Translation of "rousing rendition" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Rendition - translation :

Keywords : Empolgante Estimulante Inflamado Interpretação Despertadora

Examples (External sources, not reviewed)

Gyllenhaal starred opposite Meryl Streep, Alan Arkin, and Reese Witherspoon in the October 2007 release Rendition , a Gavin Hood directed political thriller about the U.S. policy of extraordinary rendition.	Gyllenhaal trabalhou ao lado de Meryl Streep, Alan Arkin e Reese Witherspoon no longa de 2007, Rendition , um thriller político dirigido por Gavin Hood sobre a política estadunidense de rendenção extraordinária.
Can wrapping strangers in tape be a visible rendition of human connections ?	Poderá o facto de se embrulhar estranhos com fita magnética servir como rendição visível das relações humanas?
Upon its release, Rendition was less commercially successful, and received mixed reviews.	Em seu lançamento, Rendition teve pouco sucesso comercial, e recebeu críticas mistas.
It's an artist's rendition, but it flew in a Japanese telescope in 1995.	É obra de um artista, mas ele voou em um telescópio japonês em 1995.
The EP also included a rendition of The House of the Rising Sun .	O EP também incluiu uma versão de The House of the Rising Sun .
Her song for the Shell Chateau Hour was her first professional rendition of Zing!	A canção de Judy para o Chateau Shell Hour foi sua primeira apresentação profissional com Zing!
A rendition of Brazil's independence by French painter François René Moreau, from the mid 1800s.	A Independência do Brasil retratada na pintura do artista francês François René Moreau, de meados do século 19.
A formal proof is a complete rendition of a mathematical proof within a formal system.	Uma prova formal é uma interpretação de uma prova matemática dentro de um sistema formal.
A notable example of European surf instrumental is Spanish band Los Relampagos' rendition of Misirlou .	Um exemplo notável da contribuição europeia no surf instrumental é a banda espanhola Los Relampagos' que gravaram Misirlou .
The Restless Universe (Blackie and Son Limited, 1935) A popularised rendition of the workshop of nature.	The Restless Universe (Blackie and Son Limited, 1935) Uma capitulação popularizada da oficina da natureza.
At the end of a really rousing paragraph, they'll all stand up, and they'll go, Thank you Jesus, thank you Christ, thank you Savior.	Ao final de um parágrafo vibrante, eles todos ficam de pé e dizem, Obrigado Jesus, obrigado Cristo, obrigado Salvador.
The song used in this scene is a rendition of Down South Camp Meeting , a swing tune.	A canção utilizada nesta cena é uma interpretação de Down South Camp Meeting , uma melodía swing (jazz)swing.
The Greek form is a rendition of the Hebrew ( Yeshua ), a variant of the earlier name ( Yehoshua ), or Joshua.	A forma grega é uma tradução do aramaico ( Yeshua ), o qual deriva do hebraico ( Yehoshua ).
In an interview for Rendition , he remarked that it's a sad time when actors are politicians and politicians are actors .	Em uma entrevista para Rendition , observou que é triste quando os atores são políticos e políticos são atores .
This is a repeat and devastating blow we suffer year after year before Tartous goes into a stupefied rendition of mourning.	This is a repeat and devastating blow we suffer year after year before Tartous goes into a stupefied rendition of mourning.
His rendition of the Queen classic Bohemian Rhapsody also earned him the praise of judges, including that of the usually harsh Simon Cowell.	Sua rendição do clássico do Queen, Bohemian Rhapsody ganhou elogios dos jurados, incluindo Simon Cowell.
This version ends with a cross fade, instruments blending into a singsong style rendition of I Do Like to Be Beside the Seaside .	Essa versão termina com os instrumentos misturando se com o estilo de cantilena de rendição de I Do Like To be Beside the Seaside .
Rousing suspicions that Bhutan's government does not appreciate the humor of political satire blog Bhutanomics, the website was blocked on January 12, 2013 from a major internet service provider with no explanation or warning.	A página foi bloqueada em 12 de janeiro de 2013 a partir de um grande provedor de serviços de internet sem qualquer explicação ou comunicado.
Streep played a U.S. government official who investigates an Egyptian foreign national suspected of terrorism in the political thriller Rendition (2007), directed by Gavin Hood.	A atriz interpretou também uma oficial do governo norte americano que investiga egípcios suspeitos de terrorismo, no policial Rendition (2007), de Gavin Hood.
Mayhew's rendition of the song coincides with his condition as an oppressed employee of Capitol Pictures, and it foreshadows Barton's own situation at the movie's end.	A interpretação de Mayhew da cannção coincide com sua condição de empregado oprimido da Capitol Pictures que dá importância à situação do próprio Barton no final do filme.
