Como resultado, a criação de santos está a tornar se uma importante forma de reter os fiéis. |
| Retaining these expensively trained professionals has been identified as one of the goals of the government. | Mantendo esses profissionais treinados foi identificado como uma das metas do governo. |
| Takayama is famous for retaining its original appearance and is often referred to as Little Kyoto . | Takayama é famosa por manter sua aparência original e é frequentemente chamada de Pequena Quioto . |
| In April 2008, the BPO musicians voted in favour of retaining Rattle as their chief conductor. | Em Abril de 2008 os músicos votaram a favor de o contrato de Rattle ser estendido. |
| In 1966, Barbados became an independent state and Commonwealth realm, retaining Queen Elizabeth II as Head of State. | Em 1966, Barbados tornou se um estado independente e Reino da Comunidade de Nações, mantendo a rainha Isabel II como chefe de Estado. |
| Clinton supported retaining and improving health benefits for veterans and lobbied against the closure of several military bases. | Clinton apoiou manter e melhorar os benefícios de saúde para os veteranos, e pressionou contra o encerramento de várias bases militares. |
| German reunification and the EU Based on the Berlin Bonn Act, adopted on 10 March 1994, Berlin once again became the capital of the reunified Germany, while Bonn obtained the unique status of a Bundesstadt (federal city) retaining some federal ministries. | Com base na Lei Bonn Berlim, aprovada pelo parlamento em 10 de março de 1994, Berlim foi escolhida como capital do Estado unificado, enquanto Bonn obteve o status único de Bundesstadt (cidade federal) e reteve alguns ministérios federais. |
| While retaining the principles of feudal recruiting, he had endeavoured to establish a system of rigid discipline among his troops, which he had strengthened by taking into his pay foreign mercenaries, particularly Englishmen and Italians, and by developing his artillery. | Enquanto mantinha os princípios de recrutamento feudal, ele se empenhou em estabelecer um sistema de disciplina rígido entre suas tropas, que ele fortaleceu com o pagamento a mercenários estrangeiros, especialmente ingleses e italianos, e pelo desenvolvimento de sua artilharia. |
| Nevertheless, its progress was slow, because the nobles insisted on retaining their privileges (no taxation, exclusive voting rights, etc.). | O progresso foi lento, porém, pois a nobreza insistia em manter seus privilégios, como a imunidade fiscal, prerrogativas eleitorais exclusivas etc. |
| The organisation has benefited in retaining a workforce in a sector where recruitment and retention of workers had been difficult. | A organização beneficiou ao reter uma força de trabalho num sector em que o recrutamento e a retenção de trabalhadores tem sido difícil. |
| In the 1950 s, after four decades of war across Europe, the idea of a European Union in which member states citizens could live and work freely across national borders while retaining their political allegiance and cultural identity seemed equally far fetched. | Na década de 1950, depois de quatro décadas de guerra na Europa, a ideia de uma União Europeia onde os cidadãos dos estados membros pudessem viver e trabalhar livremente, atravessando as fronteiras nacionais, ao mesmo tempo que mantinham a sua lealdade politica e a sua identidade cultural, parecia igualmente rebuscada. |
| After a long period of transition, including the violent deaths of two presidents (Haruo Remeliik in 1985 and Lazarus Salii in 1988), Palau voted in 1994 to freely associate with the United States while retaining independence under the Compact of Free Association. | Depois de um longo período de transição, que incluiu a morte viokenta de dois dos seus presidentes (o assassinato de Haruo Remeliik, em 1985 e o suicídio de Lazarus Salii, em 1988), Palau votou em 1994 a favor de um Tratado de Livre Associação com os Estados Unidos. |
| Due to Portuguese policy of retaining up to date equipment for the metropole while shipping obsolete equipment to the colonies, the Portuguese soldiers fighting in the opening stages of the conflict were equipped with World War II radios and the old Mauser rifle. | Devido à política de retenção do armamento novo em Portugal, enquanto o velho e obsoleto era enviado para as colónias, os soldados portugueses combatiam com rádios da Segunda Guerra Mundial e com antigas espingardas Mauser. |
| The price of retaining the rule of law is to limit the access to the great and kind of unbridled power. | O preço de reter o estado de direito é limitar o acesso ao grande poder desenfreado. |
| MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non participating Member States . | As IFM devem ter isso em conta , mantendo para tal a possibilidade de efectuarem a desagregação por país das posições com residentes de Estados Membros não participantes . |
| In particular, it notes, this includes the custom of women retaining their virginity until marriage, domestic violence, and the resurgence of patriarchy. | Em particular, nota, isso inclui o costume de mulheres manterem a virgindade até o casamento, violência doméstica, e o ressurgimento do patriarcado. |
| 1989 ended a period of 21 years without a title when the club won the state championship, retaining the trophy in 1990. | Anos 1970 e 1980 21 anos de drama Entre 1968 e 1989, o Botafogo não conquistou nenhum título oficial. |
| The two competed in several title matches, with Stratus retaining until Survivor Series where Victoria won the belt in a Hardcore match. | As duas competiram em várias partidas pelo título, com Stratus retendo até o Survivor Series, onde Victoria conquistou o cinturão em uma Hardcore match. |
| The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public . | O BCE gostaria de recomendar a manutenção desta referência no regulamento proposto , uma vez que a utilização de tais símbolos também pode ser susceptível de confundir o público . |
| In an effort to promote power saving, SkyCity turned off the tower lighting in Winter 2008, retaining only the flashing red aviation lights. | Num esforço para promover a mobilização da população, a Sky Tower permaneceu apagada durante todo o Inverno de 2008, mantendo apenas as luzes vermelhas da antena. |
Related searches : Retaining - Retaining Bar - Pressure Retaining - Retaining Screw - Retaining Pin - Retaining Element - Retaining Structures - Water Retaining - Retaining Compound - Retaining Lug - Retaining Collar - Retaining Device - Retaining Fee