Translation of "rhetorical" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Rhetorical - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Non Rhetorical Values	Os valores não retóricos da Europa
Who needs rhetorical questions?	Quem precisa de questões retóricas?
The question was rhetorical.	A pergunta era retórica.
It's not a rhetorical question.	Não é uma pergunta retórica.
It was a rhetorical question.	Era uma pergunta retórica.
Is that a rhetorical question?	Isso é uma pergunta retórica?
Rhetorical Thai used for public speaking.	tailandês retórico usado em discursos públicos.
And this is not a rhetorical question.	E não é uma pergunta retórica.
I assume that was a rhetorical question.	Presumo que isso foi uma pergunta retórica.
A rhetorical question does not require an answer.	A pergunta retórica não requer uma resposta.
A rhetorical question does not require an answer.	Pergunta retórica dispensa resposta.
The mention about fighting corruption was soft and rhetorical.	A menção à luta à corrupção foi fraca e retórica.
Tom started to answer the question and then realized it was a rhetorical question.	Tom começou a responder a pergunta e, então, percebeu que se tratava de uma pergunta retórica.
To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.	Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação.
We need a Europe that is more concrete, less rhetorical, and better suited to the current global economy.	Precisamos de uma Europa que seja mais concreta, menos retórica e mais adequada à actual economia mundial.
Some specific advances, unprecedented in the shadowy world of intelligence agencies, have accompanied this rhetorical commitment to privacy.	Alguns avanços específicos, sem precedentes no mundo sombrio das agências de informação, acompanharam este compromisso retórico com a privacidade.
Many scholars have found it odd that Shakespeare would, seemingly arbitrarily, use this rhetorical form throughout the play.	Muitos estudiosos têm achado curioso e estranho que Shakespeare, aparentemente de forma arbitrária, tenha usado essa forma retórica durante toda a peça.
Speaking directly to citizens seeing a country s people, as well as its government is not just a rhetorical device.	Falar directamente aos cidadãos distinguindo o povo de um país, assim como o seu governo não é apenas um instrumento retórico.
The rhetorical strategy of Bongo's camp seems to consist of the total denial of the opposition party, National Union.	A estratégia retórica da campanha de Bongo parece consistir numa negação total do partido de oposição.
He further developed relations between the abscissas and the corresponding ordinates that are equivalent to rhetorical equations of curves.	Mais tarde, ele desenvolveu relações entre as abscissas e as ordenadas correspondentes que são equivalentes à equações retóricas de curvas.
It is more a rhetorical eulogy on the emperor than a history but is of great value on account of numerous documents incorporated in it.	É mais um panegírico, repleto de retórica, que uma biografia, mas é de grande valor histórico pelos documentos que incorpora.
The bloggers claims that rolls help Russian bloggers improve their rhetorical skills, general knowledge and the ability to provide proper argumentation fast in the real life.	O blogueiro afirma que os trolls ajudam os blogueiros russos a melhorar suas habilidades retóricas, conhecimento geral e a capacidade de fornecer argumentação adequada, rapidamente, na vida real.
Claudius's speech is rich with rhetorical figures as is Hamlet's and, at times, Ophelia's while the language of Horatio, the guards, and the gravediggers is simpler.	O discurso de Cláudio é rico em figuras retóricas como acontece também com Hamlet e, às vezes, com Ofélia enquanto a linguagem de Horácio, dos Guardas e dos Rústicos é simples.
Because of its structural potential for rhetorical effects, the elegiac couplet was also used by both Greek and Roman poets for witty, humorous, and satiric subject matter.	Devido ao seu potencial estrutural para efeitos retóricos, o dístico elegíaco foi também utilizada pelos poetas gregos e romanos para assuntos espirituosos, engraçados e satíricos.