The band played a 14 minute rendition of Bad , during which lead vocalist Bono jumped off the stage to join the crowd and dance with a girl.	Bono Vox pulou do palco para dançar com uma garota, e por causa disso a banda deixou de tocar uma das três músicas que originalmente iriam apresentar.
Carey's rendition of Santa Claus Is Coming to Town , was deemed as one of the more playful tracks on the album , alongside Christmas (Baby Please Come Home) .	A versão de Carey para a canção Santa Claus Is Coming to Town foi considerada como uma das faixas mais brincalhonas do álbum, ao lado Christmas (Baby Please Come Home) .
Her rendition was so well regarded that she performed the song in the all star extravaganza Broadway Melody of 1938 (1937), singing to a photograph of him.	Sua interpretação foi tão bem vista que ela cantou a música no Broadway Melody of 1938 (1937), cantando para uma fotografia dele.
In July 2005, the band appeared at Live 8 in Hyde Park, where they played a rendition of The Verve's Bitter Sweet Symphony with Richard Ashcroft on vocals.	Em julho de 2005, a banda apareceu no Live 8 em Hyde Park, onde eles tocaram uma versão da canção Bitter Sweet Symphony dos The Verve com Richard Ashcroft nos vocais.
In the Washington Post , Donna Britt described how she was happy not to see Pulp Fiction on a recent weekend and thus avoid discussing the rousing scene in which a gunshot sprays somebody's brains around a car interior .	No Washington Post , Donna Britt descreveu o quão feliz ela estava de não assistir Pulp Fiction em um recente fim de semana, evitando, asim, discutir a animadora cena em que um tiro espalha o cérebro de alguém por dentro de um carro.
Hitler was also impressed with the populist antisemitism and anti liberal bourgeois agitation of Karl Lueger, who as the mayor of Vienna during Hitler's time in the city used a rabble rousing oratory style that appealed to the wider masses.	Hitler também ficou impressionado com o anti semitismo populista e agitação anti liberal burguesa de Karl Lueger, que como prefeito de Viena na época de Hitler, usou na cidade um estilo oratório demagógico, apelando para as massas populares.
It was the rendition of our motorcycle, the GS, as Carl Magnusson says, brute iful, as the idea of what could be a motorcycle, if you add two more wheels.	Foi a rendição de nossa moto, o GS, como Carl Magnusson disse, brutalmente , como a idéia do que seria uma moto, se você adicionasse mais duas rodas.
It is a live rendition of The Wall , produced and engineered by James Guthrie, with tracks selected from the August 1980 and June 1981 performances at Earls Court in London.	Este álbum foi gravado por James Guthrie em 1980 e 1981 quando os Pink Floyd tocaram ao vivo o legendário The Wall em Earls Court, Londres.
One notable appearance by the band was at the small Tunbridge Wells Forum which saw them being joined onstage by Vic Reeves for a rendition of The Cult's classic Wildflower .	Um aspecto notável da banda foi na pequena Forum Tunbridge Wells, que os viu sendo acompanhado no palco por Vic Reeves para uma versão de clássico Wildflower do Cult.
Blogging on at 24 hours online, his latest post revisits the issue of China's black prisons, often apartments or shabby motels where petitioners are held illegally or processed for domestic rendition.	Blogando no 24 hours online , seu último post revisita o problema das 'prisões negras' na China, em geral apartamentos ou hoteis de beira de estrada onde peticionários permanecem presos ilegalmente ou são mantidos em rendição doméstica.
Shortly afterwards, in March, the same ministry allowed the famous signer Maria Bethânia to raise 1.3 million reais tax free for the creation of a poetry blog, thereby rousing the ire of bloggers, the twitterati and activists involved in the cultural sphere.	Pouco tempo depois, em Março, o mesmo Ministério autorizou a famosa cantora Maria Bethânia a captar R 1,3 milhão de reais para a criação de um blog de poesias, despertando assim a ira de blogueiros, tuiteiros e de ativistas na área da cultura.
Legacy President Ronald Reagan, a fan of the film, referred to the movie in his 1986 State of the Union Address when he said, Never has there been a more exciting time to be alive, a time of rousing wonder and heroic achievement.	Legado O Presidente Ronald Reagan, um fã do filme, se referiu a ele em seu Discurso sobre o Estado da União de 1986, dizendo Nunca houve um período mais excitante para se viver, um período de maravilhas estimulantes e realizações heroicas.
San Andreas is 13.9 square miles (36 square kilometres), almost four times as large as Vice City and five times as large as the Grand Theft Auto III rendition of Liberty City.	San Andreas tem 36 quilômetros quadrados, quase quatro vezes o tamanho de Vice City e cinco vezes o tamanho da versão de Liberty City do GTA III .
