Translation of "shedding some light" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Light - translation :

Some - translation :

Keywords : Lume Acesa Lâmpada Acender Derramando Derramamento Verter Pêlo Derramar Umas Algumas Alguns Queres Ajuda

Examples (External sources, not reviewed)

Some of these friends and acquaintances spoke out online after the news of Irina's death, shedding light on the Kabanov family.	Alguns destes amigos e conhecidos se pronunciaram após a notícia da morte de Irina, esclarecendo sobre a família Kabanov.
So let's start shedding light on this amazing eclectic continent that has so much to offer.	Então vamos direcionar luz sobre este continente eclético que tem tanto a oferecer.
Prakash, as many of you know, is the Sanskrit word for light, and the idea is that in bringing light into the lives of children, we also have a chance of shedding light on some of the deepest mysteries of neuroscience.	Prakash, como alguns de vocês sabem, é a palavra sânscrita para luz, e a intenção é que trazendo luz às vidas das crianças, nós ainda temos a chance de derramar luz em alguns dos mais profundos mistérios da neurociência.
MILAN The debate about improving economic governance within the eurozone is shedding new light on the system s weaknesses.	MILÃO O debate sobre a melhoria da governação económica na zona euro está a lançar uma nova luz sobre as deficiências do sistema. Já era evidente, na altura em que foi assinado o Tratado de Maastricht em 1992, que a existência de uma união monetária sem algo semelhante no domínio orçamental seria insustentável a longo prazo.
I need some light.	Eu preciso de luz.
In some persons, attacks of ulceration occur at the same time as asymptomatic viral shedding and elevated viral titres.	Em alguns indivíduos, os ataques de ulceração ocorrem ao mesmo tempo em que há excreção viral assintomática e títulos virais elevados.
My pictures can play a supporting role to the work of NGOs by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.	Minhas fotos podem assumir um papel coadjuvante ao trabalho de ONGs, ajudando a esclarecer problemas sociais críticos com as quais elas trabalham.
My pictures can play a supporting role to the work of NGOs by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.	As minhas fotos podem desempenhar um papel de apoio ao trabalho das ONG lançando luz nos problemas sociais críticos que elas tentam resolver.
These species reproduce by shedding spores and have macroscopic alternation of generations, although some are homosporous while others are heterosporous.	Essas espécies se reproduzem pela dispersão de esporos e possuem alternância de gerações macroscópica, embora algumas sejam homósporas enquanto outras são heterósporas.
Afterward, the Valar went to Valinor, and Yavanna sang into existence the Two Trees, silver Telperion and golden Laurelin shedding light comparable to moon and sun.	Depois os Valar foram para Valinor e Yavanna Kementári criou as Duas Árvores, Telperion de prata e Laurelin de ouro.
I cannot read this book without shedding tears.	Eu não consigo ler este livro sem derramar lágrimas.
And this is because we're all constantly shedding microbes.	E isto é porque nós estamos constantemente espalhando micróbios.
Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them	Ilumine todos os quadrados vazios colocando lâmpadas em alguns deles
This makes for some pretty spectacular light shows.	Isso daria margem para alguns espetaculares shows de luzes.
Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.	Aqui, essa é uma protocélula, e está vigorosamente se desfazendo da sua pele.
The total amount of light is not changed, just some of the light travels one path and some of it travels the other.	Nestas câmaras os três sensores vêm exatamente a mesma imagem só que em gamas de luz diferentes.
If I separate them again, I have some light.	Se eu as separo de novo, temos luz.
Tom tries to do some light exercises every morning.	Tom tenta fazer alguns exercícios leves todas as manhãs.
I mean, today, one person speaking can be seen by millions, shedding bright light on potent ideas, creating intense desire for learning and to respond and in his case, intense desire to laugh.	Quero dizer, hoje, uma pessoa falando pode ser vista por milhões, lançando luz brilhante sobre idéias poderosas, criando intenso desejo de aprender e responder e, neste caso, intenso desejo de rir.
Shedding games In a shedding game, players start with a hand of cards, and the object of the game is to be the first player to discard all cards from one's hand.	Alguns baralhos contam também com um par de cartas que, em alguns jogos, contam com um valor especial os Coringas.
First of all, we must shed some light on this shipwreck.	Temos, antes de mais, de fazer luz sobre este naufrágio.
The blue light carries more momentum than the red light, so that the momentum of the light in the moving frame is not balanced the light is carrying some net momentum to the right.	Na primeira formulação desta equação de Einstein, propõe se que a massa invariante de um corpo não muda até o sistema ser aberto e a luz ou calor removido.
But I can offer some natural light and year round climate control.	Mas eu posso oferecer alguma luz natural e controle climático por todo o ano.
