Translation of "rights of women" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Women - translation :

Keywords : Direitos Direitos Conheço Violação Direito Mulheres Jovens Mulheres Elas Outras

Examples (External sources, not reviewed)

Women's rights are the rights and entitlements claimed for women and girls of many societies worldwide.	O termo Direitos da Mulher refere se aos direitos objetivos e subjetivos reivindicados para mulheres em diversos países.
Human rights Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women The Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948, enshrines the equal rights of men and women , and addressed both the equality and equity issues.	Convenções, pactos e acordos internacionais Convenção Interamericana Sobre a Concessão dos Direitos Civis à Mulher(1948) outorga às mulheres os mesmos direitos civis de que dispõem os homens.
In addition, lawmakers enacted legislation to restrict the rights of women, such as the Family Protection Law that favored the rights of men in polygamous and temporary marriages, and regulations further diminishing the rights of women in divorce proceedings.	Além disso, os parlamentares aprovaram leis que restringem os direitos das mulheres, como a Lei de Proteção da Família, que privilegiou os direitos dos homens a casamentos poligâmicos e temporários, e regulamentos que limitam ainda mais os direitos das mulheres em processos de divórcio.
She has also criticized the enemies of women rights in Saudi Arabia saying	Mona criticou igualmente os inimigos dos direitos das mulheres na Arábia Saudita
French people are no more worthy of rights than other men and women.	O povo francês não é mais merecedor de direitos do que outros homens e mulheres.
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?	Porque não é permitido às mulheres usufruir dos mesmos direitos civis como os homens?
Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly.	Respeitem os direitos dos deficientes assim como respeitam os das grávidas e dos idosos.
Like all feminisms, transfeminism critiques mainstream notions of masculinity and argues that women deserve equal rights.	O transfeminismo critica as principais noções de masculinidade e argumenta que as mulheres precisam de direitos iguais.
These women are learning about first aid and their rights according to the constitution.	Estas mulheres estão aprendendo sobre primeiros socorros e sobre seus direitos de acordo com a constituição.
If having a family is still a career barrier for women, but not for men, that, too, is a matter of women s rights (and thus of human rights).	Se ter uma família ainda é um obstáculo à progressão de carreira para as mulheres, mas não para os homens, então, isso também é uma questão de direitos das mulheres (e, portanto, dos direitos humanos).
In all of its forms, gender discrimination makes women vulnerable to sexual slavery, trafficking, and forced marriage, deprives women of their inalienable rights, and diminishes their quality of life.	Em todas as suas formas, a discriminação de género torna as mulheres vulneráveis à escravatura sexual, ao tráfico, e ao casamento forçado, destitui as mulheres dos seus direitos inalienáveis, e diminui a sua qualidade de vida.
While some Syrian women celebrated liberation from ISIS controlled areas, the emergence of new messages targeted at women sparks pessimism among women and women's rights activists concerned about their futures under any of the warring groups.	Enquanto muitas mulheres sírias comemoraram a liberação das áreas controladas pelo EI, o surgimento de novas mensagens direcionadas a elas espalham pessimismo entre mulheres e ativistas dos direitos humanos preocupados com o futuro sob o controle de qualquer um desses grupos em guerra.
Yet, they agree that women, all women, should join together to lift their voices and sing Kumbuyah, my Lord for (some) women s rights.	Ainda assim, concordam que as mulheres, todas elas, deveriam se juntar para levantar a voz e cantar canções de paz e amor pelos nossos direitos, mas apenas alguns.
Angered and alarmed by these developments, Arab women have been forced to defend their rights.	Irritadas e alarmadas com estes desenvolvimentos, as mulheres árabes têm sido obrigadas a defenderem os seus direitos.
This is the first time Saudi women demonstrate publicly to call for their legal rights. Standing beside those women is less than our duty.	Isso é importante pois pela primeira vez as mulheres realizam uma demonstração pública de protesto na Arábia Saudita.
They differ from broader notions of human rights through claims of an inherent historical and traditional bias against the exercise of rights by women and girls in favour of men and boys.	Eles podem variar de noções mais amplas de direitos humanos a reivindicações contra tendências históricas de tradicionais do exercício de direitos de mulheres e meninas em favor de homens e mulheres.
The Declaration of Beijing established a number of important strategic objectives and measures for the advancement of women and women s rights.	A Declaração e Plataforma de Ação de Pequim estabeleceu um conjunto de importantes objetivos estratégicos e ações para o avanço das mulheres e dos direitos.
