Translation of "second fiddle" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Fiddle - translation :

Violino

Second - translation :

Segundo

Second fiddle - translation :

Segundo violino

Keywords : Violino Rabeca Afinado Pêro Violinista Instante Segunda Segundos Dá-me Segundo

Examples (External sources, not reviewed)

Because I wouldn't stay and be second fiddle?	Porque não aceitei ser a outra?
I've played second fiddle on this ship long enough.	Já estive demasiado tempo em segundo plano neste barco.
But I do wish I'd taken lessons on the second fiddle.	Mas quem me dera ter aprendido a ficar em segundo lugar.
Fiddle up, fiddle up On your violin	Toca, toca O teu violino
Fiddle	Rabeca
Fit as a fiddle.	. Óptimo.
Fit as a fiddle.	Me sinto muito bem Jim!
MacMaster Leahy play the fiddle	MacMaster Leahy tocam o violino
Hurdy gurdy, or wheel fiddle.	Viola de roda.
Hurdy gurdy, or wheel fiddle.	Sanfona, ou viola de roda.
She's fit as a fiddle.	Está muito bem disposta.
Might have some fiddle music.	Talvez tenhamos alguma música de violino.
Much has been achieved, though justice and freedom still play second fiddle to security, to the European Union's discredit.	Os resultados obtidos foram bons, mas a justiça e a liberdade continuam a ser relegadas para segundo plano pela segurança, o que desacredita a União Europeia.
This is not democratic fiddle faddle.	Não considero que se trate de uma banalidade democrática.
Yeah, he's fit as a fiddle.	Sim, está rijo como um pêro.
The centre fiddle bridge is down.	A ponte de madeira central está em baixo.
What is happening is that, although European companies join forces with their American counterparts, they play second fiddle to the Americans.	O que se verifica é que as companhias europeias estabelecem, de facto, alianças com as suas congéneres americanas, alianças, em que, no fundo, desempenham um papel subalterno, quando comparado com o das americanas.
The boy's as fit as a fiddle!	O rapaz está em forma que nem um violino.
The boy's as fit as a fiddle!	O garoto está em boa forma!
The boy's as fit as a fiddle!	O rapaz está em boa condição física!
The boy's as fit as a fiddle!	O jovem está bem disposto!
I'm 13, and I play the fiddle.	Tenho 13 anos e toco o violino.
What did he play, the bull fiddle?	Que tocava ele, um violino?
What would I want with a fiddle?	E para que o quero?
In other words there is an enormous 'fiddle'.	Por outra palavras, há imensas falcatruas .
Volker prepares his fiddle for one final song!	Volker afina as cordas de sua rabeca para o último canto!
Him slapping that big bull fiddle and singing.	A tocar aquele grande violão e a cantar...
Nonsense, you look as fit as a fiddle.	Bobagem, você parece em boa forma
Well, he says I'm fit as a fiddle.	Podia caminhar daqui a Saint Lake fazendo o pino.
I'll trade you a good fiddle for it.	Trocas isso por um bandolim.
With a fiddle you can pass the time.	Com o bandolim podes passar o tempo.
Fit as a fiddle And ready for love	Afinado como um violino preparado para amar...
Fit as a fiddle And ready for love	Afinado como um violino, e pronto para amar...
Fit as a fiddle and ready for love	Afinado como violino, pronto p'ra amar...
You've a face as long as a fiddle.	Você está com cara de enterro.
Tom seems to be as fit as a fiddle.	Tom tem uma saúde de ferro.
While they fiddle, Rome and London continue to bum.	Enquanto eles se divertem, Roma e Londres continuam a arder.
Don't be like Nero And fiddle away your time	Não seja como Nero E desperdice tempo.
So you can keep your fiddle And your bow	Podes ficar com o arco E o violino
Oh, it's just like Sherlock Holmes and his fiddle.	É tal como o Sherlock Holmes e o seu violino.
It is no longer playing second fiddle to the members of the so called Luxembourg Club if one considers the number of concluded negotiation chapters.	Se considerarmos o número de capítulos das negociações encerrados, já não fica atrás dos membros do chamado Clube do Luxemburgo.
I'm Robbie Mizzone. I'm 13, and I play the fiddle.	Eu sou Robbie Mizzone. Eu tenho 13 anos e eu toco violino.
I'll show 'em they can't fiddle around with old Firefly.	Vou mostrarlhes que não podem disparatar por aí com o velho Firefly.
Fid, fid, fid, fiddle the middle Of your ragtime violin	Anda, anda, anda para a banda Com o teu velho violino
We know that the vast majority of Europeans live in cities, and, until now, these matters, as far as cities specifically are concerned, have played second fiddle.	Sabemos que uma grande parte dos Europeus vive em cidades e, até à data, estas questões têm merecido muito pouca atenção, nomeadamente no que toca às cidades.

Exibir esta página em português