It produces these strings of light, presumably as some form of defense.	Isto produz estas sequências de luz, provavelmente como uma forma de defesa.
Those times, there were some early attempts also for light therapy already.	Naquela época, houve algumas tentativas prematuras também para a terapia de luz.
It also added mention of another controversy in 2011 when a Brazilian textbook for middle schoolers supposedly downplayed a grammatically incorrect sentence as a means of shedding light on the ways Portuguese is spoken across Brazil's social classes	O jornal também aproveitou para reciclar outra polêmica de 2011, quando um livro escolar brasileiro de ensino médio aparentemente minimizou uma frase gramaticalmente incorreta de forma a mostrar as diferentes maneiras que o português é falado no Brasil
There are some very light people, some extremely heavy people, maybe people with a lot of bulk up top.	Existem pessoas muito leves. E outras extremamente pesadas. Tem pessoas com muita massa corporal em cima.
He's not gonna set the mood, light some candles, put on Barry White.	Ele não vai criar um clima, acender umas velas, tocar uma música.
The group also modified its public image, shedding its alternative hipster look for a more subdued appearance.	O grupo também modificou sua imagem, deixando o visual desajustado alternativo por uma aparência mais discreta.
When light strikes an interface between two substances, in general some may be reflected, some absorbed, some scattered, and the rest transmitted (also see refraction).	Quando a luz colide com uma interface entre duas substâncias, em geral alguma luz pode ser refletida, , alguma dispersada, alguma absorvida, e um restante transmitida (ver também refração).
Fugitive pigments fade over time, or with exposure to light, while some eventually blacken.	Estes pigmentos desaparecem com o tempo, ou com a exposição à luz solar.
After ISIS took over Mosul in June 2014, the city turned into a death trap for journalists, the JFO and Reporters Without Borders said in a report shedding light on media and press freedom violations committed by the extremist and violent group.	Um relatório publicado pela JFO, em colaboração com a ONG Repórteres Sem Fronteiras, demonstra o impacto do EI na liberdade de imprensa do país. Desde que o grupo extremista tomou posse de Mossul, em junho de 2014, a cidade virou uma armadilha mortal para jornalistas.
And it fun side of things do have some light hearted life skills to impart.	E o lado divertido das coisas certamente comunica com alegria algumas lições de vida.
Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.	A luz viaja mais rápido que o som. Por essa razão, algumas pessoas parecem brilhar antes de que você as ouça falar.
The light from the Earth, some of it falls in, but some of it gets lensed around and brought back to us.	A luz da Terra, um pouco cai no buraco, mas parte dela faz a volta e é trazida de volta para nós.
Relatively inexpensive elevated Light Rail Transit systems are used in some cities, such as Kuala Lumpur.	Sistemas de veículos leves sobre trilhos elevados, relativamente baratos, são usado em algumas cidades, como Kuala Lumpur.
Ecology Although some light penetrates as deep as the mesopelagic zone, it is insufficient for photosynthesis.	Embora alguma luz penetre nesta profundidade, ela é insuficiente para ocorrer fotossíntese.
When quoted unqualified, it usually refers to some appropriate average across the spectrum of visible light.	Quando citada sem qualificação, ele geralmente se refere a uma média ao longo do espectro de luz visível.
I like dark spent grain. Today we're using a light spent grain that's actually from, like, some kind of a lager of some sort a light lager or an ale that is wheat and barley that's been toasted.	Gosto de resíduos de grãos escuros. Hoje estamos usando os claros, originários de algum tipo de cerveja lager uma lager leve ou uma ale é trigo e cevada torrada.
Produced by record engineer and musician Rupert Hine, these two albums saw Rush shedding much of its keyboard saturated sound.	Produzido pelo engenheiro musical e músico Rupert Hine, esses dois álbuns testemunharam a banda abandonar muito dos seus sons de teclado.
In the process, I've gathered a few fragments that help me shed some light on this puzzle.	Neste processo, eu colhi alguns fragmentos que ajudam me a esclarecer um pouco deste enigma.
To call these killers monsters, as some were quick to do, sheds little light on the problem.	Qualificar estes assassinos como monstros , como alguns se apressaram a fazer, pouco esclarece o problema.
Womann's World sheds some light on the extent of one aspect of violence against women in France	Womann's World lança alguma luz sobre a dimensão de um aspecto da violência contra as mulheres na França
For instance, some kinds of glass, while transparent in the visual range, are largely opaque to ultraviolet light.	Por este motivo, por exemplo, alguns tipos de vidro, enquanto transparentes no espectro do visível, são fortemente opacos a luz ultravioleta.
When exposed to light, it will gradually turn dark, and in some cases the larvae are also colored.	Quando exposta à luz, fica progressivamente mais escura, e em alguns casos, as larvas também são coloridas.

Exibir esta página em português