The Group of Parliamentary women congratulates the citizens who reported the crime, considering it an attack on Human Rights	O Grupo das Mulheres Parlamentares felicita os cidadãos que denunciaram o crime, considerando o um atentado aos Direitos Humanos
According to the lawyer for the two women, Daniel Galani, there was a conflict of rights during the event	Para o advogado das jovens, Daniel Galani, houve um conflito de liberdades durante o episódio
What kind of victory do these groups promise for women and girls who are watching their rights slip away.	Que tipo de vitória esses grupos prometem a mulheres e meninas que veem seus direitos serem usurpados.
Yet today, many Syrian women still grapple with authorities to secure their most basic human rights.	Porém, ainda hoje, muitas mulheres sírias continuam enfrentando as autoridades para garantir seus direitos humanos mais básicos.
Spartan women enjoyed considerably more rights and equality to men than elsewhere in the classical world.	As mulheres espartanas tinham consideravelmente mais direitos e igualdade em relação aos homens do que em outras partes do mundo clássico.
Theodora participated in Justinian's legal and spiritual reforms, and her involvement in the increase of the rights of women was substantial.	Ela também participou das reformas legais e espirituais de Justiniano e seu envolvimento na melhora dos direitos das mulheres foi substancial.
Part of this campaign is the proposed Reproductive Health and Rights Bill 2008, which was drafted by the Kenyan chapter of the Federation of Women Lawyers and the Coalition On Violence Against Women.	Parte desta campanha envolve a proposição da Lei de Direitos e Saúde Reprodutiva 2008, que foi redigida pelo escritório queniano da Federação de Mulheres Advogadas e pela Coalisão Sobre a Violência Contra a Mulher .
The Million Signatures Campaign of women inside Burma working together to change human rights, to bring democracy to that country.	A campanha de um milhão de assinaturas de mulheres dentro de Myanmar trabalhando junto para mudar os direitos humanos, para trazer a democracia àquele país.
As evidenced by UN High Commissioner for Human Rights in the 2012 report on the human rights situation in Mali, the Wildaf Mali NGO (Women in Law and Development) has identified 171 women who have been the victims of sexual abuse in the northern regions of Mali.	Como comprovado pelo relatório feito em 2012 pelo Escritório do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos sobre a situação no Mali, a ONG Wildaf Mali (Women In Law and Development) recenseou 171 mulheres vítimas de violências sexuais originárias da região norte do Mali.
Tokol women do not enjoy the same civil rights or social status as a man's legal wife.	As mulheres tokol não têm os mesmos direitos civis ou status social da esposa legal.
Nobel Peace Prize On 10 October 2003, Shirin Ebadi was awarded the Nobel Peace Prize for her efforts for democracy and human rights, especially for the rights of women and children.	Prêmio Nobel Em 10 de outubro de 2003, o Comitê Nobel considerou a uma pessoa corajosa e atribuiu lhe o Nobel da Paz pelos seus esforços corajosos em prol da democracia e dos direitos humanos, especialmente direitos das mulheres e das crianças.
The Constitution of Tunisia, adopted 26 January 2014, guarantees rights for women and states that the President's religion shall be Islam .	A Constituição da Tunísia, aprovada 26 de janeiro de 2014, garante direitos para as mulheres e afirma que a religião do presidente será o Islã .
Issues around the Royal succession (including marriage and the succession rights of women) became major political themes during the Tudor era.	Questões em torno da sucessão real (incluindo o casamento e os direitos de sucessão de mulheres) se tornaram grandes temas políticos durante a era Tudor.
Mid twentieth century By the mid 20th century, in some European countries, women still lacked some significant rights.	Meados do século XX Em meados do século XX, em alguns países europeus, as mulheres ainda não tinham alguns direitos importantes.
While the report documents violations of economic and social rights, as well as violations of the rights of women and children, the most timely sections are those focusing on impunity, the justice system and the armed forces.	O documento reporta sobre violações de direitos económicos e sociais, bem como sobre violações dos direitos das mulheres e crianças. No entanto, as secções que têm estado mais na ordem do dia são aquelas que dão foco à impunidade, ao sistema de justiça e às forças armadas.
In international law, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) is an international convention adopted by the United Nations General Assembly and described as an international bill of rights for women.	No direito internacional, a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres é uma convenção internacional adotada pela Assembleia Geral das Nações Unidas e é descrita como uma declaração internacional dos direitos das mulheres.