He also supplied his commentary with a fully developed introduction known as the schema isagogicum , indicating his knowledge of the rhetorical conventions for teachers discussing classical works.	Ele também forneceu seu comentário com uma introdução bem desenvolvida conhecida como schema isagogicum , indicando seu conhecimento das convenções retóricas dos que discutiam as obras clássicas.
This is followed, in the ancient rhetorical fashion, by the narration (the past shows that the intention of the Fados is the same one that the orator presented).	O capitão e Monçaide desembarcam e encontram se com o Catual, um ministro que os acompanha até ao Samorim (estrofes 43 a 65).
Cicero was also an energetic writer with an interest in a wide variety of subjects, in keeping with the Hellenistic philosophical and rhetorical traditions in which he was trained.	Legado Cícero era um escritor talentoso e enérgico, com um interesse numa grande variedade de tópicos de acordo as tradições filosóficas e helenísticas nas quais ele tinha sido treinado.
Their simple rhetorical nature usually leaves little room for detail and a chanted slogan may serve more as social expression of unified purpose than as communication to an intended audience.	Quase sempre, sua natureza simples e retórica deixa pouco espaço para detalhes, e, como tal, servem talvez mais a uma expressão social de propósito unificado, do que uma projeção para uma pretendida audiência.
Lydon closed the final Sid Vicious era Sex Pistols concert in San Francisco's Winterland in January 1978 with a rhetorical question to the audience Ever get the feeling you've been cheated?	Lydon encerrou a era Sid Vicious no show em Winterland, São Francisco, datado em janeiro de 1978 com uma retórica pergunta ao público Ever get the feeling you've been cheated?
He knew rhetoric, and often used figures of speech and rhetorical forms which cannot easily be reproduced in translation, depending as they often do on the connotations of the Latin words.	Ele conhecia retórica e frequentemente utilizava figuras de linguagem e formas retóricas que são de difícil transposição numa tradução, pois geralmente dependem de conotações específicas das palavras latinas.
Lyrics The song begins by posing a rhetorical question as to whether it is right that old times be forgotten, and is generally interpreted as a call to remember long standing friendships.	Embora a canção comece com uma pergunta se os velhos tempos devem ser esquecidos, a canção geralmente é interpretada como uma forma de lembrar amizades longa data.
Cicero procured a senatus consultum ultimum (a declaration of martial law) and drove Catiline from the city with four vehement speeches (the Catiline Orations), which to this day remain outstanding examples of his rhetorical style.	O Senado deu a Cícero o direito de usar o Senatus Consultum de Re Publica Defendenda (uma declaração de lei marcial), e ele fez Catilina deixar a cidade com quatro discursos (as famosas Catilinárias), que até hoje são exemplos estupendos do seu estilo retórico.
According to Feyerabend, new theories came to be accepted not because of their accord with scientific method, but because their supporters made use of any trick rational, rhetorical or ribald in order to advance their cause.	De acordo com Feyerabend, novas teorias devem ser aceitas não pelo fato de estarem de acordo com o método cientifico, mas porque seus proponentes podem fazer uso de qualquer artifício racional, retóricos ou vulgares no sentido de desenvolver sua causa.
But Obama s Asian tour also underscores the main question about American policy in the region Will the United States pivot to Asia acquire concrete strategic content, or will it remain largely a rhetorical repackaging of old policies?	Mas a viagem Asiática de Obama também sublinha a principal questão sobre a política Americana na região Irá a rotação dos Estados Unidos para a Ásia adquirir um conteúdo estratégico concreto, ou continuará em larga medida um empacotar retórico de velhas políticas?
In this sense, though Obama did not back away from rhetorical expressions of transformational goals regarding such issues as climate change or nuclear weapons, in practice his pragmatism was reminiscent of more incremental presidential leaders like Dwight Eisenhower or George H. W. Bush.	Neste sentido, embora Obama não se tenha afastado das expressões retóricas de objectivos de transformação, em relação a questões como as alterações climáticas ou as armas nucleares, na prática, o seu pragmatismo lembrava mais os progressivos líderes presidenciais, como Dwight Eisenhower ou George H. W. Bush.