In that case, the tripod that Hesiod won might have been awarded for his rendition of Theogony , a poem that seems to presuppose the kind of aristocratic audience he would have met at Chalcis.	Se este for o caso, o tripé concedido a Hesíodo poderia ser conquistado por sua interpretação da Teogonia , um poema que parece destinar se ao tipo de público aristocrático que estaria presente em Cálcis.
Idle also led the other surviving Pythons and Chapman's close friends and family in a rendition of the song Always Look on the Bright Side of Life from the film The Life of Brian .	Durante a cerimónia foram cantadas músicas como Jerusalem , uma das preferidas de Chapman e Always Look On The Bright Side Of Life .
As well as the title track, it also contained two reworked demo songs an Amorphis cover and a short rendition of the Kalevala melody, as well as a medley of three traditional Finnish songs.	Ela contém a música Dragonheads, dois demos re trabalhados , um cover da banda Amorphis e uma pequena melodia de Kalevala, além de um medley de três tradicionais canções finlandesas.
She wrote all her own software to design and built this DNA origami, a beautiful rendition of China, which even has Taiwan, and you can see it's sort of on the world's shortest leash, right?	Ela escreveu todo seu próprio software para projetar, e construiu este origami de DNA, uma belíssima imagem da China, que tem até Taiwan, e vocês podem ver que é como se estivesse na rédea mais curta do mundo, certo?
Album highlights include a fiery rendition of Sunday Bloody Sunday (famously introduced by Bono with the words, this song is not a rebel song ), and a jaunty run through of the B side Party Girl .	Em destaques do álbum, inclui a versão de Sunday Bloody Sunday (famosa por Bono introduzir com as palavras, esta não é uma canção de rebeldia ) e um animado b side, Party Girl .
Featuring the vocals and mischievous bell playing of accordionist and singer Rachelle Garniez, the TED House Band led by Thomas Dolby on keyboard delivers this delightful rendition of the Edith Piaf standard La Vie en Rose.	Apresentando os vocais e as travessuras com os sinos da acordeonista e cantora Rachelle Garniez, a banda da casa TED liderada por Thomas Dolby nos teclados exibe esta prazerosa execução da La Vie en Rose clássica de Edith Piaf.
Finally, in 1984, Zappa released Francesco Zappa , a Synclavier rendition of works by 18th century composer Francesco Zappa (no known relation), and Them or Us, a two record set of heavily edited live and session pieces.	Finalmente, ainda em 1984, Zappa lançou Francesco Zappa , um conjunto de trabalhos do compositor do século XVIII Francesco Zappa (nenhum parentesco conhecido) tocado no Synclavier, e Them or Us, duas gravações de peças ao vivo e de estúdio intensamente editadas.
In any case, the city's plight, caused by the epidemic, triggered a new wave of public uproar, and Pericles was forced to defend himself in an emotional final speech, a rendition of which is presented by Thucydides.	De qualquer maneira, a condição de penúria da cidade, provocada pela epidemia, desencadeou uma nova onda de revolta entre a população, e Péricles foi obrigado a se defender num discurso final emocionado, do qual uma versão é apresentada pro Tucídides.
Based on the excuse of freedom of religion and freedom of expression, people who should be committed to the LOVE THY NEIGHBOR principle, such as preacher and congressman Marco Feliciano and millionaire preacher Silas Malafaia prefer, choose, or opt for rousing crowds of religious people with speeches of hatred, violence, and prejudice.	A repercussão da eleição de Feliciano foi parar também às ruas de várias capitais do Brasil, no último final de semana.
According to an airline official, the dancing of the safety procedure demonstration is simply one way of combining service and entertainment. The safety demo dance rendition is just another way to bring out our fun culture and showcase our homegrown talents.	Segundo um funcionário da empresa, a demonstração em formato de dança dos procedimentos de segurança é simplesmente uma forma de combinar serviço e entertenimento.
As U2 arrived in Stockholm for a concert in June of that year, the band paid homage to ABBA by inviting Björn Ulvaeus and Benny Andersson to join them on stage for a rendition of Dancing Queen , playing guitar and keyboards.	Tal como o grupo U2 que chegou a Estocolmo para um concerto e em junho, a banda homenageou o ABBA, convidando Björn Ulvaeus e Benny Andersson a se juntar a eles no palco para uma versão de Dancing Queen , tocando guitarra e teclados.
Pavarotti became even better known throughout the world in 1990 when his rendition of the aria Nessun Dorma from Giacomo Puccini's Turandot was taken as the theme song of BBC's TV coverage of the 1990 FIFA World Cup in Italy.	Pavarotti tornou se mais conhecido mundialmente em 1990, quando cantou Nessun Dorma , ária da ópera Turandot de Giacomo Puccini, sendo a música tema da Copa do Mundo da FIFA de 1990.

Exibir esta página em português