It seems the Iranian government is actively targeting men and women who support political prisoners and advocate human rights.	Parece que o governo iraniano está ativamente alvejando homens e mulheres que apóiam prisioneiros políticos e defendem os direitos humanos.
Another Saudi tweep, Heba Al Butairi ( H_eba), who has been active online lately for the rights of Saudi women, wrote about Manal saying	Outra twitteira Saudita, Heba Al Butairi ( H_eba), que tem estado activamente online em defesa dos direitos das mulheres sauditas, escreveu sobre Manal dizendo
These groups promote policies that treat women as inferiors and restrict their basic rights including movement, dress and the use of social media.	Esses grupos promovem políticas que ameaçam as mulheres como seres inferiores e restringem seus direitos básicos, incluindo liberdade de ir e vir, vestimenta e uso de mídias sociais.
The U.S. State department considers Saudi government's discrimination against women a significant problem in Saudi Arabia and notes that women have few political rights due to the government's discriminatory policies.	O Departamento de Estado dos Estados Unidos considera a discriminação contra as mulheres um problema significativo na Arábia Saudita e observa que as mulheres têm poucos direitos políticos devido a políticas discriminatórias do governo local.
In a September 1995 speech before the Fourth World Conference on Women in Beijing, Clinton argued very forcefully against practices that abused women around the world and in the People's Republic of China itself, declaring that it is no longer acceptable to discuss women's rights as separate from human rights .	Em setembro de 1995, durante um discurso antes da Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher em Pequim, Clinton foi contra como as mulheres eram tratadas em todo o mundo e na República Popular da China, declarando que não é mais aceitável discutir os direitos das mulheres separado dos direitos humanos .
She also expanded the rights of women in divorce and property ownership, instituted the death penalty for rape, forbade exposure of unwanted infants, gave mothers some guardianship rights over their children, and forbade the killing of a wife who committed adultery.	Ela também expandiu os direitos das mulheres no divórcio e no direito de posse, instituiu a pena de morte para o estupro, proibiu o abandono de crianças indesejadas, deu às mães algum direito de guarda sobre os filhos e proibiu o assassinato de mulheres culpadas de adultério.
Prisons in Thailand still fail to recognize the basic rights of female prisoners, depriving women of essential health services and goods from sanitary pads to bras.	As prisões tailandesas continuam a falhar em reconhecer os direitos básicos das prisioneiras, privando as mulheres de serviços de saúde essenciais e até produtos que vão desde os absorventes aos sutiãs.
Some men and women encouraged her to demand that her rights be respected, others advised her to bow to social norms.	Alguns homens e mulheres a encorajaram para que ela exigisse que os direitos dela fossem respeitados, outros a aconselharam que ela se curvasse às regras sociais.
The PDPA made a number of reforms on women's rights, banning forced marriages, giving state recognition of women's right to vote, and introducing women to political life.	O PDPA fez uma série de reformas nos direitos das mulheres, a proibição de casamentos forçados, dando reconhecimento do estado de direito das mulheres ao voto, e introduzindo as mulheres à vida política.
On Monday, 10 December, 2012, Bangladesh celebrated Human Rights Day with the aim of highlighting rights related issues pertaining to women, youth, tribal, poor and marginalized communities and bringing them to the mainstream discourse and policy related discussions.	Na segunda feira, 10 de dezembro de 2012, Bangladesh celebrou o Dia dos Direitos Humanos com o objetivo de chamar a atenção para questões envolvendo direitos das mulheres, dos jovens, das tribos, das comunidades pobres e marginalizadas, e trazê las para o debate da mídia de massa e das políticas públicas.
Women are the ones who suffer the most with dam construction, but they also possess an extraordinary strength to unite, empower collectively and move forward defending their rights and their family and community rights.	As mulheres são as que mais sofrem com a construção de barragens, mas também elas possuem uma força extraordinária para se unir, se empoderar coletivamente e ir para frente na defesa dos seus direitos e os direitos da sua família e comunidade.
Free love particularly stressed women's rights since most sexual laws discriminated against women for example, marriage laws and anti birth control measures.	O amor livre particularmente enfatiza os direitos da mulher contra as leis sexualmente discriminatórias feitas contra as mulheres por exemplo, leis de casamento e medidas de controle de nascimentos.

Exibir esta página em português