The estimated 10,000 deaths over the last 18 months equal the number killed in just a few days in 1982 in the city of Hama by Assad s father, Hafez al Assad, whose scorched earth policy strengthened his hold on power and incurred only rhetorical condemnation from the international community.	A estimativa de 10 mil mortes nos últimos 18 meses iguala o número de mortos que ocorreu em poucos dias, em 1982, na cidade de Hama, na operação liderada pelo pai de Assad, Hafez al Assad, cuja política de terra queimada reforçou a sua posição no poder e teve como consequência apenas a condenação retórica por parte da comunidade internacional.
Unless political leaders know that tearing up the rule book on the scale seen in Egypt will expose them to more than rhetorical consequences, the tacit message that regimes that pick the right targets can repress at will will resonate in Bahrain, Yemen, and Saudi Arabia, not to mention Syria.	A menos que os líderes políticos saibam que rasgar o regulamento à escala ocorrida no Egipto irá expô los a mais do que consequências retóricas, a mensagem implícita de que os regimes que escolhem os alvos certos podem reprimir a vontade vai ressoar no Bahrein, no Iémen e na Arábia Saudita, já para não falar da Síria.
He was not baptized until about 360 366, when he had gone to Rome with his friend Bonosus (who may or may not have been the same Bonosus whom Jerome identifies as his friend who went to live as a hermit on an island in the Adriatic) to pursue rhetorical and philosophical studies.	Biografia Eusébio Sofrônio Jerônimo nasceu em Estridão por volta de 347, mas só foi batizado entre 360 e 366 quando viajou para Roma com seu amigo Bonoso que pode ou não ser o mesmo Bonoso que Jerônimo identifica como sendo seu companheiro quando foi viver como eremita numa ilha no Adriático para continuar seus estudos sobre retórica e filosofia.
Everything is rhetorical juggling that seeks to block public knowledge about facts and people of a public dimension that yield to the following verdict if a unknown granchild of Adolf Hitler appears in Brazil, we will have to solict by approved protocol their authorization to publish a biography in which the Nazi leader is described as genocidal.	Todo o malabarismo retórico que busca bloquear o conhecimento público sobre fatos e pessoas de dimensão pública sucumbe diante da seguinte constatação se aparecer um neto desconhecido de Adolf Hitler no Brasil, teremos de solicitar protocolarmente autorização sua para publicar uma biografia em que o líder nazista seja descrito como genocida.
Since the 1960s, the volume of historical Kepler scholarship has expanded greatly, including studies of his astrology and meteorology, his geometrical methods, the role of his religious views in his work, his literary and rhetorical methods, his interaction with the broader cultural and philosophical currents of his time, and even his role as an historian of science.	Desde a década de 1960, o volume da sabedoria histórica de Kepler se expandiu consideravelmente, incluindo estudos de sua astrologia e meteorologia, seus métodos geométricos, o papel de suas visões religiosas em seus trabalhos, seus métodos de literatura e retórica, sua interação com a cultura geral e correntes filosóficas de seu tempo, e até seu papel como um historiador da ciência.
According to Patristics scholars, opposition to any particular view during the late 4th century was conventionally expressed in a manner, utilizing the rhetorical form known as the psogos, whose literary conventions were to vilify opponents in an uncompromising manner thus, it has been argued that to call Chrysostom an anti Semite is to employ anachronistic terminology in a way incongruous with historical context and record.	De acordo com os estudiosos patrísticos, a oposição a qualquer ponto de vista no final do era geralmente expressada de uma determinada maneira, principalmente utilizando uma forma retórica conhecida como psogos , que vilificava os oponentes de maneira inflexível assim, tem se argumentado que chamar Crisóstomo de antissemita seria empregar uma terminologia anacronística de uma maneira incongruente com o contexto e o registro histórico.

Exibir esta página em português